Nanette McGuinness

Nanette McGuinness
Född	Boston, Massachusetts
Utbildning	PhD
Alma mater	Cornell University University of California, Berkeley
Yrke(n)	Vokalistöversättare _
Utmärkelser	Guldmedalj, Global Music Awards

Nanette McGuinness är en amerikansk sopran och litterär översättare . Hon är också medgrundare av Ensemble for These Times, och är tvåfaldig silvermedaljör och 2018 års guldmedaljör vid Global Music Awards.

Tidigt liv

Nanette McGuinness föddes som Nanette Michèle Cooper i Boston , Massachusetts . Hon tillbringade mycket av sin ungdom i Houston, innan hon gick på Cornell University där hon tog en BA i musik. Hon tog senare examen från Holy Names College , där hon fick en MM i sångprestation och University of California i Berkeley , där hon tog sin doktorsexamen i musikvetenskap.

Musikkarriär

McGuinness började sin musikkarriär som sopran i både opera- och kammarmusikuppträdanden. Hon har varit med på fyra album släppta på Centaur Records , Fabulous Femmes (musik av kvinnliga kompositörer från 1800- och 1900-talet) med Athena Trio och Benedetto Vinaccesi: Solo Cantatas med Vinaccesi Ensemble.

McGuinness är vokalist för trion Ensemble for These Times, tillsammans med pianisten Dale Tsang och cellisten Anne Lerner-Wright. Bildad 2007 Ensemble for These Times spelar både verk av levande kompositörer, inklusive 56 av 275 inskickade via en internationell "Call for Scores" 2016 och även relevanta men bortglömda verk från 1900-talet, inklusive kompositörer som förvisades eller dödades i Förintelsen . 2016 släppte gruppen också albumet Jewish Music & Poetry Project: Surviving – Women's Words, baserat på deras performanceprojekt som tonsatte dikter skrivna av kvinnliga överlevande från Förintelsen. Albumet belönades med en silvermedalj vid Global Music Awards 2016. Andra medlemmar i gruppen har inkluderat kompositören David Garner och gästartister som violinisten Dawn Harms, för deras scenshow The Guernica Project, som firade 80-årsdagen av Pablo Picassos verk Guernica . 2018 fick McGuinness album The Hungarians: from Rozsa to Justus guldmedaljen från Global Music Awards.

2019 fick ensemblen andraplatsen för Chamber Music Performance av The American Prize, samt var finalister för deras Ernst Bacon Memorial Award. 2020 släpptes deras album Once/Memory/Night: Paul Celan, för att hedra Celans hundraårsjubileum, och vann en silvermedalj i 2020 Global Music Awards. Om inspelningen skrev The Whole Note att "The Ensembles framträdande är både balanserat och hemsökt, och höjs till en sällsynt värld av glänsande och skyhöga, sångfulla recitativ utförda av den oefterhärmliga Nanette McGuinness." Tidskriften Textura uppgav också att McGuinness "ger kraftfull röst åt Celans texter". McGuinness har också utsetts till gruppens konstnärliga verkställande direktör. 2021 vann Ensemble for These Times The American Prize Prize for Chamber Music Performance.

Skrift

McGuinness är också översättare, efter att ha översatt ett sextiotal publicerade böcker och grafiska romaner från franska, italienska, tyska och spanska till engelska för barn och vuxna, inklusive Geronimo Stilton Graphic Novel-serien med Papercutz och California Dreamin': Cass Elliott Before the Mamas & the Papas med First Second Books, Luisa: Now and Then , A House Without Windows , och For Justice: The Serge and Beate Klarsfeld Story . Hennes översättning av Luisa fick Stonewall Book Awards-Barbara Gittings Literature Award, och var en hedersbok vid 2020 GLLI YA Book in Translation Awards.

externa länkar

• www .nanette .biz