Poema av Fernán González

*Poema de Fernán González*
Poema de Fernán González
Poem of Fernán González
	Första sidan av manuskriptet
Också känd som	; Cantar de Fernán González Lay of Fernán González
Författare	okänd
Språk	Gammal spanska
Datum	1250–66
Manuskript	Biblioteca de El Escorial , IV-B-21 (unik)
Genre	episk poesi
Versform	cuaderna vía
Längd	3048 verser i 762 strofer

Poema de Fernán González är en kastiliansk episk dikt , närmare bestämt en cantar de gesta av Mester de Clerecía . Komponerad i en mätare som kallas cuaderna vía , berättar den historiska greven av Kastilien , Fernán González, gärningar . Den skrevs mellan 1250 och 1266 av en munk från San Pedro de Arlanza . År 1960 upptäcktes en arabisk takpanna från 1300-talet i Merindad de Sotoscueva norr om Burgos som hade några verser av dikten klottrade på den på gammalspanska . Det är den äldsta kopian av (en del av) verket.

Dikten upprepar Fernán González kampanj mot morerna , hans krig mot kungariket Navarra , hans debatter med kungen av León och hans skydd av San Pedro de Arlanza, där han så småningom begravdes. Fernáns förmåga att hålla Kastilien utom räckhåll för morerna är dock mest stressad. Dikten är utformad för att framställa Fernán som den legitima härskaren över hela Spanien och på så sätt motivera den kastilianska överhögheten på poetens egen tid. De inledande raderna uttrycker poetens egen önskan:

En el nonbre del Padre que fizo toda cosa, el que quiso nasçer de la Virgen preçiossa, del Spiritu Santo que es ygual de la espossa, del conde de Castilla quiero façer vna prossa.

I namnet av Fadern som skapade allt, [av] han som ville födas av den dyrbara jungfrun, [och] av den Helige Ande som är lika med de som redan nämnts, om greven av Kastilien vill jag göra en prosavisa .

Trots denna starka ideologiska böjelse var författaren inte väl medveten om de historiska detaljerna. Mycket lite om Fernán González har bevarats i skrift och de flesta av berättelserna om honom överfördes muntligt och utvecklades till legender under processen. Poema själv finns bevarad i endast ett 1400- talsmanuskript , där verkets mentalitet och språk vittnar om dess ursprung från 1300-talet .

Text

Komplett text på La Manticora: Revista de Textos Medievales.

Bibliografi

Avalle-Arce, Juan B. "El Poema de Fernan González : Clerecía y juglaría." Philological Quarterly , Vol. 1, nr 51 (januari, 1972), s. 60–74.
Chalon, Louis. "L'effondrement de l'Epagne visigothique et l'invasion musulmane selon le Poema de Fernán González ." Anuario de estudios medievales , Vol. 9 (1974–79), s. 351–362.
Duque, Adriano. Politica y memoria en el Poema de Fernán González . Newark: Juan de la Cuesta, 2017.
García de la Fuente, O. "Estudio del léxico bíblico del Poema de Fernán González ." Analecta Malacitana , vol. 1 (1978), sid. 5-68.
Garrido Moraga, AM "Ensayo de ordenación konceptuell del léxico en el Poema de Fernán González ," delar I–III. Analecta Malacitana , vol. 8–9 (1985–86).
Garrido Moraga, AM "El Poema de Fernán González como objeto semiótico." Analecta Malacitana , vol. 9 (1986), sid. 265-280.
Gimeno Casalduero, Joaquín. "Sobre la composición del Poema de Fernán González ." Anuario de estudios medievales , Vol. 5 (1968), s. 181-207.
Goldberg, Harriet. "Drömrapporten som en litterär anordning i medeltida latinamerikansk litteratur." Hispania , vol. 66, nr 1. (mars, 1983), s. 21–31.
Harvey, LP; Hook, David. "The Affair of the Horse and Hawk in the Poema de Fernán González ." The Modern Language Review , Vol. 77, nr 4. (okt., 1982), s. 840–847.
Keller, JP "Inversion av fängelseepisoder i Poema de Fernán González ." Hispanic Review , Vol. 22, nr 4. (okt. 1954), s. 253–263.
Keller, JP "Jakten och profetianavsnittet av Poema de Fernán González ." Hispanic Review , Vol. 23, nr 4. (okt., 1955), s. 251–258.
Keller, JP "Strukturen av Poema de Fernán González ." Hispanic Review , Vol. 25, nr 4. (okt. 1957), s. 235–246.
Terry, Helen V. "The Treatment of the Horse and Hawk Episodes in the Literature of Fernán González." Hispania , vol. 13, nr 6. (dec. 1930), s. 497–504.