Pieces of You (novellsamling)

Bitar av dig

Första upplagan (koreanska)
Författare	Tablo
Originaltitel	당신의 조각들 (koreanska-översättning)
Översättare	Daniel Armand Lee
Land	Sydkorea
Språk	engelsk
Genre	Fiktion
Publicerad	10 februari 2009 Byung-Sun, Kang
Mediatyp	Inbunden
Sidor	229 sidor (inbunden utgåva)
ISBN	978-89-546-0757-5 (Inbunden)

Pieces of You är ett fiktionsverk publicerat av Daniel Armand Lee, även känd som Tablo , ledare för den sydkoreanska rapgruppen Epik High . Den publicerades på koreanska i november 2008 och på engelska i februari 2009.

Lees koreanska översättning av boken publicerades före dess engelska motsvarighet och sålde mer än 200 000 exemplar, vilket konsekvent rankades som en bästsäljare i Korea. På grund av stor efterfrågan publicerade han den engelska originalversionen, Pieces of You , tre månader efter dess koreanska release, och det snart blev också en storsäljare.

Översikt

Boken består av tio noveller, alla skrivna under hans collegekarriär från 1998 till 2001. Tablo säger att den faktiska miljön i New York City inte betyder mycket, eftersom han lade till några fiktiva element i sina berättelser. New York City kan potentiellt vara en viktig anledning till varför han grävde ner sig i hiphopmusik, eftersom början skrevs när han arbetade som assisterande regissör för en oberoende film. Alla berättelser skrevs för klassuppgifter under hans grundutbildning, så hans publik var hans professor och klasskamrater. Vissa berättelser är mycket kontroversiella och självreflekterande för de läsare som är i början av tjugoårsåldern. Han återkallar minnesbitarna från sin ungdom i prologen, utdrag nedan.

"Mitt hjärta var stängt. Kallt. Jag var självmedveten och cynisk.

Det här är bitarna av min ungdom, De små hemligheterna och inte så stora förväntningarna som definierade min ålder.

Men genom detta hantverk, genom min kärlek till att skriva, upptäckte jag en värld utanför den lilla fönsterlösa jag hade byggt åt mig själv. En värld av mjukt skönhet.

Så här är jag och väljer att sparka bort stegen så att jag kan stanna vid din sida.

Jag förstår din ensamhet, jag ser din skugga."

2009 februari Tablo

Både litteraturkritiker och fans drar slutsatsen att tonen i denna bok kan sammanfattas i orden "ensamhet" och "skuggor", som författaren själv minns från sin ungdom. "Andante", den första berättelsen, vinner mest erkännande. De tio berättelserna, listade nedan, är ordnade i den ordning som de skrevs.

Andante : det handlar om konflikten mellan fadern och sonen. Sonen är mycket influerad av sin far som är en framstående pianist, och han följer så småningom samma väg som sin far. När han ser sin far konfrontera Alzheimers blir han mer orolig för sitt liv och sin familj. Till slut blir sonen hoppfull när hans pappa hela tiden frågar vilken låt han kan höra medan hans pappas inspelade version av Fur Elise spelas, och sonen inser att han kan höra sin pappas andning i hans musik. Counting Pulses : det är en berättelse om sonen och hans mamma. Sonen är alltid medveten om att ta hand om sin sjuka mamma som behöver hans vård även när hon är i behov av medicin. En natt tar sonen med sig sin vän till sitt hus och de börjar röka gräs medan mamman sover. På grund av överdriven inandning börjar sonen lida av ett andningsproblem som gör att han hamnar i en kritisk situation. Paus : det är en novell jämfört med hans andra berättelser som handlar om läraren som tar en paus från sina elever. Under denna korta paus börjar han känna överväldigande smärta; här betyder ordet "paus" ordagrant en paus som han har nu, men det kan också betyda livet och det tillstånd som han är i, som bryter honom. The Rat : det här är en berättelse där casting directorn för en film med nakenscener bjuder in huvudskådespelerskan till sitt hus. När han bjuder in skådespelaren till sitt hus, märker han att det bor en stor råtta i hans sovrum. Han blir paranoid av att det finns en stor råtta i hans sovrum som påminner honom om flickan. Tändsticksask : det är en berättelse om sonen som börjar röka på grund av sin pappa som är kedjerökare. Han börjar röka när han är sex och han slutar röka vid tjugofem års ålder när han inser hur hemska cigaretter är för hans hälsa. Ett glas av seger : det är en berättelse om konflikten mellan två vänner. Huvudpersonen deltar i gymnasiets återförening där han träffar sin rival under elevernas presidentval. Han förlöjligas och äcklas av likheten mellan sin vän och sin son. Plötsligt minns han gymnasieelevens presidentval, där han förlorade mot honom med lite, men skillnaden i röster har aldrig avslöjats. Efter att han träffat vaktmästaren från gymnasiet av misstag får han höra av honom att det slängdes ut några röster inne i soporna. Han inser hur hans rival fuskade i valet, och han går fram till honom och slår honom i ansiktet, men han förlorar olyckligt i kampen igen. The Walls of Our World : den här berättelsen utforskar den inre, nästan otryckbara lusten inom hela mänskligheten, oavsett maskerna av ockupation, status och position i den sociala hierarkin. Hatbrott : det är en berättelse om den asiatiska identiteten som den ses av den kaukasiska kulturen. Berättelsen kommenterar bristen på differentiering och okunnighet gentemot olika etniciteter inom den amerikansk-asiatiska befolkningen. Coup de Grace : denna berättelse skildrar hur en feg far tvingar sin son att bli en stark och modig person. Genom att skapa sig själv till en helt annan person, lurar han inte bara sig själv utan han lurar även sina familjemedlemmar. I slutändan visar sig den fege inte vara hans son utan han själv. Strawberry Fields Forever : den här historien skildrar vårt livs snabba natur, till exempel hur saker kringgår oss så snabbt att vi ibland glömmer att uppskatta deras värde.

Reception

Byung Ryul Lee, en känd poet och prosaförfattare för sin bästsäljare Attraktion , kommenterade Tablos bok i en blurb, som finns på baksidan av både den koreanska och engelska versionen. Han säger att boken gjorde det möjligt för honom att förstå författaren bättre: "Den första tanken som korsade mitt huvud efter att ha läst hans bok var min gnista av medvetenhet om hur ensamt och ensamt liv som författaren Tablo hade förlängt." Lees kritiker skildrar direkt Tablos arbete ur hans perspektiv när han talade: "Det påminner mig om hans paniktillstånd under hans ungdom som är svår att hålla uppe oavsett många svåra prövningar, och under hela den här boken kände jag att jag blev medveten om hans djupt inre sinne också. ... Den här boken omfamnar mjukt de som motvilligt lever sina liv utan att erkänna var och en av individernas sanna färger. ...När jag läste hans roman kunde jag lära känna den här personen, och samtidigt råkade jag lära mig många saker som jag hade väldigt lite kunskap om.” Lee tar upp den här romanen som mer än bara en kändisbok, eftersom den faktiskt fick honom att spegla hans 20-tal och hur han har förändrats sedan dess.

Tablo är en överlevare. Jag kunde föreställa mig den unge mannen i tjugoårsåldern, i ett vakuum av förvirring och ensamhet, kämpande för att greppa det oöverskådliga. Jag kände mig nästan som en voyeur som kikade in i hans innersta känslor. Hans berättelser ger en varm hand till axlarna på alla som är vilse, alla som kämpar för att upptäcka det subversiva begreppet "jaget". Sprickorna och springorna mellan hans meningar och ord håller en intensitet som rasar hjärtat. Jag känner att jag har lärt mig många saker om Tablos interna värld, och jag är tacksam för att han har bestämt sig för att dela den med världen. - Lee Byung-ryul (poet, författare till 『Attraktion』)

Skivor av tid, tyst och mild. Ändå härjar en intensiv känslomässig storm inombords. Kortfattat men skrivet med djup värme. Hisnande smärtsam i sin skönhet. Tablo är en beundransvärd författare. - Lee Juck (musiker, författare till 『The Fingerprint Hunter』)

externa länkar

• Epik Highs officiella webbplats (på koreanska)
• Tablo för att hålla en bokkonsert
• Tablos Cyworld-hemsida (på koreanska)