Lale Müldür

Lale Müldür, 2018

Lale Müldür (f. 1956, Aydın ) är en turkisk poet och författare.

Hon avslutade gymnasiet vid Robert College . Hon åkte till Florens , Italien , på ett poesistipendium. När hon återvände till Turkiet gick hon under ett år på Middle East Technical University Electronics and Economics. Hon åkte till Storbritannien 1977 och tog sin kandidatexamen från Department of Economics vid University of Manchester och sin magisterexamen från Sociology of Literature vid Essex University . Hon åkte till Bryssel 1983, gifte sig med den belgiske målaren Patrick Jacquart. Hon bodde här mellan 1983-1986. Hon återvände hem 1986.

Hennes första dikter publicerades i tidskrifterna Yazı och Yeni Insan 1980. Många av hennes dikter och artiklar publicerades i tidskrifterna Gösteri, Defter, Şiir Atı, Oluşum, Mor Köpük, Yönelişler, Sombahar. Några av hennes dikter komponerades och användes i filmer.

Ett urval av hennes dikter publicerades i Dublin under namnet "Water Music" (Poetry Ireland, 1998). De dikter hon skrev på målningarna av den franska målaren Colette Deblé publicerades på franska av det franska institutet under namnet "Yağmur Kızı Böyle Diyor" (Regnflicka säger så). Hon skrev i tidningen Radikal ett tag. Hon representerade Turkiet på många möten utomlands. Det finns en dikt som anses vara en av hörnstenarna i turkisk poesi, som är baserad på olika kulturers begrepp och resurser, som inte är relaterade till turkisk poesi lyrik och matas mer än nivån av bild eller bild. Hennes bok Divanü lügat-it-Türk, som hon skrev 1998, översattes till Franska av en fransk turkolog. Den får fortfarande erbjudanden från många utländska förlag. Översättningen av poetens poesibok som ska publiceras i New York pågår, och några av hennes dikter översätts till hebreiska i Israel. Titeln på den 13:e Istanbulbiennalen är poetens "Mamma, är jag en barbar?" Taget ur provboken.

Bibliografi

Poesi

• Uzak Fırtına (1988)
• Voyıcır 2 (1990, skriven med Ahmet Güntan)
• Seriler Kitabı (1991)
• Kuzey Defterleri (1992)
• Buhurumeryem (1993)
• Divanü Lûgat-it-Türk (1998)
• Saatler / Geyikler (2001)
• Ultra-zone'da Ultrason (2006; Altın Portakal ( Golden Orange ) Poetry Award, 2007)
• Güneş Tutulması 1999 (2008)
• Medine ve Kavun Likörü (2009, skriven med Seyhan Özdamar)
• Siyah Sistanbul (2011)
• Anne'ye Ayetler och O'nun Postmortem Alâmetleri (2012)
• Yağmur Kızı Böyle Diyor (2012)
• Anmenon-Toplu şiirler I (YKY)
• Apokalips/Amonyak-Toplu şiirler II (YKY)
• Leonardo (Karakarga Yay.)
• Tehlikeliydi Biliyorum (YKY)
• Milat (2020)

Fiktion

•   Bizansiyya , Yapı Kredi Publishing, 2007. ISBN 978-975-08-1188-3

Samlade tidningsspalter

• Anne Ben Barbar Mıyım? (1998)
• Haller Leyla (2006)