Lista över Jurchen-inskrifter

Berginskription i Jurchen daterad 1196 vid Serven Khalga, Bayankhutag, Mongoliet. Inskriptionen relaterar till Djingis Khans allians med Jin mot tatarerna.

Listan över Jurchen-inskriptioner omfattar en lista över korpus av kända inskriptioner skrivna på Jurchen-språket med Jurchen-skrift . Det finns tio monumentala inskriptioner, de flesta dateras till Jin-dynastin (1115–1234), men det senaste monumentet dateras till den tidiga Ming-dynastin (1413). Det finns också ett antal korta Jurchen-inskriptioner på bärbara artefakter som speglar, sigill och paiza . I motsats till inskriptioner i khitanska skrifter , det finns inga kända exempel på steninskrivna epitafier i Jurchen-skriften.

Monumentala inskrifter i Jurchen-skriften

Monument	Datum	Plats för upptäckt	År av upptäckt	Nuvarande position	Beskrivning
kejsar Taizu av Jins seger över khitanerna 1114 ( Da-Jin desheng tuosong bei 大金得勝陀頌碑)	1185	Shibei Weizi, Fuyu County Jilin	känd sedan ca 1820–1850	Jilin provinsmuseum	Tvåspråkig kinesiska och Jurchen-minnesmärke med 30 rader kinesisk text på framsidan, och 33 rader Jurchen-text på baksidan, cirka 1 500 Jurchen-tecken totalt.
Monument som registrerar namnen på framgångsrika kandidater för graden av jinshi 1224 ( Nüzhen jinshi timing bei 女真進士題名碑)	1224	Yantaihe 宴台河, Kaifeng Henan	känd sedan tidigt 1300-tal	Uppfördes vid det konfucianska templet (Wen Miao 文廟) i Kaifeng	Ursprungligen ett tvåspråkigt minnesmärke, men den ursprungliga kinesiska texten raderades och graverades om med en ny text till minne av restaureringen av Temple of the River Spirit 河神廟 under Mingdynastin. Jurchen-texten omfattar cirka 1 100 tecken.
Monument till minne av en picknick som hölls av Aotun Liangbi ( Aotun Liangbi jianyin bei 奧屯良弼餞飲碑)	1210	Okänd (ursprungligen i samlingen av Luo Zhenyu )	känd sedan 1931	Kinas nationalmuseum , Peking	Kinesisk inskription av Aotun Liangbi 奧屯良弼 i 4 rader, daterad 1206, på framsidan; och en Jurchen-inskription på 3 rader (cirka 60 tecken) på vänster sida, daterad 1210, tillagd av Aotun Liangbis vän Bu Xiuhong 卜修洪.
Monument inskrivet med en dikt av Aotun Liangbi ( Aotun Liangbi shi bei 奧屯良弼詩碑)		Youde Temple 佑德觀, Penglai City Shandong	1960-talet		Åttaradig dikt med förord ​​av Aotun Liangbi 奧屯良弼, totalt cirka 170 tecken. Dikten är skriven i Aotun Liangbis kursiva kalligrafi och inskriven på order av hans vän Bu Xiuhong.
Två steninskriptioner vid Hailong ( Hailong Nüzhen guoshu moya 海龍女真國書摩崖)	1167	Yangshulin Mountain 楊樹林山, Meihekou Jilin	känd sedan ca 1875–1908	På plats	Tvåspråkig kinesiska och Jurchen-inskription till minne av khitanernas nederlag av kejsar Taizu av Jin (15 kinesiska tecken och cirka 20 Jurchen-tecken); och en Jurchen-inskription på cirka 80 tecken daterad 1167 till minne av inrättandet av ett kontor 1116.
Monument till minne av byggandet av ett buddhistiskt tempel ( Qingyuanjun Nüzhen guoshu bei 慶源郡女真國書碑)	1138–1153	Buddhistiskt tempel, Kyongwon Nordkorea	1918	Seouls historiska museum	Lista över namn och titlar på personer som bidrog till byggandet av det buddhistiska templet där monumentet ursprungligen hittades. 22 rader på fyra sidor, men toppen av monumentet saknas så inskriptionen är ofullständig, med cirka 500 tecken kvar.
Steninskription till minne av presentationen av en buddhistisk staty ( Beiqing Nüzhen guoshu moya 北青女真國書摩崖)	1218	Mount Kwansan 串山, Pukchong Nordkorea	1911	På plats	Jurchen inskription omfattande ca 40 tecken.
Yongning Temple Stele Monument till minne av grunden för Yongning Temple ( Yongningsi bei 永寧寺碑)	1413	Tyr , Khabarovsk Krai Ryssland	känd sedan 1639	Vladivostok museum	Huvudinskription på kinesiska på framsidan och sekundära inskriptioner (ungefärliga översättningar av kinesiskan) på mongoliska och Jurchen på baksidan (ca 700 Jurchen-tecken); med mantrat Om mani padme hum skrivet på kinesiska, mongoliska, tibetanska och Jurchen på båda sidor.
Gravminnesmärke för Zhaoyong General ( Zhaoyong dajiangjun tongzhi Xiongzhou jiedushi mubei 昭勇大將軍同知雄州節度使墓碑)	1186	Xiaocheng, Shulan Jilin	1979		1 rad med Jurchen-text (21 tecken).
Rockinskription till minne av en seger av Wanyan Xiang (1140–1202) ( Wanyan Xiang jigong moya bei 完顏襄記功摩崖碑)	1196	Bayankhutag , Khentii-provinsen Mongoliet	1979		9 rader Jurchen-text (cirka 140 tecken), med kinesisk översättning i närheten.
Rock Inscription at Shenmu ( Shanbei shiku moya tike 陝北石窟摩崖題刻)	c. 1228 (datum på en intilliggande kinesisk inskription)	Shenmu , nära Yulin Shaanxi	2014	På plats?	Jurchen-inskription på en klippvägg utanför en grotta, omfattande cirka 30 rader om cirka 20 tecken vardera, men det mesta av inskriptionen har gått förlorad på grund av skada, och endast de fyra första raderna är relativt kompletta. Cirka 200 Jurchen-karaktärer överlever, vilket är ungefär en tredjedel av den ursprungliga inskriptionen. Även två Jurchen-karaktärer på en intilliggande inskription med ormmönster.
Rock Inscription på stranden av floden Arkhara	1127	River Arkhara, Amur Oblast Ryssland	2003 (identifierad som Jurchen 2014)	På plats	En kort inskription (24 tecken på 3 rader) skriven med bläck på en klippvägg.

Andra inskrifter i Jurchen-skriften

Objekt	Datum	Plats för upptäckt	År av upptäckt	Nuvarande position	Beskrivning
Bläckinskriptioner på en pagod		White Pagoda, Hohhot Inre Mongolia			Inskriptioner i kursiv Jurchen skrivna med bläck på innerväggen på den 6:e våningen i de tiotusen exemplar av Huayan Sutra-pagoden (Wànbù Huáyánjīng Tǎ 萬部華嚴經塔).
Rock inskriptioner		Du'erji, Horqin Höger Mellanbanner Inre Mongoliet
Rock inskriptioner		Wulanmaodu, Horqin Höger Front Banner Inre Mongoliet
Inskription på en offerplattform		Heaven Lake , Fusong County Jilin			3 Jurchen-karaktärer på en offerplattform från Jin-dynastin vid sjökanten.
Medaljong		Okänd		Okänd (endast känd från en ritning i en Ming-dynastins katalog över formar för att göra bläck)	Medaljong med Jurchen-översättningen av en kinesisk kuplett, "När en vis kung är uppmärksam på dygd, kommer utlänningar från alla håll som gäster" (Ming wang shen de, si yi xian bin 明王慎德, 四夷咸賓).
Sigill av chefen för Kechenshan 100 hushåll ( Kechenshan mouke yin 可陳山謀克印)	1178	Helong , Yanbian Jilin	1916		Officiellt sigill med kinesisk inskription på sigillytan och en Jurchen-inskription med 13 tecken på sidan.
Sigill av chefen för Yigaidagehe 100 hushåll ( Yigaidagehe mouke yin 移改達葛河謀克印)	1179			Palace Museum , Peking	Officiellt sigill med kinesisk inskription på sigillytan och en Jurchen-inskription med 7 tecken på sidan.
Sigill av chefen för Hetouhulunhe 100-hushållen ( Hetouhulunhe mouke yin 河頭胡論河謀克印)	1176			Tianjin museum	Officiellt sigill med kinesisk inskription på sigillytan och en Jurchen-inskription med 6 tecken på sidan.
Sigill av chefen för Hezhuohailuan 100 hushåll ( Hezhuohailuan mouke yin 和拙海欒謀克印)	1178			Tianjin museum	Officiellt sigill med kinesisk inskription på sigillytan och en Jurchen-inskription med 8 tecken på sidan.
Sigill av chefen för Jiahunshan 100 hushåll ( Jiahunshan mouke yin 夾渾山謀克印)	1178			Palace Museum , Peking	Officiellt sigill med kinesisk inskription på sigillytan och en Jurchen-inskription med 7 tecken på sidan.
Sigill av chefen för Milidiehe 100-hushållen ( Milidiehe mouke yin 迷里迭河謀克印)	1179	Harbin Heilongjiang	1986	Harbin kulturkontor	Officiellt sigill med kinesisk inskription på sigillytan och en Jurchen-inskription på sidan.
Sigill av chefen för Supakunshan 100 hushåll ( Supakunshan mouke yin 速怕昆山謀克印)	1222 ( Östra Xia )	Aolimi Ancient City (奥里米古城), Suibin County Heilongjiang	1987	Hegang kulturlämningskontor	Officiellt sigill med kinesisk inskription på sigillytan och en Jurchen-inskription på sidan.
Bronsspegel ( Kouwei meng'an tongjing 叩畏猛安銅鏡)					Sångdynastins spegel med en senare Jurchen-inskription ("chef för Kouwei 1 000 hushåll") ingraverad längs kanten.
Bronsspegel		Chengzi He 承紫河, Mishan Heilongjiang	1974		Spegel med en 9 teckens Jurchen-inskription ingraverad längs kanten.
Silver paiza		Shaygino, Primorsky Krai Ryssland	1976		Silverpass med en Jurchen-inskription med fem tecken som läser gurun ni xada-xun som betyder "Trust of the Country".

Se även

• Lista över Khitan-inskriptioner

Fotnoter

• Jin Guangping 金廣平; Jin Qizong 金啓孮 (1980). 女真語言文字妍究 (på kinesiska). Wenwu chubanshe.
•   Kane, Daniel (1989). Tolkbyråns Sino-Jurchen Vocabulary . Indiana University, forskningsinstitutet för inre asiatiska studier. ISBN 978-0-933070-23-3 .