Mötet på Torntrappan
| Hellelil och Hildebrand, mötet på torntrappan | |
|---|---|
| Mötet på torntrappan | |
 | |
| År | 1864 |
| Mått | 95,5 cm (37,6 tum) × 60,8 cm (23,9 tum) |
| Tillträdesnr. | NGI.2358
|
Mötet på torntrappan (eller Hellelil och Hildebrand, mötet på torntrappan) är en akvarellmålning från 1864 av Frederic William Burton . Målningen finns i National Gallery of Ireland .
Ämnet för målningen är kärlekshistorien om Hellelil, som blev kär i sin personliga väktare Hildebrand. Berättelsen är hämtad från en medeltida dansk ballad översatt som Hellalyle och Hildebrand av målarens vän Whitley Stokes och publicerad i Fraser's Magazine, 1855, Vol. 51, sid. 89. Poetens syster Margaret Stokes presenterade den senare för museet.
Hon satt i sitt tak, med ögon av lågor, (Min sorg är känd av Gud allena.) Böjande sig över broderiramen, ( Och ack, det lever ingen till vilken min sorg kan berättas.) ...
Översättningen av samma dikt av William Morris som heter Hildebrand And Hellelil är mer känd:
Hellelil sitter där i bågen, Ingen känner min sorg utom Gud ensam, Och syr i sömmen så vackert, jag jämrar aldrig min sorg till någon annan...
Originalskandinaviska ballader är Stolts Hilla (Geijer & Afzelius #32) och Hilla Lilla (Ahlström nr 268) .
George Eliot noterade om det: "Ämnet kan ha gjorts till det mest vulgära i världen - konstnären har höjt det till den högsta tonhöjden av raffinerade känslor".
Den röstades fram av den irländska allmänheten som Irlands favoritmålning 2012 bland 10 verk som nominerades av kritiker.
Länk