Mitt hjärtas syster

Mitt hjärtas syster
	Första upplagan (USA)
Författare	Chitra Banerjee Divakaruni
Publicerad	1999
Utgivare	; Doubleday (USA) Black Swan (Storbritannien)
ISBN	0552997676

Mitt hjärtas syster är en roman av Chitra Banerjee Divakaruni . Den här romanen publicerades första gången 1999 och följdes 2002 av en uppföljare The Vine of Desire .

Berättelsen handlar om två indiska flickor, Anju och Sudha. Flickorna berättar om sina livshistorier i omväxlande kapitel. Boken följer Sudha och Anju genom barndomen, tonåren och tidig vuxen ålder. Även om några av karaktärerna immigrerar till USA, utspelar sig det mesta av historien i Indien.

Sammanfattning av handlingen

Boka ett

Princess in the Palace of Snakes följer två kusiner från födseln till deras bröllopsdag. Deras fäders plötsliga död på jakt efter rubiner skickar Anju och Sudhas mödrar till för tidig förlossning , och de två flickorna föds med tolv timmars mellanrum. Från en ung ålder blir flickorna bästa vänner, systrar och varandras ständiga följeslagare.

Anju och Sudha växer upp i ett hushåll som drivs av sina tre mammor: Pishi, Gouri och Nalini. Även om Anju och Sudha kallar varandra för systrar är de tekniskt sett kusiner. Pishi är flickornas faster. Pishis yngsta bror, Bijoy Chatterjee, gifte sig med Gouri. Anju är deras dotter. Så förutom Pishi och Gouri finns Nalini, Sudhas mamma.

Vacker och lugn, Sudha är en berättare och drömmer om att designa kläder och ha en familj. Anju har en häftig anda och längtar efter att studera litteratur på college. Flickorna fastnar för att hoppa över skolan och den här händelsen, tillsammans med en hälsorädsla i familjen, ändrar plötsligt planer för college till planer för äktenskap. Bok ett slutar med att Anju och Sudha gifter sig samma dag. Sudha kommer att flytta in med sin man och svärföräldrar som bor i en annan del av Indien. Anjus man arbetar i USA, och hon planerar att gå med honom efter att ha fått visum.

Sudha får reda på en mörk hemlighet om deras familjs förflutna. Skam och skuld över att hålla denna hemlighet får Sudha att dra sig ifrån Anju. Men hennes kärlek till sin syster vacklar inte, och hon vägrar till och med att rymma av rädsla för att det skulle skada Anjus rykte. På natten för deras dubbelbröllop blir Anju medveten om sin mans attraktion till Sudha. Anju skyller inte på Sudha, men det är med viss lättnad de två unga kvinnorna börjar leva separata liv.

Bok två

I Svärdens drottning lär sig Sudha snabbt hur hennes krävande och kontrollerande svärmors sätter sig. Efter fem långa år är Sudha glad över att få veta att hon är gravid. Samtidigt har Anjus liv i USA inte blivit helt som hon förväntat sig. Anju och Sudha utbyter regelbundna brev och korta telefonsamtal, men deras gamla intimitet saknas. Vännerna upptäcker att de är gravida samtidigt och båda verkar äntligen lyckliga.

Sudhas svärmor får reda på att Sudhas barn är en flicka. Hon kräver att Sudha aborterar barnet och tror att det första barnet borde vara en son. Sudha har ingenstans att vända sig, att lämna sin man skulle vara skäl att prata med varandra igen som sanna systrar. Sudha och hennes dotter vägrar att binda sitt liv till en annan man och inser att Anju behöver henne, och bestämmer sig för att åka till USA. Efter många år återförenas systrarna, men framtida hinder skymtar fortfarande.

Tecken

Anjali / Anju – från en högre kast än sin syster Sudha, hon älskar böcker och är känd för att säga sin mening och vara envis
Ashok Ghosh - hängiven Sudha, han föreslår flera gånger, han avvisas av mödrarna som en potentiell make på grund av sin lägre kaststatus och pengar som tjänats på handel
Basudha / Sudha – lojal mot sin familj, Sudha är en berättare och drömmare och är känd för sin skönhet.
Bijoy Chatterjee – Anjus pappa och Gouris man, Pishis bror, välkomnar Gopal till sin familj som en bror.
Gopal – Sudhas far och Nalinis man, han övertalar Bijoy att gå på den dömda jakten på rubiner, hans förflutna är inte vad det verkar
Gouri – Anjus mamma, hon håller ihop familjen Chatterjee genom att driva familjens bokhandel trots problem med sin hälsa
Nalini – Sudhas mamma, hon menar väl men kan ha en slitande personlighet
Pishi – änka i ung ålder hon går med i sin bror Bijoys hushåll och hjälper till att fostra Anju och Sudha, hon är en källa till information och stöd för flickorna
Ramesh Sanyal – Sudhas man, reser ofta med sitt jobb med att bygga järnvägar och broar, en snäll man, men oförmögen att skydda Sudha från sin mamma
Ramur Ma – lojal tjänare och följeslagare till de unga flickorna
Singhji – blir hushållschaufför när flickorna är fem år gamla, en pålitlig men lite mystisk figur, till slut får vi reda på att han är Sudhas pappa och Nalinis man
Sunil Majumdar – Anjus man, född i Indien, han är en datavetare från USA

teman

Sagor – Boken är uppdelad i två halvor med namn efter berättelser som tjejerna berättar för varandra. Ofta parallella händelserna i boken med händelserna i dessa berättelser. Även blandat med dessa berättelser är bengaliska myter och berättelser om gudarna i den hinduiska traditionen.
Äktenskap – Äktenskapet är mycket viktigt i Sister of My Heart . Det förväntas att alla tjejer kommer att gifta sig. Man ser ner på skilsmässa och änkor får synd. Huset tjejerna växer upp i är väldigt ovanligt eftersom det drivs av tre kvinnor. Dynamiken i gemensamma familjer utforskas, eftersom det är traditionellt för kvinnor att ansluta sig till sin mans familjer.
Tradition/förändring – Många av de förväntningar som Anju och Sudha möter när det gäller utbildning och äktenskap är traditionella. Det finns fasta roller som de antingen måste acceptera eller riskera att skaffa sig ett rykte. Kläder, fester och religiösa övertygelser i romanen är mycket en del av den indiska kulturen och beskrivs i detalj. I slutet av romanen finns det dock förändringar. Både Anju och Sudha blir mer självständiga, liksom deras tre mammor.
Kvinnors vänskap - Anju och Sudhas vänskap är djup och starkt utvecklad i romanen. De tre mammorna - Gouri, Nalini och Pishi - är också en unik grupp kvinnor som driver ett hushåll tillsammans.

Recensioner

"Blandar vackert verklighetens frossa med de rika fantasierna i en saga." Wall Street Journal
”Hennes litterära röst är en sensuell brygga mellan världar. Indien och Amerika. Barn och föräldrar. Män och kvinnor. Passion och pragmatism.” USA idag
"Oemotståndlig ... Med denna förtrollande roman visar Divakaruni att hon är en skicklig kartograf av hjärtat." människor
"Lyser med sällsynt ljusstyrka...Divakaruni hyllar skönheten och näringen som finns i band som skapas mellan kvinnor." San Diego Union-Tribune

Online recensioner

"Vissa läsare kan bli avstängda av att romanen använder vanliga sydasiatiska klichéer. Scenerna med förbjuden kärlek, krävande föräldrars förväntningar och svåra svärföräldrar var verkligen förutsägbara. Till Divakarunis försvar måste jag dock säga att hon har ett kusligt sätt att rädda klichén från dess ytlighet. Divakaruni kan avleda läsarens fokus från klichéerna genom skönheten i hennes författarskap. Hennes poetiska språk, genomarbetade beskrivningar och symbolik placerar verkligen de annars klyschiga teman på en högre nivå.” Julie Rajan

"Chitra Banerjee Divakaruni har skrivit en intensiv, kraftfull bok om de nära relationer som kvinnor bildar med varandra. Berättelsen är helt oförglömlig, och den kommer att få dig att tänka på dina egna relationer med dina vänner och släktingar, och hur långt du skulle göra. gå för att skydda dem." Judith Handschuh