Masaaki Tachihara

Tachihara Masaaki
Inhemskt namn	立原 正秋
Född	( 1926-01-06 ) 6 januari 1926 Andong stad, Gyeongsangbuk-do provinsen, Korea
dog	12 augusti 1980 (1980-08-12) (54 år) Kamakura, Kanagawa , Japan
Viloplats	Zuisen-ji , Kamakura, Japan
Ockupation	Författare
Språk	japanska
Alma mater	Waseda universitet
Genre	romanförfattare, poet, kritiker

Tachihara Masaaki ( 立原 正秋 , 6 januari 1926 – 12 augusti 1980) var pennnamnet på en japansk romanförfattare, essäist, poet och litteraturkritiker av koreansk härkomst , verksam under Shōwa-perioden .

Tidigt liv

Tachihara föddes i staden Andong , Gyeongsangbuk-do -provinsen, Korea av koreanska föräldrar. Hans far var medlem av den tidigare koreanska aristokratin och en militärofficer som tjänade Joseon-dynastin , som blev zenpräst efter den japanska annekteringen av Korea, och begick sedan självmord när Tachihara var fem.

Fyra år efter sin fars död 1931, flyttade Tachihara med sin mamma till Yokosuka stad, Kanagawa prefektur, Japan. Hans koreanska namn var Kim Yun Kyu (金胤奎: 김윤규), men han bytte namn till Nomura Shintarō ( 野村 震太郎 ) när hans mamma gifte sig med en japansk man. Senare registrerade han sitt namn som Kanai Masaaki under soushi-kaimei- policyn, men efter sitt eget äktenskap (med en japansk kvinna) bytte han återigen sitt namn till Yonemoto Masaaki ( 米本 正秋 ) . Han har naturaliserats i Japan 1947.

Han studerade vid Waseda University i Tokyo och var till en början inskriven på juridiska avdelningen. Emellertid flyttade han gradvis över litteraturavdelningen, tilldragen av hans intresse för Yasunari Kawabatas romaner och den litterära kritiken av Hideo Kobayashi .

Tachihara var starkt attraherad av medeltida japansk kultur , särskilt Noh- drama och traditionella japanska trädgårdar , och hans romaner är mönstrade efter estetiken i Zeamis Noh-avhandling Fushi Kaiden . Tachiharas intressen inkluderade samlingen av keramik, särskilt många verk från den koreanska Yi-dynastin . Det var inte förrän efter hans död som hans koreanska etniska bakgrund blev allmänt känd.

Litterär karriär

Tachiharas första roman, Bakushū ("Höstvete") publicerades i den litterära tidskriften Bungei kenkyūkai . Den mottogs väl av litteraturkritiker , vilket ledde till hans beslut att bli en professionell författare. 1958 publicerade han Tanin no jiyū (”Andra människors frihet”) i tidningen Gunzō , följt av Takigi nō (”Firelight Noh”), Tsurugigasaki (”Cape Tsurugi”) och Urushi no hana (”Lackblomma”).

Han vann det 55:e Naoki-priset för sin roman Shiroi keshi ("White Poppy", 1965). Han tackade också nej till Akutagawa-priset två gånger, eftersom han kände att belöningen skulle skada hans rykte som författare av seriös litteratur.

En av hans böcker, Wind and Stone , har översatts till engelska av Stephen W. Kohl.

Tachihara bodde i Kamakura , Kanagawa-prefekturen från 1950 till sin död i matstrupscancer . Innan han dog bytte han officiellt sitt namn till Tachihara Masaaki . Hans grav är vid Zuisen-jis tempel i Kamakura.

Arbetar med översättning

•   Cliff's edge och andra berättelser . Översatt av Stephen W. Kohl. Midwest Publishers, 1980. ISBN 9780936208008 . Innehåller följande noveller:
  • Cliff's edge (Översättning av: 剣ヶ崎 Tsurugigasaki )
  • Bågskytten (översättning av: 流鏑馬 Yabusame )
  • Torchlight nō (Översättning av: 薪能 Takiginō )
•   Vind och sten . Översatt av Stephen W. Kohl. Stone Bridge Press, 1992. ISBN 9780962813771 (Översättning av: 夢は枯野を Yume wa kareno o )

Se även

• Lee Hoesung , första Zainichi koreanska vinnare av Akutagawa-priset
• japansk litteratur
• Lista över japanska författare

•   Wilson, Michiko; Masaaki, Tachihara; Kohl, Stephen W. (april 1986). " Cliff's Edge and Other Stories av Tachihara Masaaki, Stephen W. Kohl". Journal of Association of Teachers of Japanese . Association of Teachers of Japanese. 20 (1): 120–124. doi : 10.2307/489534 . JSTOR 489534 .
•   Kaneko, Masao. Sokyu till kyosei: Tachihara Masaaki, Yamakawa Masao, Kaiko Takeshi no bungaku . Shiseido (1999). ISBN 4795279837 (japanska)
•   Tachihara, Miki. Kaze no yo ni, hikari no yo ni: Chichi Tachihara Masaaki . Kadokawa Shoten (1985). ISBN 4-04-883184-4 (japanska)