Marzieh Gail

Marzieh Gail
Marzieh Gail, från ett tidningsfoto från 1945
Född	Marzieh Khanum 1 april 1908 nära Boston, Massachusetts, USA
dog	16 oktober 1993 San Francisco, Kalifornien, USA
Andra namn	Marzia Nabil Khan, Marzia Nabil Carpenter, Mardiyyih Nabil
Yrke(n)	Författare, översättare
Makar)	Howard Carpenter (d. 1935); Harold Gail (d. 1992)
Förälder	Florence Breed Khan
Släktingar	Alice Ives Breed (farmor)

Marzieh Gail (1 april 1908 – 16 oktober 1993), född Marzieh Nabil Khan , var en persisk-amerikansk bahá'i- författare och översättare.

Tidigt liv

Marzieh Khan var ett av de tre barnen till Mirza Ali Kuli Khan och Florence Breed Khan . Hennes far var en diplomat från Iran; hennes mor var en amerikansk bahá'i-omvändt och diplomatisk värdinna. Hennes mormor, Alice Ives Breed , var en klubbkvinna i Boston och socialist.

Som barn bodde Khan i Washington, DC , Paris , Teheran , Istanbul och Tbilisi på grund av sin fars arbete. Khan gick på Vassar College , Mills College och Stanford University , och tog examen från den sista av dessa 1929. Hon tog en magisterexamen i engelska 1932 vid University of California, Berkeley .

Karriär

Khan var en tidig beundrare av Shoghi Effendi , mångårig chef för Bahá'i-tron. Hon och hennes första man åkte till Iran för att undervisa i bahá'i-klasser. Gail var en tidig kvinnlig journalist i Teheran. Efter makens död koncentrerade hon sig på att översätta Bahá'i-texter. Från 1936 till 1939 undervisade hon sommarkurser vid Louhelen Bahá'í School i Michigan. Under andra världskriget gjorde hon översättningsarbete för Office of War Information . På 1950-talet arbetade hon tillsammans med sin andra make på Bahá'i-projekt i Frankrike, Österrike och Nederländerna.

Gails författarskap inkluderade tre böcker om 1300-talet, böcker om Bahá'i-ämnen, tidningsartiklar och tidskriftsuppsatser. Hon översatte flera Bahá'i-texter till engelska.

Utvalda verk av Gail

• Persien och viktorianerna (1951)
• Sex lektioner i islam (1953)
• Bahá'i-ordlista (1955)
• The Sheltering Branch (1959)
• Avignon i blom, 1309-1403 (1966)
• Livet i renässansen (1968)
• De tre påvarna (1969)
• Khanum, The Greatest Holy Leaf (1981)
• Dawn Over Mount Hira och andra essäer (1976)

Gail skrev också tre familjememoarer, Other People, Other Places (1982), Summon Up Remembrance (1987) och Arches of the Years (1991). Hon redigerade en självbiografi av andra amerikanska Bahá'i Juliet Thompson .

Gail översatte The Seven Valleys and Four Valleys (1945) (som en kombinerad text), The Secret of Divine Civilization (1957, med sin far), Memorials of the Faithful (1971), Selections from the Writings of 'Abdu'l-Bahá (1976), Mina minnen av Bahá'u'lláh (1982).

Privatliv

Marzieh Khan gifte sig med Howard Luxmoore Carpenter, en läkare, 1929. Carpenter blev förlamad av polio medan paret bodde i Iran. Han dog 1935. Hon gifte sig igen 1939 med Harold Gail. De bodde i Kalifornien. Hon blev änka igen när han dog 1992; hon dog 1993, 85 år gammal, i San Francisco.

Vidare läsning

• Iranica artikel

externa länkar

• "'Abdu'l-Bahá med barn till Ali-Kuli och Florence Breed Khan i Khans hem i Washington DC" fotografi tagen 1912.
• "Marzieh Nabil Carpenter Gail: Översättare och författare, 'Patron Saint' of Women Bahá'í Scholars" Upplyftande ord (28 maj 2019), blogginlägg om Gail, med fotografier.