På jakt efter en avlägsen röst
 | |
| Författare | Taichi Yamada |
|---|---|
| Originaltitel | 遠くの声を捜して |
| Översättare | Michael Emmerich |
| Land | Japan |
| Språk | engelsk |
| Genre | Litteratur/Övernaturligt |
| Utgivare | Faber & Faber |
Publiceringsdatum |
6 april 2006 |
| Mediatyp | Skriva ut |
| Sidor | 183 sid |
| ISBN | 0-571-22971-9 |
| OCLC | 62891645 |
| 895.635 22 | |
| LC klass | PL865.A5128 T6513 2006 |
| Följd av | Främlingar |
In Search of a Distant Voice ( japanska : 遠くの声を捜して , Hepburn : Toku no Koe wo Sagashite ) är en roman av den japanska författaren Taichi Yamada . Den publicerades första gången i Japan 1986 och översattes för engelskspråkig publicering 2006 av Michael Emmerich.
Komplott
Kasama Tsuneo är en ung japansk immigrationsofficer, halvvägs i förberedelserna för ett arrangerat äktenskap. När han plundrar ett hus tidigt på morgonen, flyr en invandrare och Tsuneo jagar genom en närliggande kyrkogård. När Tsuneo tror att han har rymden i ett hörn, övervinns han av en enorm våg av euforiska känslor. Förlamad av det är han orörlig och den misstänkte flyr. Tsuneo återhämtar sig, helt förvirrad. Till sina chefer förklarar han att den misstänkte snubblade honom och sprang iväg.
Samma natt, på gränsen till sömn, svämmas han återigen över av en enorm våg av förlamande känslor, denna gång sorg. När det går hör han en kvinnlig röst som säger "Vem är du?" i mörkret, som sedan försvinner. Under de kommande dagarna börjar Tsuneo höra denna röst mer, och så småningom svarar den på honom och han börjar en dialog med den. Det påstår sig vara rösten för en kvinna, väldigt ensam, och att hon med all sin energi på något sätt "projicerade" sig själv i världen, och Tsuneo var den som svarade. Till en början tror Tsuneo att det är rösten till "Eric", någon han kände när han bodde i Amerika, men med tiden accepterar han att det inte är så. Tsuneo blir allt mer fascinerad av rösten och deras dialoger och undrar om han lider av hörselhallucinationer. På grund av sitt oberäkneliga beteende får han ledigt från jobbet och måste uppsöka läkare. Även hans arrangerade äktenskap avbryts av liknande skäl.
När rösten fortsätter att tala till honom ber han att han får berätta sin historia för henne, som har antytts genomgående. Tsuneo berättar för rösten hur han, efter att hans tillstånd tar slut i Amerika, undkommer att bli fångad av immigrationstjänstemän, och en dag träffar Eric på ett torg. Fyrtio-någonting Eric verkar förbarma sig över Tsuneo och erbjuder honom ett jobb i sin butik med att sälja belysningsarmaturer och logi. Men en speciell natt i Erics vård, blir Tsuneo kontaktad av mannen som sedan utsätter honom för fysisk tillgivenhet. Med tiden gör Eric flera passningar till Tsuneo som, definitivt motståndare men osäker på hur han ska avvisa eller bryta sig loss från Eric (som hade varit så snäll i början) passivt underkastar sig Erics önskemål. Tsuneo vill desperat fly förhållandet, men kan inte se någon utväg eftersom han inte har någon bil och skulle bli arresterad av immigrationstjänstemän om han rymde (han misstänker också att Eric känner till dessa fakta och drar fördelar av dem). Någon gång senare försöker han fly under sken av att "ta en kort paus till havet", men Eric ifrågasätter varför han tar sitt pass och tvingas lämna det bakom sig. Istället ringer Tsuneo under sin resa ett bluffsamtal till polisen och hävdar att Eric är i besittning av och handlar med en stor mängd droger. Tsuneo hoppas att medan Eric är fängslad och förhörd, kommer han att ha ett fönster för att fly landet och komma tillbaka till Japan. Men när polisen försöker ta in Eric sker en olycka och Eric dödas.
En stund efter att Tsuneo har relaterat sin historia till rösten frågar han om kvinnan bakom rösten kommer att träffa honom. Hon håller motvilligt med, och de bestämmer ett datum och en tid. Men när Tsuneo går för att träffa henne är hon inte där, utan leder honom bara nedför trädgårdsgången. Tsuneo är arg på henne. Hon är sårad men ber om ursäkt och säger att hon kommer att kontakta honom igen om 6 månader. Om han vid den tidpunkten fortfarande vill träffa henne, trots hennes påstående att hon är ofattbart ful, kommer hon att medge.
Sex månader går, under vilka Tsuneo fortfarande har anfall av intensiva och irrationella känslor, sorg och lycka som påminner om bipolär sjukdom . När rösten kontaktar honom igen vill han fortfarande träffas, och en tid är bestämd då han ska träffa henne utanför ett museum. När Tsuneo går till museet vid utsatt tid riktar rösten honom mot ett träd, bakom vilket en blind tjej på cirka arton år står. När hon talar, "Hej Mr Kasama", vet Tsuneo att han har blivit vilseledd igen och uttrycker sin ilska mot rösten. Det säger honom att när han i framtiden tänker på henne måste han komma ihåg henne i form av denna flicka. Detta är den sista Tsuneo hör talas om rösten. Den blinda flickan berättar för honom att en månad innan, en "ärlig" klingande kvinna betalade henne 10 000 yen för att stå här, vid den här tiden, för att vänta på en herr Kasama.