Maria Gabriela Llansol

Maria Gabriela Llansol

Nunes da Cunha Rodrigues Joaquim (24 november 1931 – 3 mars 2008), mer känd som Maria Gabriela Llansol , var en portugisisk författare och översättare. Llansol tog en självständig syn på historien och skrivandets struktur. Hon siktade inte på att bli populär, utan trodde att hennes författarskap skulle leva längre än hon gjorde. Hon vann det portugisiska författarförbundets pris för två av sina romaner.

Liv

Av spansk härkomst föddes hon i Lissabon och tog en examen i juridik från universitetet i Lissabon och sedan en examen i utbildningsvetenskap. Llansol fortsatte med att driva en förskola. 1962 gav hon ut sin första novellsamling Os Pregos na Erva . Hon och hennes man flyttade till Belgien 1965, där hon arbetade i en kommunal skola. Llansol var missnöjd med sina två första verk och ansåg att hennes litterära karriär började 1977. Hon flyttade tillbaka till Portugal i mitten av 1980-talet och bosatte sig i Sintra . Llansol tog en oberoende syn på historien och ignorerade de accepterade portugisiska hjältarna och letade efter alternativa figurer. Hon skapade också sin egen struktur i sitt författarskap och introducerade kontrafaktiskt berättande i sitt författarskap. Hennes författarskap ignorerade idén om berättelse och hon använde en-streck, '____________' och '[____________]' för att låta läsaren fullborda sitt skrivande. Hon siktade inte på att bli populär, utan trodde att hennes författarskap skulle leva längre än hon gjorde.

Hon översatte också fransk poesi av författare som Baudelaire , Apollinaire och Rimbaud till portugisiska. En del av hennes egna verk har översatts till spanska och franska.

Hon gifte sig med Augusto Joaquim; han dog 2004.

Hon dog i cancer vid 76 års ålder. Efter hennes död har det varit konferenser i Portugal och Brasilien för att diskutera hennes skapelser. Hennes verk har översatts till flera språk, men inte från början engelska.

Utvalda verk

• Depois de os Pregos na Erva , noveller (1973)
• O Livro das Comunidades ("The Book of Communities") (1977)
• Um Falcão no Punho ("En falk på handleden"), dagbok (1985)
• Finita , dagbok (1987)
• Um Beijo Dado Mais tarde , roman (1990) fick priset Associação Portuguesa de Escritores (APE) för bästa roman
• Inquérito às quatro confidências , dagbok (1996)
• Amigo e Amiga ("Han och hon"), roman (2006) fick APE-priset för bästa roman