Landet (Torres roman)

Landet (översättning av Essa Terra , på portugisiska) är titeln på en bästsäljarroman av den brasilianske författaren Antônio Torres, medlem av Academia Brasileira de Letras . Sedan boken publicerades på portugisiska 1976 har boken återutgivits och översatts till mer än 18 olika språk, inklusive en översättning till engelska av Margaret A. Neves, utgiven av Readers International 1987. Denna roman gjorde sin författare känd över hela Brasilien och över hela världen. Romanen på portugisiska är i sin 32:a upplaga och i olika format. Ursprungligen publicerad av Editora Ática, såldes den första upplagan i 30 000 exemplar direkt efter utgivningen. Efter sin 15:e upplaga förvärvade Record Publishers rättigheterna till publicering av alla författares verk.

Mediamottagning

Boken hyllades väl av kritiker och började användas som en litterär klassiker på många skolor och universitet i Brasilien. Bland de otaliga recensionerna, uppsatserna och akademiska studierna i magisteravhandlingar och doktorsavhandlingar har flera författare och viktiga kritiker från olika delar av världen skrivit positiva kommentarer om denna bok: Doris Lessing (England), Teolinda Gersão (Portugal), Ascensión Rivas ( Spanien) och många andra författare från Brasilien, som Jorge Amado och Affonso Romano de Sant'Anna, och tidningskritiker som Leo Gilson Ribeiro ( Jornal da Tarde , São Paulo), Leonor Bassères ( Tribuna da Imprensa , Rio de Janeiro), Irineu Garcia ( Jornal de Letras , Lissabon), Torriéri Guimarães ( Folha da Tarde , São Paulo ), Flávio Moreira da Costa ( O Globo , Rio de Janeiro ), Wladyr Nader ( Folha de São Paulo ), Gerson Pereira Valle ( Tribuna de Petrópolis ) ), Gerana Damulakis ( A Tarde , Salvador). Landet har genererat en trilogi, med O cachorro eo lobo [Hunden och vargen] och Pelo fundo da agulha [Genom nålsögat], båda mycket väl mottagna av kritiker och allmänhet. Den fick också bra kritik i Frankrike. Sajten remue.net beskrev boken som "en romansk sång om kärlek och förtvivlan" ["ce chant romanesque d'amour et de désespoir"].

På engelska recenserades romanen av Kirkus och av Publishers Weekly. Den citeras i The Cambridge Companion to the Postcolonial Novel och i Richard Pines The Disappointed Bridge: Ireland and the Post-Colonial World . Detta är den första av Torres två romaner publicerade på engelska. Den andra är Blues for a Lost Childhood (1989), översatt av John Parker och även publicerad av Readers International, som recenserades av The Los Angeles Times .

Sammanfattning av innehåll

Romanen är uppdelad i fyra delar: "Landet kallar mig", "Landet kastar mig ut", "Landet gör mig galen" och "Landet tar mig tillbaka". Varje del följs av en illustration av den brasilianska konstnären Djanira, vars verk också illustrerar bokens omslag. När boken publicerades på engelska definierade Bokrecensionen i Kirkus boken som "en sorglig, enkel, lyrisk roman om en fattig familjs brustna förhoppningar när en älskad son återvänder från storstaden för att begå självmord." Romanen leker med samtida berättarstilar och med teknikerna flash forward och flashback. Den utspelar sig i en by som heter Junco, en liten, fattig plats i delstaten Bahia på landsbygden i Brasilien, som beskrivs av den första berättaren, en ung man vid namn Totonhim, som "världens undergång". Alla i byn speglar sina drömmar i Totonhims bror Nelo, som hade lämnat staden på jakt efter berömmelse och framgång i den avlägsna industriella och rika staden São Paulo. Men allas drömmar och förhoppningar försvinner när Nelo kommer tillbaka. Istället för berömd och rik är han en penninglös fyllare som slutar med att hänga sig själv och krossa allas förhoppningar överförda till den mytologiska figuren. Romanen berättas sedan i flashback från Nelos mammas och pappas synvinkel. När de försöker förstå vad som ledde till det tragiska slutet för deras son, försöker familjen också komma till rätta med "det som alltid har varit hopplösheten och grymheten i deras liv." Under Nelos begravning startar hans vilseledda mamma en process av förnekelse genom att avvisa sin sons död och förväxla sin son Totonhim med den avlidne Nelo. Totonhim bestämmer sig då för att lämna Junco och följa sin brors fotspår, även om han är medveten om att drömmen som utlovats av storstaden bara är en illusion. Landet anses vara en förtvivlad, politisk roman, som visar Torres behärskning av melodisk prosa och stil, såväl som hans kärleksfulla kunskap om landsbygden i Brasilien.