Lihaaf
| "Lihaaf" | |
|---|---|
| av Ismat Chughtai | |
| Land | Indien |
| Språk | Urdu |
| Genre(r) | Kort historia |
| Publicerad i | Adab-i-Latif |
| Publikationstyp | Litterär tidskrift |
| Publiceringsdatum | 1942 |
" Lihaaf " ("Täcket") är en urdunovell från 1942 skriven av Ismat Chughtai . Publicerad i den urdu litterära tidskriften Adab-i-Latif ledde den till mycket kontrovers, uppståndelse och en obscenitetsrättegång, där Ismat fick försvara sig i Lahore Court. Hon ombads be om ursäkt och vägrade, och vann fallet, efter att hennes advokat påpekat att historien inte ger någon antydan till en sexuell handling, och åklagarvittnen kunde inte peka ut några obscena ord: historien är bara suggestiv och berättad ur ett perspektiv av en liten tjej.
Under de kommande decennierna antologiserades det brett och blev ett av hennes mest kända verk, förutom Angarey , som förblev förbjudet i flera decennier. År senare nämnde hon i detalj rättegången i sin memoarbok, Kaghazi Hai Pairahan (A Life in Words: Memoir). Även om den fick uppmärksamhet för sitt förslag om lesbianism , handlar den också om det isolerade och kvävande livet för en försummad hustru i ett feodalt samhälle . Det blev ett landmärke för sin tidiga skildring av sex, fortfarande (januari 1995) ett tabu i modern indisk litteratur , än mindre urdulitteratur.
Story
Historien berättas från en liten flickas synvinkel som är systerdotter till huvudpersonen Begum Jan. Begum Jan har haft ett mycket deprimerande liv efter giftermålet. Hennes man, Nawaben, var mycket äldre än henne och ansågs vara extremt respektabel för att aldrig ha haft några möten med prostituerade. Men det avslöjas snart att det beror på att hans intressen ligger i det andra könet. Den ensamma Begum börjar vissna men räddas av Rabbo, hennes massör. Rabbo är en tjänarinna som inte är så vacker men väldigt skicklig med händerna. När berättaren lämnas kvar hos Begum Jan av sin mor, inser hon att trots hennes tidigare beundran av kärlek till Begum Jan, finns det många hemligheter med henne. På natten visar de stora skuggorna som bildas av Begum Jans täcke och hennes udda beteende i Rabbos frånvaro deras dolda förhållande, vilket traumatiserar berättaren.
Filmatiseringar
Fire , en hindifilm från 1996 regisserad av Deepa Mehta och med Shabana Azmi och Nandita Das i huvudrollerna var löst baserad på novellen. Novellen anpassades till kortfilm med samma namn i regi av Rohan Sonawane. Lihaaf: The Quilt är en indisk, hindispråkig dramafilm från 2019 baserad på berättelsen; regisserad av Rahat Kazmi, med Anushka Sen , Tannishtha Chatterjee , Mir Sarwar , Sonal Sehgal , Shoib Nikash Shah, Namita Lal och Virendra Saxena i huvudrollerna .
Bibliografi
- The Quilt and Other Stories , New Delhi, Kali för kvinnor, 1996.