Pedro Estala

Pedro Estala (1757–1815) var en spansk hellenist , filolog , författare, översättare, litteraturkritiker och litterär redaktör.

Biografi

Hans familj kom ursprungligen från Valencia, hans mor föddes i Alicante och gifte sig med Hipólito Casiano Antonio Estala den 10 februari 1754. Farfars far, Joseph Estala Valero, var också Valencia och gifte sig med La Mancha Maria Josefa Lozano Ruiz de Valdelomar, som föddes i Daimiel och var av ädelt ursprung; därför bytte Estala ofta ut sitt andra efternamn till Valdelomar. Paret fick nio barn, varav Pedro tredje.

Estala utbildades förmodligen i en skola i Escolapios i Madrid. 1778 började han som professor vid College of San Fernando i Lavapiés, där han undervisade i humaniora fram till 1788, då han utnämndes till professor i retorik och grekiska vid Council Seminary of San Carlos i Salamanca, under Ordens guldålder. Fromma skolor, nyligen restaurerade av Felipe Scio de San Miguel så att studier av klassiska språk främjas för att ersätta den utvisade jesuitorden inom detta område. I motsats till påståendena av Marcelino Menéndez Pelayo , hävdar att det inte finns några bevis för att Estala studerade filosofi och teologi i Salamanca. Men ofta reste han till Salamanca sedan 1776, som länkad till biskopen av Salamanca sedan 1763 och sedan 1774 generalinkvisitor Felipe Bertrán . Det var denna viktiga beskyddare Estala som skapade seminariet San Carlos de Salamanca där Estala blev professor i retorik och grekiska 1788 och var valenciansk, som fadersfamiljen Estala.

Arbete

• Högtidlig begravning hölls i den heliga kyrkan i Salamanca och Real Seminario de San Carlos i översättningen av kroppen av Sir Don Felipe Bertran, biskop av Salamanca, generalinkvisitor, biskop riddare Grand Crus av den kungliga och distinguishade spanska orden av Carlos III, 1790 .
• Journey to Parnassus , utgiven av Maria Elena Cruz Arenas Journal of the Enlightenment and Romanticism , nr 10 (2002).
• Den universella resenären eller nyheter om gamla och nya världen, samlade verk av de bästa resenärerna, översatt till kastilianska och korrigerade originalet och illustrerade med anteckningar av Don Pedro Estala, Madrid, 1795-1801, 43 vols.
• "Diskurs om tragedin" i hans översättning av Sofokles , Oedipus Tyrannus , 1793.
• "Diskurs om komedin" i hans översättning av Aristofanes , Pluto , 1794.
• Förord ​​till dikter av Francisco de Figueroa, kallad the Divine, 1785.
• Förord ​​till Rimas läkare Bartholomew Leonardo de Argensola, 1786.
• Förord ​​till Rhymes Fernando de Herrera , 1786.
• Förord ​​till Rimas Don Juan de Jauregui, 1786.
• Förord ​​till Rimas Lupercios sekreterare Leonardo de Argensola, 1786.
• Förord ​​till Poems of Don Luis de Gongora y Argote, 1789.
• Förord ​​till Lope de Vega , Human and divine, tog advokaten Burguillos Rhymes, 1792.
• "Prolog" till verk Christobal de Castillejo, sekreterare för kejsar Ferdinand, 1792.
• "Shadow Celenio Inarco Nelson, PA, översatte dåre till dem som kan ett annat språk detta" i Minerva eller Riksrevisor nr. XXV, 24 december 1805, s. 217–220.
• El Imparcial eller Political Gazette - Literary , Madrid, från mars till augusti 1809.
• Moral tales of Marmontel , översatt av Don Pedro Estala, Valencia, Salva, 1813.
• Bello-kritisk satirisk registrering för intelligens som den spanska stavningen, Madrid, 1785 (signerad med pseudonymen Claudio Bachelor Rosillo)
• De fem böckerna om filosofers åsikter , Plutarchus översatt från grekiska och illustrerad, Madrid, 1793, handskriven översättning.
• Brev från en spansk till en angloman , Madrid, 1795, omtryckta i London 1804, Cadiz och Madrid 1805, 1815; inga senare nytryck.
• Compendium of Natural History of Buffon , översatt och illustrerad av Don Pedro Estala, präst, Imp. de Villalpando, 1802-1811
• "Letters to Forner" publicerad i Bulletin of the Academy of History, vol. LVIII, 1814.

• Arenas Maria Elena Cruz, Pedro Estala liv och arbete, ett bidrag till litteraturteori om 1700-talets spanska, Madrid: National Research Council, 2003.
• Arenas Maria Elena Cruz, "Pedro Estala som månatlig censor i Diario de Madrid (1795-1798)", i Magazine of Literature LXII, nr 24 (juli–december 2000), s. 327–346.
• Arenas Maria Elena Cruz, "A Journey to Parnassus Peter Estala" i arton. Hispanic Enlightenment , 26.1 (Sprint, 2003), s. 131–157.
• Arenas Maria Elena Cruz, "I Estala relief. Förresten en kritik av The Philosopher love Forner in the Diario de Madrid (1795)," i Journal of Studies of the artonde århundrade , nr. 10-11 (2000-2001), s. 17–41.
• Arenas Maria Elena Cruz, "The Letters of Pedro Juan Pablo Forner Estala (ny kritisk upplaga)", i Journal of Studies of the artonde århundrade , nr. 19 (2009), s. 89–142.