Mamko Moja

Mamko Moja ("Ej mamko, mamko, mamënko moja" ("Oh mamma, min mamma") är en slovakisk romsk folksång .

Det är en traditionell bröllopssång om en flicka som desperat vill gifta sig, som först dök upp i manskörer om mährisk och slovakisk folkpoesi. Det har delvis tillskrivits Leoš Janáček . Megitza Quartet framförde låten live på ABC7:s "Chicagoing" med Bill Campbell i september 2009. Den romska folkgruppen Goranie har också framfört låten .

Original slovakiska texter

Översättning till engelska

Mamko moja, ja už še vám vydam, bo me pyta spoza hury Cigan. Refrén: A či ja ce na till vychovala, že by ja ce za Cigana dala. Mamko moja, Cigan še mi páči, bo ma šumné kučeravé vlasy. Refrén (2x): A či ja ce na till vychovala, že by ja ce za Cigana dala. Mamko moja, Cigan še mi ľúbi, bo ma šumné biľučičké zuby. Refrén (2x): A či ja ce na till vychovala, že by ja ce za Cigana dala.

Åh, mamma, jag ska gifta mig, En vandrande romani gjorde förslaget. Kör: Men uppfostrade jag dig till det? Ska jag ge dig för en romani? Åh, mor, för denna romani har förvånat mig, Han har vackert lockigt hår. Refräng (2x): Men uppfostrade jag dig till det? Ska jag ge dig för en romani? Åh, mor, denna romani har gjort mig glad, Han har så vackra vita tänder. Refräng (2x): Men uppfostrade jag dig till det? Ska jag ge dig för en romani?

externa länkar

• "Mamko moja (texter)" . Hämtad 2012-06-04 .
• Megitza kvartett. "Megiza Quartet på ABC7:s "Chicagoing" med Bill Campbell" . YouTube . Hämtad 2012-06-04 .
• Hraje Vam Moravanka. "Moravanka - Mamko moja, mamko" . YouTube . Hämtad 2012-06-04 .
• ensemble Makovica från Svidník (1973). "Mamko moja, mamko" . YouTube . Hämtad 2012-06-04 .