Michele Kerbaker

Michele Kerbaker (10 september 1835 – 20 september 1914) var en italiensk lingvist och översättare som sysslade med latin, grekiska och sanskrit. Han var lärare vid olika gymnasieskolor inklusive vid Principe Umberto gymnasiet i Neapel innan han blev professor i filologi och litteratur vid universitetet i Neapel .

Kerbaker föddes i Turin där han växte upp av en farbror efter sin mors död och sin fars omgifte. Han studerade vid provinshögskolan innan han började på universitetet i Turin där han fick en examen 1857. Han flyttade till Neapel där han undervisade i latin och grekiska vid Mondovì, Ivrea och Parma innan han gick med i Umberto I-lycaeum. Medan han var i Neapel studerade han sanskrit under Giacomo Lignana. När Lignana flyttade till Rom 1870 flyttade han till Collegio Asiatico och började undervisa i sanskrit. Han översatte också flera klassiska sanskritverk till italienska för första gången. Dessa inkluderade Rigveda, en del av Ramayana (som redan hade översatts av Gaspare Gorresio ), och en sammanfattning av Mahabharata med omfattande introduktioner till vissa delar inklusive Bhagvadgita. Kerbakers elever inkluderade Carlo Formichi .

Kerbaker antogs till Lincean Academy of Rome 1907. 1873 gifte han sig med Assuta Bucci, konstnär och översättare av verk på engelska. De fick fyra söner och två döttrar. Kerbaker dog i Neapel där en gata i Vomero är uppkallad efter honom. Han begravdes i Turin med heder.