Myriam Ben

Myriam Ben (10 oktober 1928 – 2001) var en algerisk aktivist, romanförfattare, poet och målare.

Tidigt liv

Marylise Ben Haïm föddes i Alger den 10 oktober 1928. Hennes far Moses Ben Haïm var av judaiserad berbersläkting och var en kommunist som hade tjänstgjort i den franska armén under oktoberrevolutionen, och hennes mor Sultana Stora, var en andalusisk judisk musiker . Hon växte upp i ett icke-religiöst hushåll och minns senare att hon var sju år gammal innan hon insåg att hennes familj var judisk . År 1940 återkallade den franska regimen i Vichy 1800-talets Crémieux-dekret , vilket berövade judiska algerier medborgarskap och resulterade i att Ben uteslöts från lycée hon hade gått i Alger. Hon gick en kort stund i en judisk skola, Ecole Maïmonide, men avslutade sin utbildning hemma på grund av hennes fars motstånd mot sionismen . Ben noterar i hennes memoarer, Quand les cartes sont truquées , att hon beskrevs som " Juive-Indigène " eller "infödd jude" på sitt identitetskort under krigstid.

Social och politisk rättvisa

Även om franskt medborgarskap för algeriska judar återställdes 1943, var Ben nu aktiv som "förespråkare för rättigheterna för de så kallade ursprungsbefolkningens fattiga". Som 14-åring blev hon ordförande för de unga kommunisterna. Hon var också aktiv i Women's Union, och blev genom organisationens sponsring en skollärare i staden Miliana . Hon och hennes medlärarkollegor instruerade eleverna – mestadels muslimska och fattiga – men försökte också höja deras politiska medvetande och främja en avkoloniserad känsla av historia.

1946 uttryckte Ben intresse för att registrera sig i Aero Club of Algiers, men hennes far var emot det. Hon ansågs fortfarande vara minderårig eftersom hon var under 21 år, så hon fick vänta fem år för att börja flyga. 1951, efter 15 timmars flyglektioner, tilldelades hon sitt pilotcertifikat. Hon anses vara den första kvalificerade kvinnliga piloten i Algeriet . För att betala för sina flyglektioner lotsade hon introduktionsflygningar för potentiella nya klubbmedlemmar, även om vissa människor var försiktiga med en kvinnlig pilot. Detta hindrade henne inte från att lära sig flyga konstflyg med chefpiloten på Aero Club, en veteran från Escadrille d'Etampes.

1952 fick Ben sitt första uppdrag som lärare på en skola i byn Aboutville (nu kallad Aïn El Hadjar, Bouïra). Det var en fattig by och skolan var i dåligt skick men hon var entusiastisk över sin roll. När föräldrar skämdes för att skicka sina barn till skolan eftersom de inte hade några skor, gick Ben och hämtade dem. Från 1954 tvingade Marylises politiska åtaganden henne att gå under jorden och hon slutade flyga.

Ben stödde den anti-franska nationella befrielsefronten (FLN) från början av det algeriska frihetskriget och var medlem i Maquis Rouge, som gjorde vapenleveranser. Den franska regeringen ansåg henne vara en brottsling och dömde henne, i sin frånvaro, till 20 års hårt arbete; hon tillfångatogs dock aldrig och år senare skulle hon bli förlåten. När kriget tog slut 1962 blev Ben medlem av den oberoende algeriska regeringen.

Konst och litteratur

1967 började Ben sin konstnärliga karriär som poet, novellförfattare, romanförfattare och målare. Hon publicerade ett antal diktsamlingar, en novellsamling ( Ainsi naquit un homme, 1982) och romanen Sabrina (1986), hennes längsta verk. Sabrina berättade historien om två förälskade muslimer som växte upp franska och hade svårt att anpassa sig till den nya algeriska regeringen. Den franske författaren, översättaren och forskaren Albert Bensoussan tror att Ben använde Sabrinas karaktärer för att utforska den fördrivning hon upplevde med fransk kultur i ett självständigt Algeriet.

Bens dramatiska verk, "Leïla, poème scénique en deux actes et un prologue , " från Bens samling, Leïla: Les enfants du mendiant , centrerar hjältinnan, Leila, en moudjahida. Caroline E. Kelley läser detta verk som en nytolkning av historien om Antigone .

Ben blev också hyllad för sina abstrakta målningar .

Pensionering till Frankrike

1991, när Algeriet gick in i en period av inbördeskrig , flyttade Ben till Frankrike. I Bens novell, Nora, skriver hon om ett hopp om ett Algeriet där flickor har "lika tillgång till utbildning". Hon drömde om ett utopiskt framtidssamhälle för Algeriet som var inkluderande.

Hon fortsatte att skriva och måla fram till sin död 2001.

Publikationer

•   Le soleil assassiné , L'Harmattan , Paris, 2002. ISBN 2-7475-2176-1 (poesi)
•   Au carrefour des sacrifices , L'Harmattan , Paris, 2000. ISBN 2738413005 (poesi)
•   Quand les cartes sont truquées , L'Harmattan , Paris, 2000. ISBN 2738478654 (memoir)
•   Leïla: Les enfants du mendiant , L'Harmattan , Paris, 1998. ISBN 2738468942 (spel)
•   Ainsi naquit un homme , L'Harmattan , Paris, 1993. ISBN 2738419240
•   Sabrina, ils t'ont volé ta vie , L'Harmattan , Paris, 1992. ISBN 2858027080 (roman)
• Sur le chemin de nos pas , L'Harmattan , Paris, 1984. (poesi)
• L'âme de Sabrina , L'Harmattan , Paris, 2001. (novell)