Lounis Ait Menguellet

Lounis på en konsert i Alger

Lounis Aït Menguellet är en algerisk sångare född den 17 januari 1950 i Ighil Bouammas , Tizi Ouzou-provinsen i Kabylie -regionen. Lounis Aït Menguellet sjunger på berberspråket ( kabylska varianten) och är definitivt en av de mest populära och karismatiska artisterna i den samtida kabylenska musikscenen.

Han är en poet-musiker som har blivit något av en symbol för kabylens krav på erkännande. Kabylie har varit miljön för många hårda konfrontationer. Även om Lounis sånger ofta handlar om Kabylie och dess historia och dess nuvarande lidande och elände, är han alltid snabb att konstatera att han inte är en politiker och att han inte engagerar sig i politik. Det är dock få som kan förneka hans sångers politiska inflytande eller deras politiska och ibland mycket bitande och kritiska budskap.

Många kritiker av Lounis Aït Menguellets karriär gillar att se den som två distinkta delar och eftersom det är en allmänt accepterad syn kommer det att vara den som erbjuds här. Den första delen ses som centrerad kring produktionen av kärlekssånger och nostalgi. Det finns ofta referenser till en förlorad kärlek. Låtarna brukar vara kortare än vad han producerar idag. Typiska låtar från denna period är Thalt Ayam (Tre dagar) och Tayri (Kärlek). Den andra delen av hans karriär präglas av längre låtar.

Inspelningar

Yenna-d Umghar (The Wise Man Has Spoken) kännetecknas av mer komplex musik och en mycket mer noggrann presentation av texter på kabyle, franska och arabiska med en kort sammanfattning på engelska. Lounis från Yenna-d Umghar är långt ifrån Lounis från det tidiga verket som nu är ganska svårt att få tag på. Lounis från Yenna-d Umghar är kanske mer tillgänglig för europeiska öron, på en gång främmande och välbekant. Det är verkligen ett vackert verk, gjort desto mer effektivt när poesin väl har förståtts. När han presenterade Yenna-d Umghar den 16 januari 2005 i Maison de la Culture, Tizi Ouzou , med anledning av sin 55-årsdag, sa han att konstnären bara kunde dra människors uppmärksamhet på deras liv och vädja till deras samveten. Han tillade att det fortfarande var ett uppdrag och han ansåg sig inte kapabel att komma med lösningar på problemen.

Det senaste albumet är Tawriqt tacebhant - (The Blank Sheet) och släpptes i augusti 2010. Titeln har väckt en del diskussioner i kabylekretsar eftersom det bara är relativt nyligen som kabyle har blivit ett skriftspråk igen och många av den äldre generationen gör det. t läsa och skriva kabyle även om de läser och skriver på franska. Titellåten berättar om kampen för att skriva dikten och hur poeten ställs inför ett blankt ark, han är rädd att Inspiration (som är personifierad) inte ska möta honom på sidan. Resignerad till att misslyckas, går han ut och kommer på sig själv med att tänka på karaktären av sin uppgift och han inser att det han vill säga faktiskt finns där, han måste bara göra det. Han återvänder till den tomma sidan och skriver dikten som han lämnar som inspiration till alla andra. Närhelst vi påbörjar en ny uppgift som vi tycker är skrämmande, kommer dikten att finnas där som inspiration och vägledning.

Tawriqt tacebhant skulle innehålla en kabylsk version av Bob Dylans Blowin ' in the Wind . Men versioner av CD:n som cirkulerade i Storbritannien åtminstone innehöll texten till den kabyleska versionen men inte själva låten.

Diskografi

År	Kabylisk titel	fransk titel	Engelsk översättning
1975	Telt yam	Trois jours	Tre dagar
1976	Anida teğğam mmi	Où avez-vous laissé mon fils	Där du lämnade min son
1977	Amajahad	Le martyren	martyren
1978	Aεṭar
1979	Jaja	Åh nuage	O dimma
1981	En lmus-iw	Mån sabel	Mitt svärd
1982	Eṭes eṭes	Dors, Dors	Sov sov
1983	Ett mmi	Åh mån fils	O min son
1984	Eğğet-iyi	Laissez-moi	Lämna mig
1986	Asefru	Le poème	Dikten
1987		Les années d'or (4 volymer	The Golden Years (4 album)
1989	Acimi	Pourquoi ?	Varför?
1990	Avriḍ n ṭemzi (tirga n ṭemzi)	Chemin de jeunesse (rêves de jeunesse)	Ungdomens väg (drömmar om ungdom)
1992	En kwen-ixḍaε Rebbi	Que Dieu vous maudisse	Var förbannad
1993	Awal	Le Mot	Ordet
1995	Imining g iḍ	Le Voyageur de Nuit	Nattens resenär
1997	Siwel-iyi-d tamacahut	Raconte-moi une histoire	Berätta en historia
1999	Inagan (Tiregwa)	Témoins (Ruisseaux)	Vittne (strömmar)
2002	Inasen	Dis leur	Säg till dem
2005	Yenna-d wemγar	Le sage a dit	Den vise mannen sa
2010	Tawriqt Tacevhant	La Feuille Belle	Det vackra arket
2014	Isefra	Les dikter	Dikter
2017	Tudert nni	Cette vie	Det livet

Bibliografi

• Tassadit Yacine, «Aït Menguellet chante», Préface de Kateb Yacine, Paris, la Découverte, 1989.
• Mohammed Djellaoui, «L'image poétique dans l'œuvre de Lounis Aït Menguellet - Du patrimoine à l'innovation» (Essai) - Éditions Les Pages Bleues, Alger, 2005.

externa länkar

Den officiella webbplatsen för Lounis Ait Menguellet: http://www.aitmenguellet.net/