Maurizia Balmelli

Maurizia Balmelli (född 1970) är en schweizisk-född litterär översättare, för närvarande bosatt i Paris. Hon har översatt ett antal anmärkningsvärda verk från engelska och franska till italienska, inklusive verk av Sally Rooney , Aleksandar Hemon , Martin Amis , Ian McEwan , Mary Gaitskill , JMG Le Clézio , Emmanuel Carrère och andra. Hon har vunnit flera priser för sina översättningar, bland annat Swiss Special Prize for Translation, Gregor von Rezzori-priset och Terra Nova-priset.

Biografi

Balmelli föddes i Locarno , Schweiz, 1970 och växte upp vid Lago Maggiore, i Schweiz. Hon bor för närvarande i Paris , Frankrike. Hon studerade först teater, vid École Internationale de Théâtre Jacques Lecoq i Paris, och senare vid Holden-skolan i Turin, där hon nu undervisar i en årlig fransk översättningsworkshop.

Karriär

Balmelli har översatt verk av flera framstående författare från franska och engelska till italienska, inklusive Sally Rooney , Aleksandar Hemon , Martin Amis , Wallace Stegner , Ian McEwan , Mary Gaitskill , Miriam Toews , JMG Le Clézio , Emmanuel Carrère , Agota Kristof , Tahar Ben , Marie Darrieussecq , Jean Echenoz , Cormac McCarthy , Noëlle Revaz , Yasmina Reza och Fred Vargas . 2022 tilldelades hon det schweiziska federala kulturkontorets specialpris för översättning och citerades som "en av de mest betydelsefulla översättarna från franska och engelska till italienska" och berömdes för att ha byggt "...broar mellan olika litteraturer, ägnat sig åt" ett konstant, värdefullt engagemang för undervisning och träning." Hennes översättningar har publicerats av flera kända italienska förlag, inklusive Arnoldo Mondadori Editore , Adelphi Edizioni och Marcos y Marcos. Hennes senaste översättningar av Sally Rooneys böcker, Normal People and Beautiful World , Where Are You , fick kritisk uppskattning i den italienska pressen.

Hon har översatt över 80 böcker till italienska under sin karriär.

Utmärkelser

• (2010) Gregor von Rezzori-priset för att översätta Cormac McCarthys Suttree från engelska till italienska
• (2014) Schillerstiftelsens Terra Nova-pris för att översätta Noëlle Revaz 's Heart of the Beast från franska till italienska
• (2022) Schweiziska federala kulturkontorets specialpris för översättning