Redigera Tasnádi
Redigera Tasnádi | |
|---|---|
 | |
| Född |
26 november 1942 |
| Nationalitet | ungerska |
| Yrke(n) |
orientalistisk litterär översättare akademiker |
Edit Tasnádi ( Budapest , 26 november 1942) är en ungersk orientalist , litterär översättare och akademiker som har skrivit poesi och noveller på ungerska och turkiska.
Liv och karriär
Tasnádi tog ungerska och turkiska språk och litteratur som huvudämne och tog examen 1967. Hon gick direkt till den turkiska sektionen av den ungerska Magyar Rádió tills den upphörde att existera 2005.
Som radiosändare med trettio års erfarenhet, betraktar hon sig inte i första hand som en professionell översättare utan som en hobby som ägnar sig åt rekreation. Hon översatte för högt uppsatta statliga tjänstemän och är även känd för sina omfattande litterära översättningar. Dessutom har hon skrivit noveller och dikter på både ungerska och turkiska.
Hon undervisade i ungerska språket vid avdelningen för ungerska studier vid Ankara universitet i fem år och föreläste sedan vid humanistiska fakulteten vid Eötvös Loránd University . Hon översatte verk från flera välkända turkiska författare, inklusive Orhan Pamuk , İskender Pala , Yaşar Kemal , İhsan Oktay Anar . Hon översatte också omfattande ungersk litteratur till turkiska, från Kelemen Mikes , Bálint Balassi , Attila József och andra.
Tasnádi arbetade i det ungerska radioljudarkivet tills han gick i pension.
Ett projekt som Tasnádi genomförde var skapandet av en ungersk-turkisk och turkisk-ungersk ordbok. Som medlem i ett litet team som inkluderade hennes tidigare lärare, Zsuzsa Kakuk , och två turkiska kollegor, Gülen Yılmaz och Benderli Gün, hjälpte hon till att förbereda den medelstora ordboken för publicering, som fortsatte med att vinna en Excellent Dictionary-pris.
Utmärkelser och utmärkelser
- 1996 Milán Füst Award
- 1997 Nasreddin Hodja Grand Award (Turkiet)
- 2009 Bálint Balassi-medalj
- 2011 TÜRKSAV Award för hennes arbete som orientalist
- 2012 Vámbéry Award
- 2016 Cédrus Művészeti Alapítvány Napút Hetedhét díja
- 2016 Ungerska förtjänstkorset, Silverkorset
| Allmän | |
|---|---|
| Nationalbibliotek | |
| Övrig | |
