Mariana Marin

Mariana Marin (10 februari 1956 – 31 mars 2003) var en rumänsk poet.

En av de mest begåvade och kompromisslösa poeterna i 1980-talsgenerationen, Adam J. Sorkin beskrev henne som "en distinkt röst avslöjad från den mörka natten i mänsklighetens själ."

Liv och poesi

Hon uppfostrades av sin mamma och sin mormor efter föräldrarnas separation, när hon var tre.

Utbildad i Bukarest under tiden för den rumänska relativa kulturella friheten på 1960-talet, fortsatte hon med en examen i filologi från universitetet i Bukarest 1980, och började en grundskolelärarkarriär som varade nästan tio år, först i en by längs Donau , sedan i Bukarest. Hennes första poesibok, Un război de o sută de ani (Ett hundraårigt krig) gavs ut nästa år och vann det rumänska författarförbundets pris för en debut i poesi. 1982 dök Marin upp tillsammans med fyra andra 80-talsförfattare i en samlingsvolym, Cinci (Fem), under beskydd av Nicolae Manolescu , vars så kallade "Monday Poetry Circle" alla brukade delta.

Mer och mer öppet emot Nicolae Ceauşescus diktatur, använde hennes nästa volym, Aripa secretă ( Den hemliga bilagan ) en inte ovanlig strategi för att kringgå censur genom att skapa en fantastisk dagbok över och dialog med Anne Frank , en tunt förklädd metafor för livet i det friluftsläger som Rumänien hade blivit in i under de sista åren av kommunistiskt styre. Hon förbjöds att publicera och anslöt sig till raden av tystade intellektuella röster fram till regimens kollaps 1989.

Under ett antal år efter 1990 delade Marin sin tid mellan Paris och Bukarest. Hon arbetade på "Contrapunct", en oberoende livlig rumänsk litterär-kulturell tidskrift, som involverade sig i olika journalistiska projekt. Under decenniet reste hon mycket, bjöd in till olika europeiska litterära festivaler. Hennes nästa bok, Mutilarea artistului la tinereţe (Stympingen av konstnären i hans ungdom) hyllades enhälligt och vann ett antal stora litterära priser. Hösten 2000 tillbringade hon sex månader i Berlin på ett författarstipendium och ett år senare vann hon det speciella litterära priset "Virgil Mazilescu".

När hon navigerade mellan entusiasm och besvikelse under de oroliga åren efter kommunismens fall, knappt klara sig, överlevde hon med hjälp av vänner och hjälp från Författarförbundet, innan hon gick ner i kronisk alkoholism och utvecklade tuberkulos. Trots hennes elände och sjukdomar fortsatte hon att skriva.

År 2002 publicerade hon en retrospektiv karriär, Zestrea de aur (Guldens hemgift), hennes sista bok.

Hon var gift och skild två gånger, hon hade inga barn.

Översatt

• Au carrefour des grandes routes commerciales , (översatt av Sébastien Reichmann), Ed. Samuel Tastet, 1990.
• Comme dans un dessin d'Escher , (med Mircea Cartarescu , Daniel Banulescu, Ileana Mălăncioiu ), Ed. PHI, 2002.
• Paper Children , (översatt av Adam J. Sorkin), Zephyr Press, 2006.
• Något är fortfarande närvarande och är inte, av det som är borta. En tvåspråkig antologi av avantgarde och avantgarde inspirerad rumänsk poesi, (översatt av Victor Pambuccian), Aracne editrice, Rom, 2018.

Utmärkelser

• Rumänska författarförbundets pris (1981, 1999)
• ASPRO (Association of Professional Romanian Writers), 1999
• Virgil Mazilescu-priset (2001)

Citat

Jag skyndar mig mot döden utan ett syfte, utan en brudklänning, utan en hemgift av guld. Utan mig själv. Lugn och bitter skyndar jag över mitt hemland som om morgondagen redan hade varit.

Elegy (The Dowry of Gold) översatt av Adam J. Sorkin

externa länkar

• (på rumänska) In memoriam Mariana Martin i Rumänien literara
• (på rumänska) In memoriam Mariana Marin i Ovbservatorul kulturell

rumänska poeter

• Ord utan gränser