Natalya Baranskaya

Natalya Baranskaya
Född	( 1908-01-31 ) 31 januari 1908 St Petersburg , Ryssland
dog	29 oktober 2004 (2004-10-29) (96 år) Moskva , Ryssland
Ockupation	novellförfattare
Språk	ryska
Nationalitet	sovjetisk
Alma mater	Moscow State University

Natalja Vladimirovna Baranskaja ( ryska : Наталья Владимировна Баранская ; 31 januari 1908 – 29 oktober 2004) var en sovjetisk författare av noveller och noveller. Baranskaya skrev sina berättelser på ryska och fick internationellt erkännande för sin realistiska skildring av sovjetiska kvinnors dagliga liv.

Biografi

Baranskaya föddes 1908 i St. Petersurg, Ryssland. Hon tog examen 1929 från Moscow State University med examen i filologi och etnologi . Hon blev krigsänka 1943, när hennes man dog i andra världskriget. Hon fick två barn och gifte sig aldrig igen. Hon gjorde forskarutbildning vid sidan av samtidigt som hon uppfostrade sina barn och gjorde en karriär som museiprofessionell. Hon arbetade på Litteraturmuseet och Pushkinmuseet i Moskva. Hon började skriva berättelser efter att hon gick i pension från museet 1966, och hennes första berättelse publicerades 1968 i den ryska litterära tidskriften Novy Mir . Hon dog 2004 i Moskva, Ryssland.

Publicerade verk

Baranskayas mest kända verk är "A Week Like Any Other", en novell som först publicerades i Novy Mir 1969. Den här historien fick henne internationellt erkännande. Den publicerades i den amerikanska tidskriften Redbook 1971 under titeln "Väckarklocka i skåpet", översatt till engelska av Beatrice Stillman. En annorlunda översättning av Emily Lehrman dök upp i The Massachusetts Review 1974, denna gång under titeln "A Week Like Any Other Week", som är en lös översättning av novellens ursprungliga ryska titel.

Romanen "A Week Like Any Other" är skriven som en förstapersonsberättelse om en vecka i Olga Voronkovas liv. Huvudpersonen är en 26-årig forskare och en gift tvåbarnsmamma som jonglerar med en heltidskarriär och en till synes aldrig sinande lista med skyldigheter hemma. Olga har konstant bråttom och är ofta sömnlös. Hennes dagar börjar före 6 på morgonen, slutar efter midnatt och är så hektiska att hon i slutet av varje dag inte verkar ha tid eller ork att fixa en krok som har ramlat av hennes behå. Hon tvingas reflektera över sitt dagliga liv när hon konfronteras med ett obligatoriskt "Frågeformulär för kvinnor" på jobbet – en undersökning som ber Olga (och alla hennes kvinnliga medarbetare) att beräkna tid som spenderas på hushållsarbete, barnomsorg och fritid i en singel. vecka. Om fritidskategorin skämtar Olga om att hennes enda kvarvarande hobby är löpsporten: springa hit och dit, till affären och för att hinna bussen, alltid med en tung matkasse i varje hand. "Frågeformuläret för kvinnor" kräver också att Olga beräknar hur många arbetsdagar hon missat på ett år, och hon känner sig självmedveten och skyldig när hon inser att hon har förlorat 78 arbetsdagar på grund av att antingen hennes son eller dotter är sjuka. Novellen presenterar en detaljerad och realistisk bild av sovjetiska kvinnors dagliga verklighet på 1960-talet.

Baranskaya publicerade över trettio noveller och noveller, många av dem handlade om sovjetiska kvinnors liv och problem. Förutom att publicera berättelser i litterära tidskrifter gav hon ut flera samlingar. Hennes samlingar inkluderade A Negative Giselle (Отрицательная Жизель, 1977), The Color of Dark Honey ( Цвет темного меду, 1977) och The Woman with the Paraply ( Женщина с зонти1818 с зонти1918).

1989 publicerades en samling av sju av hennes verk i USA under titeln A Week Like Any Other: Novellas and Stories , översatt till engelska av Pieta Monks. Livet för arbetande kvinnor med barn är ett återkommande tema i dessa berättelser, som först publicerades på ryska mellan 1969 och 1986. Baranskayas fokus hoppar från karaktär till karaktär, och hennes berättelser utvecklas långsamt, genom handling och detaljer. "The Petunin Affair", berättad ur en mans synvinkel, avslöjar den småaktiga sidan av sovjetiska byråkrater, medan "Lubka" spårar reformationen av en ungdomsbrottsling.