Modesto Carone

Modesto Carone (1937–2019) var en brasiliansk författare och översättare. Han föddes i Sorocaba och avslutade sin kandidatexamen vid Juridiska fakulteten i Largo São Francisco ( juridiska fakulteten, University of São Paulo ) i början av 1960-talet. Han flyttade till Österrike 1965, där han undervisade i brasilianskt språk och kultur vid universitetet i Wien . När han återvände till Brasilien, några år senare, doktorerade han i germanska bokstäver från universitetet i São Paulo och blev så småningom professor där.

Hans litterära debut inträffade med As Marcas no Real (1979), och två år senare började Carone sin karriär vid Institute of Letters vid State University of Campinas ( Unicamp ), där han stannade i 15 år. Från 2000 arbetade han som gästprofessor vid institutionen för litteraturteori vid Letterfakulteten vid USP.

Carone är mest känd som den främsta översättaren av Franz Kafka till det brasilianska portugisiska språket . Han påbörjade uppgiften med Metamorphosis 1983, och avslutade översättningen av den tjeckiska författarens oeuvre 2002. Han vann också kändisskap för sitt eget originalverk, bland annat vann Premio Jabuti för romanen Resumos de Ana (1998) och APCA 2009-priset för bästa uppsats/kritik med Kafkas lektion .