Militariserade gator
Militariserade gator ( 武装せる市街 , Busō seru shigai ) är en roman från 1930 av den japanska marxistiska författaren Kuroshima Denji (1898–1943). Utforskad i Kina fokuserar romanen på den så kallade Jinan-incidenten , en av de tidiga väpnade sammandrabbningarna som så småningom skulle leda till ett fullskaligt krig mellan Japan och Kina.
Miljö
Incidenten ägde rum våren 1928 i Jinan, huvudstaden i Shandong-provinsen, under en framryckning norrut av kinesiska nationalistiska trupper som försökte återförena landet. Med avsevärda kommersiella och industriella investeringar i Jinan, och inför en kollaps av dess gynnade krigsherre i området, rusade Japan in sina egna trupper, skenbart för att skydda de japanska invånarna i staden. Efter en spänd strid, drabbade japanska enheter samman med sina kinesiska motsvarigheter. Den japanska armén, som behövde förstärkning, hävdade att hundratals japanska invånare hade massakrerats av de kinesiska trupperna. Även om de döda faktiskt inte var fler än tretton eller fjorton misstänkta opiumsmugglare, reagerade japanska tidningar på deras död med upprördhet och krävde väpnad intervention. Japans premiärminister sände ytterligare en division till regionen, och trupperna inledde en attack mot Jinan och dödade och skadade tusentals kinesiska civila.
Tema
Kuroshimas roman skildrar ett brett spektrum av människor, inklusive skoningslöst utnyttjade kinesiska fabriksarbetare, fattiga japanska invånare och allt mer radikaliserade japanska soldater. Romanen var en starkt antimilitaristisk ton och förbjöds omedelbart, censurerades igen femton år senare av de amerikanska ockupationsmyndigheterna och trycktes inte i sin helhet förrän 1970, fyra decennier efter den första publiceringen. Poeten och essäisten Shigeji Tsuboi , Kuroshimas livslånga vän som var avgörande för att publicera verket, har lovordat dess kompromisslösa antiimperialism [ citat behövs ] . Romanen förblir föga känd även i dagens Japan, trots att den är en framträdande text i den japanska proletära litteraturens annaler .
Militarized Streets analyserar ett exploaterande system i aktion, varnar för ett förestående imperialistiskt krig och föreslår en väg till en human och fredlig värld – genom att knyta kraftfulla band av internationell solidaritet. Även om Kuroshimas bok skrevs för decennier sedan förblir den häpnadsväckande och tragiskt aktuell i en värld av nationalistiskt driven militär intervention.
engelsk översättning
En komplett engelsk översättning av Militarized Streets finns tillgänglig i A Flock of Swirling Crows and Other Proletarian Writings av Kuroshima Denji (Honolulu: University of Hawai'i Press, 2005).