Min sorgliga republik
 | |
| Författare | Eric Gamalinda |
|---|---|
| Land | Filippinerna |
| Språk | engelsk |
| Genre | Roman |
| Utgivare | Philippine Centennial Commission, University of the Philippines Press och UP Creative Writing Center |
Publiceringsdatum |
2000 |
| Mediatyp | Tryck (pocket och inbunden) |
| Sidor | 392 |
| ISBN | 978-971-542-231-4 |
My Sad Republic är en filippinsk engelskspråkig roman från 2000 skriven av den filippinska författaren Eric Gamalinda . Romanen vann för Gamalinda ett filippinskt Centennial Literary Prize 1998. Den 392 sidor långa romanen publicerades av Philippine Centennial Commission, University of the Philippines Press och UP Creative Writing Center. My Sad Republic är den fjärde romanen skriven av Gamalinda. Temat för romanen är "kärlek, besatthet och förlust" som inträffade under den filippinska revolutionen mot den spanska kolonialregimen i Filippinerna och under det filippinska-amerikanska kriget .
Titelns ursprung
Titeln på My Sad Republic härrörde från en vers i Florante at Laura , en klassisk narrativ dikt skriven av den filippinska poeten Francisco Baltazar (1789–1862) som flätar samman romantik och nationalism. Versen från vilken titeln var anpassad från nämner tagalogorden "Sa loob at labas ng bayan cong saui,/ caliluha,i, siya'ng nangyayaring hari/", som betyder "Inuti och utanför mitt sorgliga land ,/ det är ödeläggelse som råder högst/" i den engelska översättningen.
Tecken
Huvudpersonerna i romanen inkluderar Dionisio Magbuela (även känd som Isio, Papa Isio – som betyder "påven Isio", eller Seguela, "påven av Negros "), Asuncion de Urquiza (även känd som Asuncion Madrigal), Tomas Agustin, Felipe , kapten James Smith och Martinez. Dionisio Magbuela är en bonde, helare, mystiker och religiös ledare, som senare blir en filippinsk revolutionär, hjälte och grundare av en kult av babaylaner (shaman-präster) baserad på folkkatolicism.
Asuncion de Urquiza är en ung kvinna under vård av en förmögen dam känd som Doña Madrigal (De Urquizas mor); Asuncion är föräldralös och är oäkta dotter till en spansk matador och en ung kvinna som tillhör madrigalens hushåll. De Urquiza beskrevs av Stuart-Santiago som en "rik flicka med hundra och sjutton namn" eftersom den paranoida Doña Madrigal döpte henne med alla namnen på Maria den heliga jungfrun som en form av skydd mot ondska.
Tomas Agustin är en mestismarkägare och soldat som tjänstgör i den spanska armén som tror att hans "slag" är "Filippinernas framtid", en samhällsklass som kommer att förbättra den politiska och socioekonomiska situationen i skärgården efter tre århundraden av spanska. regel och misskötsel. Agustin ville gifta sig med Asuncion de Urquiza för den senares rikedom.
Felipe är son till Asuncion de Urquiza och Tomas Agustin. Felipe föddes efter att Tomas Agustin våldtog De Urquiza.
Kapten James Smith är en amerikansk soldat, ledare för den amerikanska kontingenten. Han är den amerikanska nemesis av Magbuela.
Martinez är Magbuelas högra hand. Enligt bokrecensenten Vicente G. Groyon III är Martinez den minst anmärkningsvärda men den mest minnesvärda karaktären i Gamalindas My Sad Republic .
Beskrivning
Som historisk roman
My Sad Republic är en roman som blandar fakta och fiktion baserad på händelser i filippinsk historia som inträffade i Negros ungefär från 1880 till 1911. Det är en roman som visar Dionisio Magbuelas misslyckade romantiska strävanden och nationalistiska längtan. Magbuela strävar efter att föra Filippinerna tillbaka till sin prekoloniala status, ett land som aldrig koloniserats av utlänningar. Magbuela, som påven av Negros som är "Guds republiks högsta makt", ville ge Negros tillbaka till Negrenses (även känd som Negrosanons), de infödda invånarna och landbrukarna i Negros.
Som romansk roman
Som en romansk roman, My Sad Republic , berättar om kärlekstriangeln som inträffade mellan Dionisio Magbuela, Asunción de Urquiza och Tomas Agustin. På grund av Magbuelas rykte som healer och mystiker, anlitas Magbuela av Doña Madrigal som en bosatt plantagearbetare – en sockerrörsskärare – som fick tillträde till herrgården av Doña Madrigal. Magbuela träffar Asuncion och uppvaktar henne. Asuncion faller för Magbuelas tillgivenhet men Tomas Agustin – den markägande mestisen – våldtar Asuncion, vilket leder till hennes graviditet. Asuncion gifter sig med Agustin på grund av graviditeten. Asuncion föder en son, en pojke som heter Felipe. Efter spanjorernas nederlag under den filippinska revolutionen blev Magbuela och hans anhängares triumf kortvarig på grund av ankomsten av amerikanerna, de nya kolonisatörerna av Filippinerna. Magbuela och hans medrevolutionärer konfronteras nu med två fiender – amerikanerna och de filippinska markägarna (lokalt kända som hacenderos, vilket betyder "ranchägare"), som är villiga att samarbeta med amerikanerna för deras intressen och fördelar. Tomas Agustin blir en general, som – tillsammans med andra markägare – ville att ön Negros skulle skiljas från resten av den filippinska ögruppen för att bli ett territorium i USA och bli känd som Kantonrepubliken Negros.
Som politisk roman
Enligt litteraturkritikern Vicente G. Groyon III är en av de mest framträdande scenerna i My Sad Republic när Magbuela hittar en kopia av Förenta staternas självständighetsförklaring genom en spansk munke, vilket får Magbuela att tro att de amerikanska ockupanterna kommer att förstå skäl till varför han kämpar för Negrosöns och Filippinernas egen självständighet.
Som erotisk roman
I My Sad Republic införlivade Gamalinda erotikgenren, som vad Angela Stuart-Santiago beskrev som en "stöt av munkar erotik " (även känd som "prästerotik") som bevittnades under de minskande decennierna av de spanska munkarnas styre i Filippinerna. Gamalinda beskrev kärleksscenen mellan en spansk församlingspräst med smeknamnet Padre Batchoy och en infödd tjej som om munken satte in en helig värd i läpparna på en infödd flickas könsorgan. Det fanns en annan kärleksscen – under ett hemligt möte mellan romanens hjälte Magbuela och hans älskade De Urquiza – där (enligt Stuart-Santiago) De Urquiza gjorde en "konstig sak" och lyfte henne lite på huvudet för att ge Magbuela ett långvarigt bett. på den hårda och fasta muskeln som ligger ovanför Magbuelas nyckelben, som om De Urquiza ville förbli för alltid kopplad till Magbuelas kropp.
Analys
Bokkritikern Angela Stuart-Santiago jämförde läsningen av My Sad Republic med att läsa den colombianske romanförfattaren Gabriel García Márquez Hundra år av ensamhet och den chilenska romanförfattaren Isabel Allendes Andarnas hus på grund av Gamalindas stil att kombinera fakta och fiktion. Stuart-Santiago beskrev My Sad Republic som en sällsynt filippinsk roman som tar itu med händelserna under det filippinsk-amerikanska kriget sett med ögonen på det besegrade, underkuvade, underkuvade och koloniserade filippinska folket, och inte utifrån triumferande utlänningars och triumferande utlänningars synvinkel. kolonisatörer. Stuart-Santiago upprepade vidare att författaren till My Sad Republic skrev romanen på "underbar filippinsk engelska", ett språk av "elände och sorg" som har likheter med egenskaperna hos andra modersmål i Filippinerna, som är språk och dialekter som "för hundra år sedan" hade "utdrivits" – undertryckt eller nästan fört i utrotning – av det engelska språket med rötter från USA och Storbritannien.