Monika Herceg

Monika Herceg får priset "Fierce Women" 2021.

Monika Herceg (född 1990, i Sisak ) är en poet, dramatiker, redaktör, feminist och aktivist från den lilla byn Pecki nära Petrinja, Kroatien . Hon tilldelades flera litteraturpriser. Hon är känd för att vara en framstående ung poet av den nya generationen och den mest prisbelönta unga författaren i nyare kroatisk historia, ibland kallad en "litterär sensation". Hon utforskar ämnen som fattigdom, våld i hemmet, immigration och ojämlikhet mellan klass och kön.

Biografi

Hon växte upp i den lilla byn Pecki, nära Petrinja , där hon studerade fysik, först vid universitetet i Zagreb och sedan vid universitetet i Rijeka . Hon bor för närvarande, arbetar som redaktör och fostrar två barn i Zagreb .

”Ingen bland våra samtida författare skrattar som Monika Herceg; skriver inte heller sorgligare dikter”, skriver Miljenko Jergović, en kroatisk romanförfattare och essäist. Det sistnämnda påståendet är särskilt sant när det kommer till Hercegs debutdiktsamling Initial Coordinates. Dikterna i boken skildrar kvinnors liv på landsbygden i Kroatien under hela nittonhundratalet, vars berättelser om fattigdom och kamp återges i rösterna från Hercegs familjemedlemmar.

"Det fanns inga böcker i vårt hus, och papper användes bara för att tända elden", minns Monika. Men under hennes utbildning i den kroatiska staden Petrinja insåg hennes lärare snart hennes talang och gav henne det stöd som hennes familj inte kunde. Herceg började skriva poesi samtidigt som hon arbetade på flera jobb, alla anställdes för att finansiera hennes fysikstudier.

Arbete och karriär

2017 vann hon Goran för sin bok Početne koordinate (Initiala koordinater), det viktigaste priset för unga författare i Kroatien. Som ett resultat av detta publicerades boken 2018 och efter det vann hon Kvirin-priset, Fran Galović Slavić -priset och det internationella priset Mostovi Struge .

Initial Coordinates beskriver Hercegs återkomst till sin familjs rötter och till de tidigaste, ofta traumatiska, minnen som har förföljt henne under hela hennes liv.

Hennes andra bok, Lovostaj ( Den stängda säsongen ) (Jesenski i Turk, 2019.) , blev också en succé: manuskriptet vann Na vrh jezika- priset för bästa opublicerade diktvolym 2018 och gavs ut 2019. Hennes tredje bok, Vrijeme prije jezika (Time Before the Tongue) (Fraktura, 2020) vann Zvonko Milković -priset.

På internationell nivå vann hon andrapriset i den internationella poesitävlingen Castello di Duino som ägde rum i Italien 2016 och 2018 tilldelades hon utmärkelsen Bridges of Struga under Mostovi Struge-festivalen i Makedonien för bästa debut av en ung författare. 2021 vann hon Fierce Women för sin aktivism.

Hennes verk har översatts till mer än femton språk och de gavs ut av några välkända tidskrifter. Hon är en del av Versopolis , en onlineplattform dedikerad till främjandet av unga europeiska författare. Hennes trespråkiga poesiböcker har publicerats i Litauen och Österrike. Ett annat urval av hennes verk har publicerats på franska som Ciel sous tension , L'Ollave, 2019.

Hennes berättelser belönades också med flera regionala och nationella utmärkelser, som Biberpriset och Lapis Histriae -priset.

Hennes dramamanus Gdje se kupuju nježnosti ( Var kan man köpa ömhet ) prisades av den kroatiska nationalteatern i Zagreb. Hennes spel tog fart 2021 och blev en succé. Hon belönades för andra dramamanus och tilldelades också Marin Držić -priset det viktigaste dramamanuspriset i Kroatien, för hennes drama Kill Yourself, Dear Dad.

Hon är medlem i Croatia Writers Society och i redaktionen för deras tidning.

Utmärkelser

Göran-priset 2017 för unga poeter
2017 Castello di Duino
Stevan Sremac-priset 2017
2018 Kvirinpris för unga poeter
2018 Fran Galović-pris för bästa bok
2018 Slavić-pris för bästa debut
Na vrh jezika award 2018
2018 Mostovi Struges internationella pris för bästa debut
2019 Lapis Histrie-pris för bästa novell
2019 Biberpris för bästa novell
2020 Zvonko Milković-pris för bästa bok
2020 Priče s Balkana-pris för bästa korta dramamanus
Nationalteatern i Zagreb 2020 pris för bästa dramamanus
2021 Marin Držić dramamanuspris
2021 Nationalteatern i Mostar pris för bästa dramamanus
2021 Fierce Woman-priset
Milo Bošković-priset 2022

Arbetar

Početne koordinate (Initiala koordinater), Zagreb, 2018; SKUD Ivan Goran Kovačić och Beograd; Književna radionica Rašić, 2019.

Lovostaj (Stängd säsong), Zagreb: Jesenski i Turk, 2019 och Beograd; Kontrast, 2020.

Vrijeme prije jezika (Time Before the Tongue) , Zagreb: Fraktura, 2020 och Beograd; Kontrast, 2021.

Gdje se kupuju nježnosti (2020.) ( Where to Buy Tenderness), dramamanus

Mrtve ne treba micati (2020.) (Döda ska inte flyttas), kort dramamanus

Ubij se, tata (2020) , (Döda dig själv, kära pappa), dramamanus

Zakopana čuda (2020.) (Begravda mirakel), dramamanus

ÖVERSÄTTNINGAR

Ciel sous tension , övers. Martina Kramer, Paris: L'Ollave, 2019.

Monika Herceg, Poetinis Druskininku ruduo , Vilnius: 2019.

Wo Lyrik zuhause ist , övers. Jelena Dabić Österrike, 2020.

Početni koordinati , trans. Đoko Zdraveski, PNV, Skopje, 2020.

Lovostoj. , trans. Đoko Zdraveski, PNV, Skopje, 2021.

OÙ LES TENDRESSES S'ACHÈTENT-ELLES , Nicolas Raljević, Paris: Prozor Editions, 2021.

Initial Coordinates , USA, Sandorf Passage, 2022.

Початкові координати , Krok Press, Ternopil, Galicien, Ukraina

Andra webbplatser