Marion Molteno

Marion Molteno (född 1944 i Bloemfontein ) är en prisbelönt romanförfattare och författare, vars skönlitteratur hämtar inspiration från det tvärkulturella utbudet av hennes livserfarenhet. Hon lämnade Sydafrika efter att ha varit inblandad i studentprotester mot apartheidregimen, bott i Zambia i åtta år och sedan 1977 bott i London där hon arbetat med minoritetsgrupper och asylsökande. Hon var policyrådgivare i Rädda Barnen och stödde arbetet med utsatta barn över hela världen. Hon redigerar urduforskaren Ralph Russells arbete .

Romaner

Uncertain Light (2015) nominerades till International Indie Book Awards 2016 och International Rubery Book Awards 2017. Den utspelar sig delvis i Centralasien i efterdyningarna av ett inbördeskrig och speglar livet för människor som arbetar med internationell utveckling och humanitär verksamhet. kriser. Alastair Niven, domare i Man Booker-priset 2014, beskrev den som "en rörande och nödvändig roman", och The Bookseller kallade den "en fruktansvärt absorberande, aktuell och tyst påverkande roman av sammankopplade världar och relationer".

If You Can Walk, You Can Dance (1999) vann Commonwealth Writers Prize för den bästa boken i Afrika-regionen. 2017 återutgavs den av Niyogi Books i Indien, där den var långlistad för Atta Galatta Bangalore Literary Festival Prize. Den följer en ung kvinna som flyr från hotet om fängelse i Sydafrika, över länder och kulturer, för att hitta en ny mening med sitt liv genom musik. Kompositören Diana Burrell kallade den "en spännande bok som hyllar musikens kraft som universellt språk, healer, politiskt verktyg - tråden som länkar mänskligheten mellan kulturer och kontinenter". Boyd Tonkin , recensent för The Independent , beskrev det som "ambitiöst och gripande ... en vältalig utforskning av vad musik kan betyda i ett liv ... hanteras med en känsla som överglänser det mesta av årets kakofoni av fiktioner med musikaliskt tema."

Somewhere More Simple (2007) utspelar sig i den småskaliga världen på Isles of Scilly, utanför Cornwalls kust. Det är en berättelse om nykomlingar till öarna, som dras till vad som verkar vara ett enklare liv på en plats välsignad av naturen och uppenbarligen avskuren från trycket på fastlandet; men deras egen komplexitet följer dem. New Zealand Sunday Herald kallade det "en intensiv, djupt personlig roman ... en dämpad, reflekterande meditation över behovet av upplösning." Radio Scillys recensent sa att det var "en vackert skriven och insiktsfull bok om komplexiteten av kärlek och livet i en ömiljö ... En berättelse om kärlek, begär, förlust och förlåtelse som jag tyckte var mycket tankeväckande och rörande."

A Shield of Coolest Air (1992) vann David St John Thomas-priset för skönlitteratur. Den kretsar kring en vänskap mellan två unga mammor, varav en är en somalier som har varit tvungen att fly från ett inbördeskrig men inte lyckats få ut alla sina barn med sig. Den egyptiske författaren Nawal el Saadawi sa att det var "ett vackert stycke fiktion, som avslöjar dolda realiteter." The Independent on Sundays recensent sa: "Så framgångsrikt har Molteno blåst liv i hennes karaktärer att vi får en verklig känsla av deras sårbarhet, deras raseri, deras sorg och deras häpnadsväckande motståndskraft."

Berättelser

A Language in Common (1987) är en novellsamling om sydasiatiska kvinnor i Storbritannien, första generationens invandrare som träffas i engelska klasser. Den pakistanske författaren Ahmed Rashid kallade den "Den mest extraordinära novellboken - ett av de första försöken att i fiktion gränsa den sociala klyftan mellan vita britter och asiater." Den återutgavs 2000 av Addenda, Nya Zeeland, där New Zealand Herald beskrev Molteno som "en klarsynt, opretentiös författare vars medkänsla och ärlighet lyser igenom."

Två av hennes noveller har vunnit priser:

• "What was once a city", om att arbeta för Rädda Barnen i krigshärjade Mogadishu, belönades med 1:a pris i Yeovil Literature Prize, 2017.
• "The Bracelets" (1995), om två mor-dotter-relationer över kulturer, vann en London Short Story-tävling och ingick i "Well Sorted: The London Short Story Collection".

"Tales I Tell My Grandchildren", ett samtal med små barn om samtida flyktingfrågor, publicerades i Knock Twice: 25 Modern Tales for Troubling Times (2017)

Litterära händelser

Hon är en erfaren offentlig talare och har talat om sitt skrivande för publik över hela Storbritannien, Nya Zeeland, Indien och Pakistan.

Urdu litteratur

Hon lärde sig urdu av urduforskaren och översättaren, Ralph Russell, och arbetade med honom i 26 år fram till hans död 2008. Hon är nu hans litterära exekutor, ger ut nya upplagor av hans verk och använder sina översättningar för att introducera urdulitteraturen till en bredare publik, bland annat på Poetry Translation Centre och Royal Asiatic Society i London.

Nya upplagor av Ralph Russells litterära verk, redigerade av henne och med hennes introduktioner, är:

• A Thousand Yearnings: A Book of Urdu Poetry & Prose (2017)
• The Famous Ghalib: The Sound of My Moving Pen (2015)

Hon har publicerat artiklar om hans arbete i The Annual of Urdu Studies och på andra ställen och redigerat hans självbiografi:

• Fynd, behållningar , del I (2001)
• Förlustvinster;;, del II (2010)

Arbeta inom utbildning

Hon har en examen i historia från University of Cape Town, en forskarexamen i undervisning i engelska från University of Manchester, en MA i Modern Language Teaching från Institute of Education, University of London, och har studerat urdu vid School of Orientaliska och afrikanska studier.

Under en lång karriär inom utbildning har hon undervisat från förskola till vuxenutbildning, utbildat lärare i historia och språk, skrivit böcker för lärare, utvecklat nya kursplaner som svar på förändringar i samhället, organiserat engelska klasser för vuxna nya i Storbritannien och kampanjat för att de större minoritetsgruppernas språk ska undervisas i brittiska skolor. Som svar på en ökning av antalet asylsökande i Storbritannien i början av 1990-talet grundade hon South London Refugee Project.

Hon startade och fortsätter att leda Our Lives Press, som publicerar korta självbiografier om människor som har kommit till Storbritannien som vuxna.

Arbeta med internationell utveckling

Hon hade seniora politiska poster i Rädda Barnen och reste till över 30 länder för att arbeta med programpersonal. Som organisationens första huvudkontorsbaserade utbildningsrådgivare samlade hon erfarenheterna från utbildningsprogram över hela världen för att producera en serie böcker som översattes till ett antal språk och användes i stor utsträckning av utövare.

Publikationer om utbildning och internationell utveckling inkluderar:

•   Starting Young: Principles & Practice in Early Childhood Development (1996: Rädda Barnen, ISBN 1899120300 )
•   A Chance in Life: Principles & Practice in Basic Primary Education for Children (1998: Rädda Barnen, ISBN 1899120696 )
•   Working for Change in Education: A Handbook for Planning Advocacy , med Bill Bell, Vanessa Herringshaw, David Norman, Patrick Proctor (2000: Save the Children, ISBN 184187034X )
• Mot lyhörda skolor: Stödja bättre skolgång för missgynnade barn , med Kimberly Ogadhoh, Emma Cain, Bridget Crumpton (2000: Department for International Development, Education research papers, No.38). Policy and Learning-teamet som hon ledde ansvarade för att se till att effekten av organisationens arbete utvärderades regelbundet och vägleddes av dess principer om barns rättigheter och inkludering.

Personlig

Hennes man var Robert Molteno, tidigare redaktör och chef för Zed Books . De har två döttrar och hon är en aktiv mormor.

externa länkar

Molteno bloggar på marionmolteno.co.uk