Lu rebellamentu di Sichilia

Rebellamentu i en codex som förvarades i Biblioteca Nazionale di Palermo tills den köptes av prinsen av San Giorgio Spinelli di Napoli 1870. Den vänstra sidan innehåller utdraget som är transkriberat nedan .

Lu rebellamentu di Sichilia , helt och hållet Cronica di lu rebellamentu di Sichilia contra re Carlu , är en siciliansk historisk krönika om Vesperkriget skriven omkring 1290. Den anonyma Rebellamentu , troligen skriven i Messina , tillskrivs Atanasiu di Iaci av Pasquale Castorina 1883. Även om Rebellamentu ibland lägger till värdefulla detaljer till Vespers historia, är den ofta opålitlig. Dess klosterproveniens är tydligt i dess moraliserande ton. Forntiden av dess språk har placerat dess äkthet utom tvivel, trots avsaknaden av en tidig manuskripttradition. Detta har inte hindrat spekulationer om att det skrevs samtidigt med händelser: ett verb i ett manuskript finns i första person presens; detta kan representera att författaren oavsiktligt kliver utanför sin vanliga referensram, eller bara ett fel i det manuskriptet.

Rebellamentu täcker åren 1279–82 och behandlar Johannes av Procida som en hjälte . Det är också den tidigaste krönikan att registrera att våld bröt ut efter att en siciliansk kvinna våldtogs av en fransk soldat, en berättelse som också spelades in av Atanasiu di Iaci på annat håll. Det står att när sicilianerna klagade till Charles av Anjou över deras höga skatter, svarade han, " Vi farro spendiri munita di soli, como altra volta havitu spisu", och hotade att han skulle återutge läderpengar som hade gjorts tidigare . Detta tyder troligen på att legenden att William I gav ut läderpengar, annars först nedtecknad av Tommaso Fazello i hans De Rebus Siculis (1558), var aktuell i slutet av trettonhundratalet. Rebellamentu får också Orsini- påven Nicholas III att delta i en konspiration för att avsätta Karl av Anjou . Den florentinske krönikören Giovanni Villani , som var partisk mot Orsini på grund av Napoleone Orsinis legation till Florens 1306, stöder påståendet.

Rebellamentu täcker Johns förhandlingar med den bysantinske kejsaren Michael VIII Palaeologus och med Peter III av Aragon , de sicilianska vesperna , Peters kröning i Palermo i augusti 1282, Karls reträtt till Kalabrien och Peters och Johannes inträde i Messina i Oktober 1282. Utdraget nedan beskriver hur Peter kröntes av biskopen av Cefalù eftersom den sittande i ärkestiftet i Palermo , Piero II de Santa Fede, nyligen hade dött, och ärkebiskopen av Monreale , Giovanni Roccamezza, var borta i Rom:

In lu annu dili milli du chentu octanta dui anni dilu aduentu di Christu, in lu misi di Agustu cabalcau lu Re di Aragona di Trapani inPalermu, et li Palermitani ficiru grandi solemnitati dila sua vinuta, sicomu homini liquali aspittavanu liberacioni di morti; di chi lu ascuntraru ben sei migla cum grandi gazara di donni e dunzelli, homini, effimini, Conti e Baruni e Caualeri, li Arcifiscopu di Murriali no ni vosi trovari a dari li coruna (et inPalermu havia statu mortu lu loru Arcifiscopu) si ki quilla di Murriali fugiu, et andau piedi alu Papa; e cussì ingen fu corunatu, si ingen chamatu dilu populu. [...] Quistu esti lu Rebellamentu di Sichilia lu quali hordinau effichi fari Misser iohanni di prochita contra lu re Carlu. [...] Incalzaru la briga contra li francishi et livaru a rimuri e fforo a li armi li franchischi cum li palermitani et li homini a rimuri di petri e di armi gridandu «moranu li franchischi» et intraru in la chitati cum grandi rimuri et foru per li plazi et quanti francischi trouavanu tutti li auchidianu infra quilli rimuri lu capitanu chi era tandu per lu Re Carlu.

Under vår Herre Kristi år ett tusen tvåhundraåttiotvå, i augusti månad red kungen av Aragonien från Trapani till Palermo, och Palermitanerna var utomordentligt glada över dess ankomst, som män som väntade på att bli befriade genom döden; de välkomnade honom minst sex mil utanför staden, med ett stort uppståndelse av kvinnor och flickor, män, kvinnliga personer, grevar och baroner och riddare, hur som helst ville ärkebiskopen av Monreale inte kröna honom (och även ärkebiskopen av Palermo hade nyligen dog) i så mycket att han sprang bort och gick till fots till påven; så kungen kröntes inte, utan sades vara en folkkung [...] Detta var upproret på Sicilien, som planerades och leddes av Lord John of Procida mot kung Charles [...] De gick emot Fransmän, som larmades från ljuden, och det var en strid mellan fransmän och palermitaner, och mellan stridens ljud, av stenar och vapen, kunde man höra skriken "död åt fransmännen" och de gick in i staden med stor rop, och de gick genom torgen, och de dödade så många fransmän som de kunde döda, och mellan dem fanns kaptenen som vid den tiden hade varit en anhängare av kung Karl.

Spinelli Codex, den äldsta bevarade kopian av texten, kopierades troligen från ett äldre manuskript (kanske originalet) omkring 1330. Det gavs ut i engelsk översättning 2015.

Två senare toskanska historier om Vespers - Liber Jani de Procida et Palialoco och Leggenda di Messer Gianni di Procida - kan dela Reballamentu som källa. Omvänt kan alla tre härröra från en tidigare, nu förlorad källa. Alla tre är överens om Johannes av Procidas centralitet i Vesperna. Operan Les vêpres siciliennes (1855), med musik av Giuseppe Verdi och ett libretto av Eugène Scribe , drog på Rebellamentu för delar av dess historia , särskilt våldtäkten.

Upplagor

• Lu rebellamentu di Sichilia. Codice della Biblioteca regionale di Palermo . Redigerad av Filippo Evola (1882).
• Il vespro siciliano. Cronaca siciliana anonima intitolata Lu rebellamentu di Sichilia, codice esistente nell' Archivio Municipale di Catania . Redigerad av Pasquale Castorina (1882).
• Lu rebellamentu di Sichilia , redigerad av Marcello Barbato (Palermo, Centro di studi filologici e linguistici siciliani, 2010).
•   Siciliens uppror mot kung Charles. The Rebellamentu översatt och kommenterad av Louis Mendola baserat på Spinelli Codex (New York, 2015) ISBN 9781943639038 .