Larissa Shmailo

Larissa Shmailo (född 1956 i Brooklyn , New York, USA) är en amerikansk poet, översättare, romanförfattare, redaktör och kritiker. Hon är känd för sina litterära översättningar från ryska till engelska, särskilt hennes översättning av Victory over the Sun och antologin Twenty-First Century Russian Poetry .

Shmailo är en experimentalist och en neoformalist , såväl som en spoken word- konstnär. Hon översatte den första futuristiska operan, Victory over the Sun , vid en ålder av tjugotvå, men började sin litterära karriär på allvar 1993 i New York Citys open mike poesi-scen som curator för lässerien Sliding Scale Poetry. Hon fortsatte därifrån för att vinna erkännande som poet, översättare, romanförfattare, antolog, redaktör och kritiker i Ryssland, Indien och över hela USA.

Litterärt verk

Seger över solen

Shmailo var den ursprungliga engelskspråkiga översättaren av Victory over the Sun av Aleksei Kruchenykh för Los Angeles County Museum of Arts hyllade rekonstruktion av den första futuristiska operan och performanceverket 1980. Denna översättning användes dessutom för produktioner på Garage Museum of Contemporary Art , Brooklyn Academy of Fine Arts , American Museum of Natural History , Smithsonian , Brooklyn Academy of Music och teatrar och universitet över hela världen. 2015 visades den på Cornelia Street Café med poet-skådespelaren Bob Holman i rollen som Tidsresenären och var en del av Garage Museum of Moscows retrospektiv 2014 av rysk performativ konst. Operan fick en högteknologisk full omställning med digitala uppsättningar och syntetiserad musik vid Boston University den 23 april 2015.

Poesiböcker och CD-skivor

Shmailos diktsamlingar är Medusas land (MadHat Press 2017), #specialcharacters (Unlikely Books 2014), In Paran (BlazeVOX [böcker] 2009) och kapböckerna A Cure for Suicide (Červená Barva Press 2006) och Fib Sequence Hennes poesi-cd-skivor är The No-Net World (2006) och Exorcism (2009) ( CDBaby ).

Rysk poesi från det tjugoförsta århundradet

Shmailo redigerade den kostnadsfria onlineantologin om ultramodern rysk poesi, Twenty-first Century Russian Poetry . Antologin, som dök upp i poesiomnibussen Big Bridge på nätet 2013, har spridits internationellt via sociala medier och e-post.

Tålmodiga kvinnor , en roman

Shmailos debutroman, kallad "en brutalt ärlig brottningsmatch av sanningssägande och sex" och "den bästa boken ... om denna period av livet i NYC sedan Patti Smiths Just Kids ", publicerades av BlazeVOX Books i juli 2015. work är en semi-självbiografisk bildungsroman om sex- och substansberoende i Woodstock- och punkrockens epoker och de första dagarna av AIDS, och har en transpersoners huvudkaraktär. Kapitel handlar om prostitution, incest och Förintelsen.

Sly Bang

Sly Bang är en experimentell icke-linjär science fiction- roman, inklusive prosa och poesi, som ställer Shmailos alter ego, "Larissa Ekaterina Anastasia Nikolayevna Romanova, tsaritsa av alla Ryssland", mot en "armé av seriemördare, galna vetenskapsmän och ultrarika sociopater." Kritiker citerar dess "humor, sprudlande psykosexualism och kvasi-hypotetiska politiska scenarier."

Antologier

Shmailos verk har dykt upp i antologierna Measure for Measure: An Anthology of Poetic Meters ( Penguin Random House ), Words for the Wedding ( Penguin Books ), Contemporary Russian Poetry ( Dalkey Archive Press ), Resist Much/Obey Little: Poems for the Inaugural (Spuyten Duyvil Publishing), Women Write Resistance: Poets Resist Gender Violence (Wiseman Publishing), The Unbearables Big Book of Sex ( Autonomedia ). Från någonstans till ingenstans: The End of the American Dream (The Unbearables). Verde que te quiero verde: Dikter efter Federico Garcia Lorca (Pederson). Om: Poetry/About.com Spring Poems 2007 Anthology och Occupy Wall Street Poetry Anthology, bland andra.

Tidskrifter

Shmailo har publicerats i litterära tidskrifter inklusive Brooklyn Rail , Fulcrum , Plume, Journal of Feminist Studies in Religion, The Common, St. Petersburg Review, Gargoyle, Barrow Street, Drunken Boat, FULCRUM, Rattapallax, Journal of Poetics Research, Eoagh, Eco -Poetry, Eleven Eleven, Atlanta Review, Lungfull!, MiPoesias och The Journal of Interdimensional Poetry .

Konferenspresentationer

Shmailo har presenterat vid konferensen för Association of Writers and Writing Programs flera gånger, och presenterat "Daughters of Baba Yaga: The Eastern European Woman Poet in the United States" och "Translation from Pushkin to Pussy Riot" 2015, "Endangered Music: Formell poesi under 2000-talet" 2016 och "The Semi-formal: Hybrid Free and Formal Verse" 2018. 2019 presenterade hon "The Critical Creative: The Editor-Poet" och "Hybrid Sex Writing: What's Your Position ?".

2012 presenterade Shmailo på Jungs Red Book på Art and Psyche Conference vid New York University . Hon gästade PennSound för programmet "Cross-Cultural Communications" 2015 och presenterade sitt arbete vid 2015 års föreställning av Victory over the Sun vid Boston University.

Kritiskt skrivande

Shmailo har skrivit om Daniil Kharms, Bob Holman , Annie Finch , Elaine Equi , Philip Nikolayev och andra poeter och författare för Journal of Poetics Research, The Battersea Review, The Brooklyn Rail och Jacket .

Ytterligare översättningar

Shmailo har varit översättare av den ryska Bibeln för American Bible Society .

Aktivism

HOWL (Humanities Opposition World League)

Shmailo är medgrundare, tillsammans med Alice Sieve, av HOWL, ett internationellt antifascistiskt kollektiv av konstnärer och forskare. Shmailo skrev manifestet för gruppen och fungerar som redaktör för HOWL-publikationer. Kollektivet bildades på valdagen 2016.

De feministiska poeterna i lågskurna blusar

Shmailo grundade den vördnadslösa poesiorganisationen "män, kvinnor och andra" 1993. Gruppen uppträder regelbundet på The New York City Poetry Festival och på arenor i hela New York City.

kritisk mottagning

Mohammad Mostaghimi, en iransk poet som bor i Isfahan , har översatt några av hennes dikter till persiska .

Jeff Hansen, som skrev för Altered Scale , hyllade Shmailos bok In Paran . Han kontrasterade de erotiska kärleksdikterna i bokens första avsnitt till de desillusionerande dikterna i de senare avsnitten.

Chris Campanioni berömde Shmailos bok #specialcharacters och dess antikapitalismteman i Brooklyn Rail , och placerade den mellan Millennials tanke och språkpoesi .

Bernard Meisler, som skriver för Sensitive Skin , utnämnde Shmailos bok Medusas land till en av dess bästa 2017, och lovordade bokens smarta sanningssägande.

skrev för Lit Pub och analyserade grundligt Medusas land och diskuterade dess "prosodi och nyanserade ramsor", såväl som hur författarens personliga liv och hennes "kamper med psykisk ohälsa, mani och skadliga beteenden" inspirerar hennes arbete.

I Compulsive Reader berömde Michael T. Young Medusas land för dess intelligens, subtilitet och erfarenhet.

RW Spryszak, som skrev för Ragazine, diskuterade vad han ser som misslyckandet med det mest experimentella skrivandet. Han framhåller Shmailos roman Sly Bang som en framgång inom genren som erbjuder "ett löpande band av litterära rikedomar."

Privatliv

Shmailo är dotter till Sinaida och Nikolai Shmailo, som emigrerade till USA 1950 från Ukraina via andra världskrigets fördrivna läger efter internering i koncentrationslägret Mittelbau- Dora (Dora Nordhausen) . Shmailo har spelat in sina föräldrars erfarenheter i sin dikt "Hur min familj överlevde lägren" och i fiktiv form i sin roman, Patient Women .

Shmailo utbildades vid New York Citys Hunter College High School , The American School i Schweiz och Barnard College (1979), även om episoder av psykisk sjukdom och missbruk avbröt hennes studier. Hon gifte sig 1985 med Steven Charles Werner, som drunknade på parets smekmånad, vilket berättas i Shmailos dikt "Death at Sea". Hennes andra och tredje äktenskap med Hans Goldfuss 1988 och Eric Yost 2000 slutade med skilsmässa.

Shmailo har skrivit mycket om sin historia med bipolär sjukdom, korsberoende och prostitution, särskilt i hennes dikt "autobio", hennes roman, Patient Women, och hennes poesibok, Medusas land.

Bibliografi

• Sly Bang . Spuyten Duyvil (2018)
• Medusas land . MadHat Press (2017)
• Seger över solen översatt av Larissa Shmailo och redigerad och med en introduktion av Eugene Ostashevsky . Červená Barva Press (2014)
• Tålmodiga kvinnor (2015)
• I Paran . BlazeVox Books (2009)
• "#speciella karaktärer." Unlikely Books (2014)
• Fib-sekvens . Argotist e-böcker (2011)
• Ett botemedel mot självmord . Cervena Barva Press (2006)
• Tjugoförsta århundradets rysk poesi ed. Larissa Shmailo (2013)
• Manifest av Humanities Opposition League

externa länkar

• Larissa Shmailos webbplats
• Dokumentär: Nomads of New York