Marianna Kiyanovska

Marianna Kiyanovska
Född	17 november 1973 (49 år)
Ockupation	Prosaist, litteraturvetare, litteraturkritiker, lärd litteraturvetenskap

Marianna Kiyanovska (född 17 november 1973 i Zhovkva ) är en ukrainsk poet, översättare och litteraturvetare och mottagare av Shevchenkos nationella pris .

tidigt liv och utbildning

Marianna Kiyanovska föddes den 17 november 1973 i Zhovkva. Hon har en examen i ukrainska studier från Ivan Franko National University of Lviv . Hon var med och skapade en kvinnlig litterär grupp som heter ММЮННА ТУГА, tillsammans med Natalka Sniadanko, Mariana Savka och andra.

Karriär

Hon debuterade 1997 med poesiboken Reincarnation . Hennes verk har förekommit i olika antologier, almanackor och tidskrifter, som Svitovyd , Suchasnist` , Chetver , Kuryer Kryvbasu , Kalmius , Literatura na Świecie , Studium , Akcent och Ukrainian Quarterly .

2011 grundade hon Big Hedgehog : det första icke-statliga litterära priset i Ukraina tillägnat författare av böcker för barn och ungdom. Hon är koordinator för Lviv -kontoret för Ukrainian Association of Writers, samt medlem av National Union of Ukrainian Writers och PEN Ukraine .

Hon arbetar som översättare och har översatt till ukrainska verk av Salim Babullaoglu, Julian Tuwim , Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki , Adam Wiedemann, Gintaras Grajauskas och Shota Iatashvili.

Hennes verk har översatts till arton språk, inklusive engelska, tyska och italienska.

Stipendier och utmärkelser

Hon har vunnit stipendier från det polska programmet "Gaude Polonia" (2003, 2009, 2016) och ett slovenskt CEI Fellowship (2007). 2011 var hon bland finalisterna till Joseph Conrad-Korzeniowskis litterära pris och hon blev pristagare av International Festival of Poetry Kyiv Laurs . Två år senare belönades hon med den polska medaljen för kulturförtjänst – Gloria Artis . År 2020 tilldelades hon Shevchenkos nationella pris för poesiboken The Voices of Babyn Yar, där hon lånade ut sin röst till de judiska offren för massakern i Babi Yar . 2022 fick dess polska översättning ett erkännande med en European Poet of Freedom Award; senare samma år tilldelades Kiyanovska också Zbigniew Herbert International Literary Award .

Publikationer

Poesi

• Reinkarnation (1997),
• Krans av sonetter (1999),
• Creation of Myths (2000),
• Kärlek och krig (med Mariana Savka , 2000),
• Adams bok (2004),
• Common Language (2005),
• Något dagligen (2008),
• Till EP (2014),
• 373 (2014),
• Brev från Litauen/Brev från Lviv (med Mariana Savka, 2016)
• The Voices of Babyn Yar (2017)

Prosa

• Stig längs floden (2008) – berättelser