När boveteblommor blommar
When the Buckwheat Flowers Bloom ( koreanska : 메밀꽃 필 무렵 ) också översatt som The Buckwheat Season är en novell från 1936 av den koreanska författaren Lee Hyo-seok . Den historien har beskrivits som "vida känd för koreaner för sina lyriska kvaliteter", "enastående" och en "modern klassiker", och till och med "höjdpunkten av litterär konst i Korea", och har adopterats till en film regisserad av Lee Song -gu 1967.
Berättelsen har varit föremål för studier av koreanska litteraturforskare.
Sammanfattning
Mr Heo är en medelålders ambulerande säljare som går marknad till marknad för att sälja sina produkter med sin vän, Mr Jo. Heo har aldrig haft ett seriöst förhållande med en kvinna, trots sin ålder, och har ingen familj. Det enda minnet han har och vårdar är om natten i Bongpyeong då han träffade en kvinna och tillbringade natten med henne. Han berättar denna historia för sin vän Jo om och om igen på deras resa. Och en natt, under en lysande måne, går Heo och Jo på en bergsväg täckt av fullblåsta boveteblommor, med en ung ambulerande försäljare, Dong-i, som har bestämt sig för att resa med dem en stund. Naturligtvis upprepar Heo sin historia en gång till, och Dong-i berättar historien om sin mamma. Hon är från Bongpyeong, men hon var tvungen att lämna sin hemstad efter att hon haft sex med en främling och blivit gravid med sin son, Dong-i. Heo lyssnar noga på historien tills han snubblar och faller i en bäck. Dong-i bär Heo på ryggen och Heo känner att "värmen sjunker djupt in i hans ben." Sedan får han reda på att Dong-i är vänsterhänt, precis som han själv.
Anpassningar
Berättelsen har anpassats till flera verk på koreanska:
- 이성구, <메밀꽃 필 무렵>, 1967. (영화) / Lee Seong-gu, Memilggot pil muryeop (When the Buckwheat Flowers Bloom), 1967. Film.
- 김하림, <TV문학관: 메밀꽃 필 무렵>, 1982. (드라마) / Kim Ha-rim, TV munhakgwan: Memilggot pil muryeop (TV Literature Hall: When the Buckwheat Series), K.BS, 82.
- 홍윤정‧동희선, <HDTV문학관: 메밀꽃 필 무렵>, 2005. (드라마) / Hong Yun-jeong och Tong Hui-seon, HDD: Memilhakg, the Bright Flowers Bloom), KBS , 2005. TV-serie.
- 안재훈‧한혜진, <메밀꽃, 운수 좋은 날, 그리고 봄봄>, 2014. (애니메 Han Me수-hu) /, na, nä mil jo, jae-jin) , geurigo bombom (Boveteblommor, en lycklig dag och vår , Spring), Yeonpillo Myeongsang Hagi, EBS, Gimyoungsa, 2014. Animation.
- 김도연‧김별아 외 4, 《메밀꽃 질 무렵—메밀꽃 필 무렵 이어쓰츰〽, 단도 잤18. ) / Kim Do-yeon, Kim Byeora och fyra andra, Memilggot jil muryeop—memilggot pil muryeop i- eo- sseugi (When the Buckwheat Flowers Are Falling: Rewriting When the Buckwheat Flowers Bloom), Danbi, 2018. Omarbetad novellsamling.
Den har också fått ett antal översättningar, inklusive minst tre till engelska.