Louise Swanton Belloc

Louise Swanton Belloc
Född	Anne-Louise Chassériau Swanton ( 1796-10-01 ) 1 oktober 1796 La Rochelle
dog	6 november 1881 (1881-11-06) (85 år gammal)
Viloplats	La Celle-Saint-Cloud
Känd för	översättning av Uncle Tom's Cabin

Louise Swanton Belloc (1796–1881), född Anne-Louise Chassériau Swanton , var en fransk författare och översättare av irländsk härkomst mest känd för att ha introducerat ett antal viktiga verk av engelsk litteratur till Frankrike. Hon är också ihågkommen som en stark förespråkare för kvinnors utbildning och belönades med en guldmedalj av Institut i tjugoårsåldern för sina litterära prestationer. Marc-Antoine Jullien de Paris , den framstående grundaren av Revue encyclopédique (som Swanton skrev för), hänvisade en gång till henne som "en ung person med briljanta talanger".

Liv

Swanton, ett av fyra barn, föddes i La Rochelle den 1 oktober 1796 av James Swanton (en irländsk officer i fransk tjänst) och Marguérite-Louise-Joséphine Chassériau i hennes mors släkthem. Hennes föräldrar såg till att hon fick en utmärkt utbildning som barn, med särskilt fokus på engelska språket och litteraturen. Swanton började skriva vid sjutton, och hennes första översättning - Patriarches, ou la terre de Chanaan ( Patriarchal Times, or the Land of Canaan ) av Adelaide O'Keeffe - publicerades 1818. Kort därefter anlitades hon för att skriva för revyen . encyclopédique , uppmuntrad och mentorad av dess redaktör och grundare Jullien , som berömde hennes "medkännande iver för de olyckliga".

1821, trots protesterna från hennes far (som ansåg Bellocs för borgerliga), gifte Swanton sig med den franske målaren Jean-Hilaire Belloc , med vilken hon fick två döttrar (Louise, 1822–1895, och Adelaide, 1828–1897) och en son (Louis, 1830-1872). Hennes son skulle senare gifta sig med Bessie Rayner Parkes , en framstående engelsk feminist och personlig vän till Swanton, och få två barn, som blev produktiva författare i sin egen rätt: Marie Adelaide Belloc Lowndes (en romanförfattare) och Hilaire Belloc (en poet och historiker) .

Inom Swantons stora bekantskapskrets fanns så framstående figurer som Charles Dickens , Harriet Beecher Stowe , Victor Hugo , Emile Souvestre , Stendhal , Mary Elizabeth Mohl , Barthélemy St Hilaire , Lamartine och Maria Edgeworth . Hon samlade en betydande korrespondens under sitt liv, även om mycket skadades eller förstördes under det fransk-preussiska kriget .

Några av hennes mest anmärkningsvärda litterära översättningar inkluderar Stowe 's Uncle Tom's Cabin , Elizabeth Gaskell 's Cranford , fyra verk av Dickens (som också var en personlig vän), Oliver Goldsmiths The Vicar of Wakefield , verk av Walter Scott , Thomas Moores Irish Melodies , Byrons memoarer och ett stort antal av Edgeworths verk . Hon skrev själv över fyrtio böcker, inklusive ett liv om Byron som publicerades med en introduktion av Stendhal , och, i samarbete med Edgeworth , en serie tidiga läsböcker för franska barn.

Swanton samarbetade ofta i sina projekt med sin nära vän Adelaide De Montgolfier, dotter till den berömda flygmästaren Jacques-Étienne Montgolfier . Strax efter julirevolutionen 1830 sägs Swanton ha anlitats av den franska regeringen för att hjälpa general Lafayette att upprätta offentliga bibliotek i Frankrike, men planen förverkligades aldrig. Istället skapade hon och Montgolfier vad den senare kallade ett "väljande cirkulerande bibliotek " för "ljud och hälsosam läsning", särskilt inriktat på unga kvinnor och utformat för att "utveckla och väcka själen, upplysa sinnet och levandegöra och styra fantasin ". Paret grundade också La Ruche, journal d'études familière , en månadstidning tillägnad utbildning av unga kvinnor, och var medförfattare till ett antal barnböcker .

Efter Swantons död den 6 november 1881 begravdes hon tillsammans med Montgolfier (och hennes son, Louis Belloc) i La Celle-Saint-Cloud , Frankrike, där familjens Swanton-Belloc-hem ligger.

Delvis lista över verk

Originalverk

• Petit Manuel de morale élémentaire, à l'usage des enfants, contenant douze leçons et trois histoires, avec des series de question propres à exercer la mémoire et l'intelligence des enfants . Paris, L. Colas, 1819
• Bonaparte et les Grecs . Paris, Urb. Canel, 1826
• Bibliothèque de famille, ou Choix d'instructions familières sur la religion, la morale, les éléments des connaissances le plus utiles, l'industrie et les arts . Paris, Arth. Bertrand & L. Colas, decembre 1822, 24 nummer. [periodisk]
• Lettres écrites de Bretagne . Nantes, maj 1831 (i Revue de Paris , vol. XXVII, 1831)
• Contes aux jeunes filles: Enkel Suzanne, ou la Reine de mai . Paris, Hachette, 1834
• Corbeille de l'année: Première saison, mélodie du printemps, par Adelaide Montgolfier, avec recueil de mélodies notées . Paris, rue de l'École de Médecine, 1835 [med Adelaide de Montgolfier]
• La Ruche, journal d'études . Paris, rue de l'École de Médecine, 1836 [grundare och redaktör, med Adelaide de Montgolfier] [tidskrift]
• Pierre och Pierrette . Paris, rue de l'École de Médecine, 1838, 1839

Översättningar

• Les Patriarches, ou la Terre de Chanaan, histoire en tableaux, tirée des saintes Écritures , av Adelaide O'Keeffe. Paris, Chassériau et Hécart, 1818, 2 vol.
• Petits Coutes moraux, à l'usage des enfants , av Maria Edgeworth. Paris, A. Eymery och L. Colas, 1821, 2 vol.
• Les Amours des anges, et les mélodies irlandaises" , av Thomas Moore. Paris, Chassériau, 1823, 2 vol.
• Lord Byron . Paris, A.-A. Renouard, 1824-5, 3 vol.
• Petite Galerie morale de l'enfance , av Maria Edgeworth. Paris, A. Eymery, 1825, 4 vol.
• Grandes routes et chemins de traverse, ou Contes recueillis dans les provinces françaises, par un Irlandais voyageant à pied , av Thomas Colley Grattan. Paris, A. -A. Renouard, 1825, 3 vol.
• Les jeunes industriels, ou Découvertes, upplevelser, samtal och resor av Henry et Lucie , av Maria Edgeworth. Paris, Fortic, 1826, 4 vol.
• Éducation familière, ou Séries de lectures pour les enfants, depuis le premier âge jusqu'à l'adolescece , av Maria Edgeworth. Paris, Alex. Mesnier, 1828–34, 12 vol. (i sex delar)
• La maison d'Aspen, tragédie , av Walter Scott. Français minnesmärke, 1830.
• Mémoires de lord Byron , utgiven av Thomas Moore. Paris, Alex. Mesnier, 1830–31, 5 vol.
• Scènes populaires en Irlande , av Schiel (i Revue éncyclopedique , vol. 46). Paris, Sédillot bros. & Dondey-Dupré, 1830
• Journal d'une expédition entreprise dans le but d'explorer le cours de l'embouchure du Niger, ou Relation d'un voyage sur cette rivière, depuis Yaouric jusqu'à son embouchure , av Richard och John Lander. Paris, Paulin & A. Bertrand, 1832, 5 vol.
• Hélène , av Marie Edgeworth. Paris, Ad. Guyot, 1834, 3 vol.
• Grave et gai: rose et gris , av Anne Fraser Tytler. Paris, L. Janet, 1837, 2 vol. [med Adelaide de Montgolfier]
• Le vicaire de Wakefield , av Oliver Goldsmith. Paris, Charpentier, 1839
• La case de l'Oncle Tom , av Harriet Beecher Stowe. Paris, Charpentier, 1853