Machi Tawara

Machi Tawara ( 俵 万智 , Tawara Machi , född 31 december 1962) är en samtida japansk författare, översättare och poet.

Tawara är mest känd som en samtida poet. Hon är krediterad för att vitalisera tankan för modern japansk publik. som översättare består i att översätta klassisk japanska till modern japanska, till exempel böcker som och Taketori Monogatari .

Biografi

Hon föddes 1962 i Osaka Prefecture och flyttade till Fukui Prefecture när hon var 14 år gammal. 1981 tog hon examen från Waseda University med en examen i japansk litteratur . Under inflytande av poeten Sasaki Yukitsuna började hon skriva tanka. Efter examen började Tawara undervisa vid Kanagawa Prefectures Hashimoto High School, och hon undervisade där fram till 1989.

Hon skrev en sekvens av 50 dikter, August Morning (八月の朝), som fick det 32:a Kadokawa Tanka-priset. Hon kombinerade denna samling med andra små grupper av tanka för att släppa sin första stora diktsamling, Salad Anniversary (サラダ記念日) 1987. Den blev en bästsäljare och sålde över 2,6 miljoner exemplar. Den här samlingen fick det 32:a Modern Japanese Poets Association Award.

Salladsjubileum startade ett fenomen känt som "salladsfenomen", jämförbart med "bananamania" (myntat för fenomenet orsakat av den första stora boken Banana Yoshimoto ). Tawara blev en kändis och var värd för tv- och radioprogram där hon hyllade tankas dygder och uppmuntrade alla att skriva dem. Hon släppte så småningom en samling tanka som skickats till henne av hennes fans, redigerad och utvald av henne.

Tawaras popularitet är huvudsakligen sammanflätad med hennes skicklighet med tanka. Hon kombinerar skickligt moderna japanska ämnen med klassiska poetiska former och grammatiska konstruktioner, som både lyssnar tillbaka till den klassiska tiden men också gör tankan mer tillgänglig för Japans moderna ungdom. I motsats till tanka från den klassiska eran har Tawaras dikter också en lättare attityd och en skarp ton, såväl som en universalitet som hjälper till att göra hennes poesi förstådd av alla.

Tawara har en webbplats med titeln The Chocolate Box , där hon har en lista över sina verk och en kort profil. Hon blev också berörd av mängden fanmail hon fick och hon skickade svar i form av inspelningar.

Större verk

• Salladsjubileum (サラダ記念日) [1987]
  • Salladsjubileum , övers. Jack Stamm. Tokyo: Kawade Shobo Shinsha, 1988
  •   Salladsjubileum , övers. Juliet Winters Carpenter . Kodansha America, 1990. ISBN 0-87011-920-6 .
• The Palm of the Wind's Hand (かぜのてのひら) [1991]
• Chokladrevolution (チョコレート革命) [1997]

externa länkar

• (på japanska) Officiell webbplats
• (på engelska) Officiell webbplats