Louis Remacle

Louis Remacle (30 september 1910 i La Gleize , Belgien – 10 maj 1997) var en lingvistikprofessor vid universitetet i Liège som i synnerhet bidrog till att erkänna och studera det vallonska språket . Han gav också ut ett antal nyskapande diktsamlingar på sin lokala dialekt.

Liv

Louis Remacle, son till Eugène Remacle, en tulltjänsteman på den tysk-belgiska gränsen, föddes på gården hos sin mors släktingar i La Gleize, norr om staden Stavelot . Tills han var nio år uppfostrades han dock söder därifrån i byn Wanne . Hans skolgång var i Stavelot, varefter han studerade vid universitetet i Liège. Där hade han turen att bli undervisad av språkspecialisten Jean Haust , i vars fotspår han gick: som dialektolog själv, som professor vid universitetet och som ledamot av Belgiska akademin , till vilken han valdes in 1948.

Remacle identifierade sig särskilt med dialekten La Gleize, som han ägnade åtskilliga studier, som började med Le Parler de La Gleize (1937), som fick priset för det året som tilldelades av Belgiska akademin. Dessutom gjorde han betydande bidrag under åren till studiet av det vallonska språket, först med Le Problème d'ancien wallon (1948) och kulminerade i La différenciation dialectale de la Belgique romane avant 1600 (1992). Dessa noterade att många utvecklingar som ansågs vara typiska för vallonska började dyka upp i skriftliga dokument mellan 700- och 1100-talen, men att bevis på det differentierade talade språket uppstod först på 1500-talet. Inkluderade i hans studieområde var också skillnaderna mellan dialekterna över enskilda områden, vilket ledde till att han initierade den språkliga atlasen över Vallonien ( l'Atlas linguistique de la Wallonie ), ett projekt som påbörjades 1953 och som fortsatte under andra redaktörer in i landet. nytt århundrade.

Som ett erkännande för sitt arbete inom historisk lingvistik belönades Remacle med Francqui-priset 1956. Även om han officiellt gick i pension från universitetet 1977, blev han professor emeritus och fortsatte sin forskning.

Poesi

Även om skrivandet av hans egen dialektpoesi bara upptog lediga stunder i hans hektiska liv, fick det också tidigt erkännande. Efter lokal publicering av Frâdjèlès tchansons (Svaga sånger, Stavelot 1930) lämnade han anonymt in manuskriptet till Lès fleûrs du l' vôye (Blommor längs vägen) till panelen för Prix Biennal de Littérature Wallonne och belönades med priset 1933. Ytterligare dikter dök upp under ett femtiotal år i olika tidskrifter och antologier, och ytterligare tre samlingar publicerades: Â tchèstê d' poûssîre ("Dammets slott", Gothier, Liège, 1946); Fagne ("Wolds", Cahiers Wallons, Namur, 1969); Mwète-Fontin.ne ("Torr vår", Cahiers Wallons, Namur, 1974). Hela hans poesi publicerades inte kollektivt förrän vid firandet av Remacles hundraårsjubileum 2010 av fr:Société de langue et de littérature wallonnes .

Ett skäl som Remacle angav för att överhuvudtaget skriva poesi var att det gav texter som skulle bevara exempel på språket vid en tidpunkt då dialektanvändningen uppenbarligen var på reträtt. En annan, som delades med andra dialektförfattare över hela Belgien, var insikten att de speciella egenskaperna hos deras språk gav dem en unik resurs för att förnya det litterära formspråket. Till att börja med finns själva vokabulären i de belgiska Ardennerna som en förlängning av det landskap som dikterna utspelar sig i, som genom sin specificitet neutraliserar den latinska tendensen till generalisering. Även om Remacle var av en melankolisk sinnesstämning som tenderade att lokalisera sin upplevelse av lycka i det förflutna - ett tillräckligt traditionellt tema vid vilken period som helst - vad han förde med sig till detta uttryck för förlust, förutom precisionen i sitt språk, var inledningen av drömbilder som en alienerande anordning. Man reagerar därför inte så mycket på den underliggande känslan som på det obekanta i dess uttryck. Han var också en mästare på prosodi, som oändligt varierade sin föredragna form av de tolvradiga dikterna han kallade douzains , och förnyade på detta sätt återigen sina medel.

Förutom de olika essäer som ägnades åt Remacles verk i hundraårshyllningen, fanns det två andra litterära föremål. En var en uppsättning av fem av hans dikter av Marc Duysincx. Det finns också en samling av det tjugotal dikter som Remacle skrev på franska från 1926 till 1952, ingen av dem tidigare publicerad, även om han kan ha övervägt att publicera dem under titeln Chants inactuels . Deras redaktör, Jean Lechanteur, kommenterar att de på något sätt ekar teman och känslor för dikterna på vallonska, som i "Väntar", som är från februari 1952.

Att invänta den oförutsedda tystnaden så... Trots vintern och tröttheten som tynger och förlänger horisonterna, och denna snö där fotspår är ogjort, tills det åter tusenfaldigt mynnar av mina gamla ånger... Men från mitt hjärtas bassäng tiden flyter, och detta vet jag, när kvällen och timmen har skurat tunna ditt toxin, o mina röster, då ska jag känna mig skifta om mig, som om de långsamma flingorna drunknar i drivor, tystnadens snöfall.

Bibliografi

• Lechanteur, Jean. "Louis Remacle: Membre de l'Académie" , ARLLFB
• Willems, Martine (red.). Hommage à Louis Remacle (1910-1997) , SLLW (2011)