Pavel Friedmann

Pavel Friedmann (7 januari 1921 – 29 september 1944) var en judisk tjeckoslovakisk poet som mördades under Förintelsen . Han fick postumt berömmelse för sin dikt "Fjärilen".

Biografi

Friedmann föddes i Prag. Lite är känt om hans tidiga liv. När han var 21 år lät de ockuperande tyska myndigheterna transportera honom från Prag till koncentrationslägret Theresienstadt , i fästningen och garnisonstaden Terezín (tyska namnet Theresienstadt), i det som nu är Tjeckien . Hans ankomst registrerades den 28 april 1942.

Den 4 juni 1942 skrev han dikten "Fjärilen" på en bit tunt kopieringspapper. Flera av hans dikter upptäcktes efter Tjeckoslovakiens befrielse och donerades därefter till det statliga judiska museet (nu det judiska museet i Prag ).

Den 29 september 1944 deporterades han till koncentrationslägret Auschwitz , där han mördades.

Fjärilen

Texten till Fjärilen upptäcktes i Theresienstadt efter att koncentrationslägret befriats. Den har inkluderats i samlingar av barnlitteratur från förintelsetiden , framför allt antologin I Never Saw Another Butterfly , som först publicerades av Hana Volavková och Jiří Weil 1959. Dikten inspirerade också Butterfly Project of the Holocaust Museum Houston , en utställning där 1,5 miljoner pappersfjärilar skapades för att symbolisera samma antal barn som mördades under Förintelsen. Fjärilen har inspirerat många konstverk som minns förintelsens barn, inklusive en sångcykel och en pjäs.

Fjärilen (engelsk översättning)

Den sista, den allra sista,

Så rikt, ljust, bländande gul.

Kanske om solens tårar skulle sjunga

mot en vit sten. . . .

Sådan, sådan gul

bärs lätt långt upp högt.

Jag är säker på att den försvann för att den ville

kyssa världen adjö.

I sju veckor har jag bott här,

inskriven i detta getto.

Men jag har hittat det jag älskar här.

Maskrosorna ropar på mig

Och de vita kastanjegrenarna på gården.

Bara jag såg aldrig en annan fjäril.

Den fjärilen var den sista.

Fjärilar bor inte här inne,

i gettot.