Pasquale Verdicchio

Pasquale Verdicchio (född 4 mars 1954) är en italiensk kanadensisk poet, kritiker och översättare som undervisar i USA vid UCSD . Född i Neapel, Italien, flyttade han till Vancouver BC i slutet av 60-talet. Han tog sin BA från University of Victoria , MA från University of Alberta och doktorsexamen från University of California . På avdelningarna för italiensk och jämförande litteratur undervisar han i italienskt språk, film och litteratur samt kreativt skrivande.

Pasquale Verdicchio var en av grundarna av Association of Italian-Canadian Writers 1986. Andra grundare är Antonio D'Alfonso, Pier Giorgio Di Cicco, Dino Minni, Fulvio Caccia, Marco Micone och Joseph Pivato. Verdicchio var ordförande för Association of Italian-Canadian Writers 1994-98 och igen 2006-8. År 2020 redigerade Antonio D'Alfonso, Pasquale Verdicchio: Essays on His Works, en samling litteraturstudier om de många poesi- och kritikböcker som Verdicchio producerade under sin långa karriär.

Publikationer

Poesi

• Rörligt landskap . Montreal, QC: Guernica, 1985.
• Ipsissima Verba . Los Angeles, Kalifornien: Parentheses, 1986.
• En kritisk geografi . San Diego, CA: Parentheses Writing Series, 1989.
• Nomadisk bana . Montreal, QC: Guernica Editions, 1990.
• Näs . Los Angeles, CA: Littoral Editions, 1991.
• The Posthumous Poet: en svit för Pier Paolo Pasolini . Los Angeles CA: Jahbone Press, 1993.
• Tillvägagångssätt till frånvaro . Toronto, ON: Guernica Editions, 1994.
• The House is Past: Poems 1978-1998 . Toronto, ON: Guernica Editions, 2000.
• La nave del mondo . Porto dei Santi, Bologna: 2000.
• Le Paysage qui bouge . Av Pasquale Verdicchio. Översatt och utvald av Antonio D'Alfonso. Montreal, QC: Éditions du Noiroît, 2000.
• This Nothing's Place . Montreal, QC: Guernica Editions, 2008.
• Only You , Victoria, BC: Ekstasis, 2021.

Facklitteratur

• Devils in Paradise: Writings on Post-emigrant Cultures . Toronto, ON: Guernica, 1997.
• Bound by Distance: Rethinking Nationalism Through the Italian Diaspora . Madison: Fairleigh Dickinson University Press, 1997.
• Duolog: Om kultur och identitet. Av Antonio D'Alfonso och Pasquale Verdicchio . Toronto, ON: Guernica Editions, 1998.
• Plundrare, fotografer och tjuvar: aspekter av italiensk fotografisk kultur under 1800- och 1900-talen . Lanham, MD: Fairleigh Dickinson University Press, 2011.
• Möten med det verkliga i samtida italiensk litteratur och film . Loredana Di Martino och Pasquale Verdicchio, red. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2017.
• Ekokritiska förhållningssätt till italiensk kultur och litteratur: The Denatured Wild . Lanham, MD: Lexington Books, 2016.

Översättningar

• Den gyllene mannen . Av Vivian Lamarque. Pasquale Verdicchio, övers. Victoria, BC: Ekstasis, 2017.
• Fosfeni . Av Andrea Zanzotto. Pasquale Verdicchio, övers. Toronto, ON: Guernica Editions, 2010.
• Mörk man . Av Robert Pace. Pasquale Verdicchio, övers. Toronto, ON: Guernica Editions, 2005.
• Kvinnor och älskare . Av Maria Ardizzi. Pasquale Verdicchio, övers. Toronto, ON: Guernica Editions, 2000.
• Jordens mur . Av Giorgio Caproni. Pasquale Verdicchio, övers. Montreal, QC: Guernica, 1992.
• Futurism och reklam . Av Fortunato Depero. Pasquale Verdicchio, övers. San Diego, CA: Parentheses Writing Series, 1990.
• Söderfrågan . Av Antonio Gramsci. Pasquale Verdicchio, övers. Chicago, IL: Bordighera, 1995.
• Kosmogoni av en händelse . Av Francesco Mangone. Pasquale Verdicchio, övers. San Diego, CA: Parentheses, 1988.
• A Rage of Love . Av Alda Merini. Pasquale Verdicchio, övers. Toronto, ON: Guernica, 1996.
• Det heliga landet . Av Alda Merini och Stephanie H. Jed. Pasquale Verdicchio, övers. Toronto, ON: Guernica Editions, 2002.
• En desperat vitalitet . Av Pier Paolo Pasolini. Pasquale Verdicchio, övers. Parentheses Writing Series, 1996.
• Den vilde fadern . Av Pier Paolo Pasolini. Pasquale Verdicchio, övers. Toronto, ON: Guernica, 1999.
• Passagerare . Av Antonio Porta. Pasquale Verdicchio, övers. Montreal, QC: Guernica Editions, 1986.
• Passagerarutvalda dikter (1958-1979) . 2:a uppl. Av Antonio Porta. Pasquale Verdicchio, övers. Toronto, ON: Guernica Editions, 2001.
• Salomè . Av Antonio Porta. Pasquale Verdicchio, övers. San Diego, CA: Parentheses, 1996.
• Metropolis . Av Antonio Porta. Pasquale Verdicchio, övers. Los Angeles, Kalifornien: Green Integer, 1999
• Troper, monster och poetiska transformationer . Av Giambattista Vico. Pasquale Verdicchio, övers. San Diego, CA: Parentheses Writing Series, 1990.
• Sjutton variationer på föreslagna teman för en ren fonetisk ideologi . Av Emilio Villa. Pasquale Verdicchio, övers. San Diego, CA: Parentheses Writing Series: 1991.
• Foresta Ultra Naturam/The Forest Beyond Nature . Av Emilio Villa. Paul Vangelisti och Pasquale Verdicchio, övers. San Francisco: Red Hill Press, 1989.