Maria Jastrzębska

För den polske elektronikingenjören, se Maria Wanda Jastrzębska .

Maria Jastrzebska

Maria Jastrzębska
Född	28 mars 1953 Warszawa
Ockupation	Poet och lärare
Nationalitet	polsk-brittisk

Maria Jastrzębska (född 28 mars 1953) är en polsk-brittisk poet, feminist, redaktör, översättare och dramatiker. Hon har gett ut fem diktvolymer i full längd, två pamfletter och en pjäs. Hon bidrar regelbundet i ett brett utbud av nationella och internationella tidskrifter och antologier.

tidigt liv och utbildning

Maria Jastrzębska föddes i Warszawa och flyttade till Storbritannien som ett litet barn. Hon gick på Ealing Grammar School for Girls och Lycée Français Charles de Gaulle, båda i London. Hon studerade senare utvecklingspsykologi vid University of Sussex .

Hon har undervisat i kommunikation inom vidareutbildning och även kreativt skrivande inom vuxenutbildningen.

Litterär karriär

Jastrzębska har skrivit sedan hon var mycket ung; hennes första bok, skapad innan hon hann skriva, hade titeln Min bok och var fylld med krumspring. Som ung vuxen började hon bidra till en rad feministiska tidskrifter, inklusive Spare Rib , Writing Women och Spinster .

Hon fortsätter att engagera sig i samhällsprojekt, litterära festivaler och residens.

Privatliv

Hon bor med sin partner i Brighton.

Verk och teman

Jastrzębskas fjärde fullängdssamling The True Story of Cowboy Hat and Ingénue publicerades av Cinnamon Press En recension av David Caddy i Tears in the Fence sa om denna samling "Omfånget av röster och språk, de olika berättelserna som alla kortfattat beskrivs, är alla imponerande och ger en spännande läsning". Om Cedry z Walpole Park skriver Eliza Szybowicz " Den här poetens vapen har en varg på sig. Hennes språk nosar, spårar, river kött, slåss, väljer ibland att fly, festar galet, önskar. Önskar du inte att du var med hennes packning!". Hennes femte fullängdssamling Small Odysseys publicerades av Waterloo Press i oktober 2022.

Hon är en av grundarna av Queer Writing South and South Pole och co-redigerade Queer i Brighton (New Writing South 2014) tillsammans med Anthony Luvera . Hennes poesi ingår i British Library -projektet Poetry Between Two Worlds och hennes drama Dementia Diaries som turnerade nationellt för slutsåld publik beskrevs som "som ett stycke kammarmusik, och överskrider ... språkets bokstavlighet".

Hon har också arbetat med två andra polska artister, fina konstnären Dagmara Rudkin och kompositören Peter Copley tillsammans med regissören Mark H Hewitt och konstnären Wendy Pye för att samarbeta i ett projekt inspirerat av The Snow Queen story av Hans Christian Andersen . Efter forsknings- och utvecklingsbidrag från Arts Council England arbetade de tillsammans för att producera en multimediainstallation i Regency Town House , Brighton, varefter produktionen turnerade med fem föreställningar i Portsmouth, Lewes, Birmingham och Lambeth, London. Jastrzębskas dikter skrevs med rösterna Crow, en flerspråkig, tidlös trickster, migrant och crone, och Gerda och Kai två unga, icke-binärt identifierande ungdomar. Dikterna inkluderar 'Ponglish' – ett hybridspråk av polska och engelska. En triptyk med filmdikter av Maria Jastrzębskas verk gjordes av Wendy Pye och visades internationellt.

Jastrzębskas arbete fokuserar på gränser och gränser: mellan länder, kulturer och språk, mellan sociala och sexuella identiteter, hälsa och sjukdom. Hennes erfarenhet av att anlända till Storbritannien från Polen som barn, med att behöva anpassa sig till ett annat språk, kultur och samhälle, har varit avgörande för allt hennes skriftliga arbete. Poeten och andra "exil" George Szirtes säger att hennes "dikter öppnar sig som äventyr i ett dubbelt land som är både här och någon annanstans".

Publikationer

Fullängdskollektioner

•   Syrena (2004), Redbeck Press, ISBN 978-8373893054
•   Everyday Angels, Waterloo Press, (2009) ISBN 978-1906742102
•   At the Library of Memories, Waterloo Press, (2014) ISBN 978-1-906742-57-7
•   The True Story of Cowboy Hat and Ingénue, Cinnamon Press, (2018) ISBN 978-1-911540-03-8
•   Small Odysseys, Waterloo Press, (oktober 2022) ISBN 978-1-915241-05-4

Pamfletter

•   Home from Home (2002) ISBN 978-1900397575
•   Jag kommer tillbaka innan du vet ordet av (2008) ISBN 978-1906309060

Pjäser

• Demensdagböcker (2011)

Antologier

•   The New British Poetry , Paladin, (1988) ISBN 9780586087657
•   Naming the Waves, Contemporary Lesbian Poetry , Virago Press, (1988) ISBN 978 0 8606 8852 5
•   The Virago Book of Wicked Verse, Virago (1992) ISBN 1853813877
•   Föräldrar , Enitharmon (2000) ISBN 9781900564717
•   Se How I Land – Oxford Poets & Refugees , Heaven Tree Press (2009) ISBN 9781906038380
•   This Line Is Not For Turning , Cinnamon Press (2011) ISBN 9781907090516
•   This Assignment Is So Gay , Sibling Rivalry Press, USA, (2013) ISBN 978 1 937420420
•   Images of Women: An Anthology of Contemporary Women's Poetry, Arrowhead Press (2013) ISBN 978 1 9048 5214 8
•   Hallelujah for 50ft Women , Bloodaxe (2015) ISBN 978 1 78037 1559
•   Songs for the Unsung, Grey Hen Press (2017) ISBN 978 0 9933756 4 4
•   Wretched Strangers, Boiler House Press (2018) ISBN 978-1911343387
•   Resistance: Voices of Exiled Writers, Palewell Press (2020) ISBN 978 1 9115 8746 0
•   Poetki na czasy zarazy , WBPiCAK (2021) ISBN 978 83 66453 72 2
•   Ukraine in the Work of International Poets, Literary Waves Publishing (2022) ISBN 978 1 4583 5727 4

Samarbeten

•   Vykort från Polen och andra korrespondenser (1990) med konstnären Jola Scicińska ISBN 978-1870736060

• Snow Q cross-arts-projekt och installation på Regency Town House (2018)
• Snow Q livelitteraturföreställningar (2020)
• Snow Q -filmdikter med Wendy Pye: Crow, Have You Seen Kai, Lullaby ( 2020)

Översatta verk

•   Cedry z Walpole Park (2015) med Anna Blasiak, Pawel Gawroński och Wioletta Grzegorzewska ISBN 978-8361381945
•   Cutite vechi (2017) övers. Lidia Vianu ISBN 978 606 8782 59-1

Översättningar

•   Elsewhere , Iztok Osojnik, (med Ana Jeinikar) 2011 ISBN 9781906309091
•   The Great Plan B, Justyna Bargielska 2017, Smokestack Press ISBN 978 0 9957675 4 6

Redigerade verk

•   Svischande! A Queer Writing South Anthology (med John McCullough) ISBN 978-1-906309-05-3
•   Olika och vackra. An Anthology of Writing av HBT-ungdomar från Allsorts Youth Project ISBN 0 9541554 83
•   Queer in Brighton (2014, med Anthony Luvera ) ISBN 978 0 9928260-0-0

Externa länkar

• Between Two Worlds: Poesi & Översättning: Maria Jastrzębska läsning. https://sounds.bl.uk/Arts-literature-and-performance/Between-two-worlds-poetry-and-translation/024M-C1340X0073XX-0000V0
• London Book Fair 2017 Polen Marknadsfokus: Dag 2 https://literature.britishcouncil.org/blog/2017/live-blogging-from-london-book-fair-day2/