Nemzeti dal

Sándor Petőfi läser Nemzeti dal

Nemzeti dal ( "Nationalsången") är en ungersk patriotisk dikt skriven av Sándor Petőfi som sägs ha inspirerat den ungerska revolutionen 1848 . Petőfi läste dikten högt den 15 mars på trappan till det ungerska nationalmuseet i Budapest för en samlande skara, som mot slutet skanderade refrängen när de började marschera runt i staden, grep pressarna, befriade politiska fångar och förklarade slutet på det österrikiska styret.

Ungrarna firar revolutionens årsdagen den 15 mars. Röd-vit-gröna band bärs för att hedra de fallna revolutionärerna och revolutionens ideal. Ungern uppnådde kort tid självständighet från 1848–1849, men besegrades av habsburgarnas och det ryska imperiets kombinerade styrkor. Trots dess slutliga nederlag initierade revolutionen en kedja av händelser som ledde till Ungerns autonomi inom det nya österrikisk-ungerska riket 1867.

Dikten har kommit på tredje plats efter Himnusz och Szózat som ett uttalande om ungersk nationell identitet.

Översättningen nedan av "Nationaldikten" är bokstavlig och försöker förmedla den exakta innebörden av originaltexten.

Nemzeti dal Talpra magyar, hi a haza! Itt az idő, mest vagy soha! Rabok legyünk vagy szabadok? Ez a kérdés, válasszatok! – A magyarok istenére Esküszünk, Esküszünk, hogy rabok tovább Nem leszünk! Rabok voltunk mostanáig, Kárhozottak ősapáink, Kik szabadon éltek-haltak, Szolgaföldben nem nyughatnak. A magyarok istenére Esküszünk, Esküszünk, hogy rabok tovább Nem leszünk! Sehonnai bitang ember, Ki most, ha kell, halni nem mer, Kinek drágább rongy élete, Mint a haza becsülete. A magyarok istenére Esküszünk, Esküszünk, hogy rabok tovább Nem leszünk! Fényesebb a láncnál a card, Jobban ékesíti a kart, És mi mégis láncot hordtunk! Ide veled, régi kardunk! A magyarok istenére Esküszünk, Esküszünk, hogy rabok tovább Nem leszünk! A magyar név megint szép lesz, Méltó régi nagy hiréhez; Mit rákentek a századok, Lemossuk a gyalázatot! A magyarok istenére Esküszünk, Esküszünk, hogy rabok tovább Nem leszünk! Hol sírjaink domborulnak, Unokáink leborulnak, És áldó imádság mellett Mondják el szent neveinket. A magyarok istenére Esküszünk, Esküszünk, hogy rabok tovább Nem leszünk!

Nationaldikten På dina fötter, Magyar, hemlandet kallar! Tiden är här, nu eller aldrig! Ska vi vara slavar eller fria? Detta är frågan, välj ditt svar! - Vid ungrarnas Gud. Vi lovar , vi lovar att vi inte kommer att vara slavar längre! Vi var slavar tills nu, Förbannade är våra förfäder, Som levde och dog fria, Kan inte vila i ett slavland. Vid ungrarnas Gud. Vi lovar , vi lovar att vi inte kommer att vara slavar längre! Värdelös skurk av en man, Som nu, om det behövs, inte vågar dö, Som värderar sitt patetiska liv större Än hemlandets heder. Vid ungrarnas Gud. Vi lovar , vi lovar att vi inte kommer att vara slavar längre! Svärdet lyser starkare än kedjan, Dekorerar bättre armen, Och vi bar fortfarande kedjor! Återvänd nu, vårt gamla svärd! Vid ungrarnas Gud. Vi lovar , vi lovar att vi inte kommer att vara slavar längre! Det magyariska namnet kommer att bli stort igen, Värdigt sin gamla, stora ära; Som århundradena smetat på det, Vi ska skölja bort skammen! Vid ungrarnas Gud. Vi lovar , vi lovar att vi inte kommer att vara slavar längre! Där våra gravhögar ligger, kommer Våra barnbarn att knäböja, Och med välsignande bön, Recitera våra heliga namn. Vid ungrarnas Gud. Vi lovar , vi lovar att vi inte kommer att vara slavar längre!

— PETŐFI SÁNDOR (1848) —Översatt av KŐRÖSSY LÁSZLÓ (2004)