När himmel och jord bytte plats
 Första upplagan
| |
| Författare | Le Ly Hayslip med Jay Wurts |
|---|---|
| Land | Förenta staterna |
| Språk | engelsk |
| Genre | Memoar |
| Utgivare | Dubbeldag |
Publiceringsdatum |
29 april 1989 |
| Mediatyp | Tryck ( Inbunden & Pocketbok ) |
| Sidor | 368 sid (inbunden) |
| ISBN | 0-385-24758-3 |
| OCLC | 18989662 |
| 959.704/38 B 19 | |
| LC klass | DS556.93.H39 A3 1989 |
When Heaven and Earth Changed Places är en memoarbok från 1989 av Le Ly Hayslip om hennes barndom under Vietnamkriget, hennes flykt till USA och hennes återkomst för att besöka Vietnam 16 år senare. Oliver Stone -filmen Heaven & Earth baserades på memoarerna.
Sammanfattning av handlingen
Historien började under Hayslips barndom i en liten by i centrala Vietnam , som heter Ky La. Hennes by låg längs förkastningslinjen mellan norra och södra Vietnam, med skiftande lojaliteter i byn som ledde till konstant spänning. Hon och hennes vänner arbetade som utkik för norra Vietcong . Sydvietnameserna fick reda på hennes arbete, arresterade och torterade henne. Efter att Hayslip släpptes från fängelset litade vietcong inte längre på henne och dömde henne till döden. Vid fjorton års ålder hotade två soldater att döda henne i skogen. När de väl kom fram bestämde sig båda männen för att våldta henne istället.
Hon flydde till Da Nang där hon arbetade som piga, en svartmarknadsförsäljare, en servitris, en sjukhusarbetare och till och med en prostituerad. När Hayslip arbetade för en rik vietnamesisk familj med sin mamma i Saigon, hade Hayslip några sexuella möten med hyresvärden Anh och upptäckte att hon var gravid. Hon födde en liten son vid femton års ålder. Flera år senare gifte hon sig med en amerikansk entreprenör vid namn Ed Munro och födde ytterligare en son. Hayslip reste till San Diego, Kalifornien 1970, strax efter hennes 20-årsdag.
Hela Hayslips familj slets sönder av kriget: en bror flydde till Hanoi och såg inte sin familj igen på 20 år. En annan bror dödades av en landmina. Vietcong pressade hennes far att tvinga Hayslip att bli sabotör. Istället för att ge efter för trycket, begick han självmord.
Memoarerna växlar mellan hennes barndom i Vietnam, och hennes återkomst 1986, för att besöka vänner och familj som hon inte sett på så länge. I Vietnam återförenades hon med fadern till sitt första barn, sina systrar, bror och sin mor. Hennes familj var rädd för att ses med henne eftersom spänningarna från kriget fortfarande var närvarande. Hennes memoarer avslutas med en vädjan om ett slut på fiendskapet mellan vietnameserna och amerikanerna.
kritisk mottagning
Hayslips memoarer hyllades som en tidigare försummad blick på kriget ur perspektivet av de vietnamesiska bönderna vars liv blev omkullkastade. En recension i The Washington Post skrev att "för amerikaner, nästan alltid, var bönderna i Vietnam en del av kriget, inte längre."
Boken fick också beröm för sitt budskap om krigets fasor. En recension av den Pulitzerprisbelönade författaren David K. Shipler för The New York Times skrev "Om Hollywood har modet att förvandla den här boken till en film, då kanske vi amerikaner äntligen har en chans att komma överens med tragedin i Vietnam. " Washington Post- recensenten skrev: "Det bör inte missas av någon - särskilt alla som fortfarande tror att det finns något ädelt eller härligt med krig."
Publiceringshistorik
Memoarerna publicerades första gången i april 1989, med en kopplingsupplaga som skulle åtfölja släppet av filmen Heaven & Earth 1993.
Filmatisering
Oliver Stone läste hennes memoarer när den publicerades 1989 och ansåg att hans blick på Vietnamkriget var ofullständig utan att berätta historien ur vietnamesernas perspektiv. Han valde boken och filmen släpptes 1993. Filmversionen baserades också delvis på Hayslips andra bok, Child of War, Woman of Peace , om hennes anpassning till livet i USA.