La capricciosa corretta

La capricciosa corretta
Opera av Vicente Martín y Soler
Vicente Martín y Soler
Librettist	Lorenzo Da Ponte
Premiär	27 januari 1795 ( 1795-01-27 ) King's Theatre , London

La capricciosa corretta (Den nyckfulla reformerade kvinnan) är en komisk opera ( commedia per musica ) i två akter komponerad av Vicente Martín y Soler . Librettot är av Lorenzo Da Ponte och har en handling som har en liten likhet med William Shakespeares pjäs The Taming of the Shrew , men som inte är baserad på den. Berättelsen utspelar sig under en 24-timmarsperiod och undersöker äktenskapet mellan en äldre man och hans fåfänga och nyckfulla andra hustru, vars upptåg gör hennes man, styvbarn och tjänare olyckliga tills hon slutligen kommer till rätta med sin mans majors intrig . domo . Operan hade premiär under titeln La scuola dei maritati (Skolan för makar) på King's Theatre i London den 27 januari 1795 till betydande framgångar. Den framfördes senare över hela Europa under de alternativa titlarna Gli sposi in contrasto , La moglie corretta och La capricciosa corretta — titeln som används av Da Ponte och den som den är känd under idag.

Bakgrund

Lorenzo Da Ponte i ålderdom (detalj från ett porträtt tillskrivet Samuel Morse )

La capricciosa corretta var det fjärde av Martín y Solers fem samarbeten med Lorenzo Da Ponte. De tre första – Il burbero di buon cuore (1786), Una cosa rara (1786) och L'arbore di Diana (1787) – hade premiär på Burgtheater i Wien, där Da Ponte hade varit poet till de kejserliga teatrarna i Wien. Kejsar Joseph II sedan 1783. Efter Joseph II:s död 1790 föll Da Ponte i onåd, fejdade med Salieri och ersattes som poet på de Habsburgska hovteatrarna. På råd från Casanova flyttade han till London 1792 och erbjöd sina tjänster till King's Theatre . William Taylor, teaterns dåvarande ägare, tackade först nej till erbjudandet, men bjöd 1793 in Da Ponte tillbaka till London som sin rådgivare och föreslog att han också skulle kalla Martín y Soler från Ryssland för att samarbeta med honom om en ny opera för teatern. Detta skulle bli La capricciosa corretta . Enligt Da Ponte färdigställde han librettot på tre veckor och överlämnade det till Martín y Soler som bodde i Da Pontes hus medan han komponerade musiken.

Även om vissa äldre källor har uppgett att Da Ponte bearbetade librettot från Shakespeares The Taming of the Shrew , är detta inte fallet. Enligt Christophe Rousset , även om vissa aspekter av operans handling har en ytlig likhet med pjäsen, beror den mer på Goldonis klassiska uppförandekomedier och till Da Pontes libretti för Mozarts Così fan tutte och Figaros bröllop . Liksom Figaros äktenskap utspelar sig handlingen under en 24-timmarsperiod, involverar en dominerande make och resulterar i slutändan i ett äktenskap som räddas genom tjänarnas intrig. Liksom Così fan tutte utspelar sig berättelsen i en villa i Neapel och går ut på att en kvinna förs "ned på jorden" av en orientalisk bedragare (i fallet La capricciosa , en förklädd tjänare). Rousset påpekar också att Da Ponte följer Goldonis praxis att ge karaktärerna namn som frammanar deras personliga drag. Namnet på titelns nyckfulla kvinna, Ciprigna, är en dubbel ordlek på "La Ciprigna" (ett italienskt epitet för Venus ) och ordet "inciprignire" som betyder "att bli arg och förbittrad", medan hennes olyckliga mans namn, Bonario, frammanar godhet. Namnet på Bonarios förtrogna och stora domo, Fiuta, anspelar på "fiutare" som betyder "att smickra". Namnen på operans unga älskare, Valerio, Isabella och Lelio, är standardnamnen för sådana karaktärer i commedia dell'arte- pjäser. Kapten Sbaraglia är likaså en commedia dell'arte karaktär vars namn kommer från "sbaraglio" som betyder "störning eller förvirring".

Anna Morichelli som skapade rollen som Ciprigna, den "nyckliga kvinnan" av operans titel

Framgången med La capricciosa ledde till ytterligare ett gemensamt uppdrag från King's Theatre - L'isola del piacere som hade premiär fyra månader senare. Men Martín y Soler och Da Ponte hade ett allvarligt bråk mitt i skrivprocessen. Enligt Da Ponte hade Martín y Soler, medan han bodde i hans hus, gjort Da Pontes tjänarinna gravid och sedan spridit rykten om att Da Ponte var pappan. Martín y Soler flyttade sedan in hos Anna Morichelli som hade skapat rollen som Ciprigna och skulle sjunga huvudrollen i L'isola del piacere . Operan misslyckades och spelades endast i fyra föreställningar. Da Ponte skyllde både Martín y Soler och Morichelli för misslyckandet. Martín y Soler återvände till Ryssland i slutet av säsongen och samarbetade aldrig mer med Da Ponte.

Mottagning och prestationshistorik

La capricciosa coretta hade premiär den 27 januari 1795 under titeln La scuola dei maritati till "hänryckande applåder" trots närvaron av en stor klack som hade hyrts för att fräsa föreställningen, delvis av anhängare av "riktiga" italienska kompositörer i motsats till de spanska interloper, Martín y Soler, och delvis av anhängare till Brigida Banti som också uppträdde på King's Theatre under den säsongen och var ärkerivalen till Anna Morichelli, primadonnan i La Capricciosa . Kritikern från Morning Chronicle skrev om premiären:

Det är inte lätt att tala i adekvat beröm av denna komposition. Mångfalden och skönheten i luften slår de mest oinformerade lika kraftfullt som det mest klassiska örat, och vi är övertygade om att de alla kommer att hitta vägen till den engelska teatern och slå John Bull lika behagligt som de har den mer raffinerade smaken av Italiensk cognoscenti.

Operan spelade till en början i tolv föreställningar och återupplivades fyra gånger på Kungsteatern under de efterföljande åren. Så sent som 1802 The Times om verket att "ingen modern komposition är lika med det".

Efter slutet av säsongen 1795 återvände Anna Morichelli till Italien och gjorde ytterligare triumfer i huvudrollen som La capricciosa , och utförde den i Venedig 1795; Florens, Genua och Udine 1796; och Pisa och Neapel 1797. År 1800 hade operan spelats i flera andra italienska städer samt i Dresden, Prag, Wien, Madrid, Lissabon, Weimar och Darmstadt. Den fick också en föreställning i Paris på Théâtre-Italien 1819 med Joséphine Mainvielle-Fodor i huvudrollen. Under denna period framfördes den på olika sätt under tre alternativa titlar Gli sposi in contrasto , La moglie corretta och La capricciosa corretta - titeln som används av Da Ponte och den som den är känd under idag.

På sin tid var La capricciosa coretta en av Martín y Solers mest spelade operor men föll så småningom i glömska fram till flera tidiga 2000-talsväckelser. År 2002 producerade Christophe Rousset en kritisk utgåva av partituret från ett manuskript som hittats i Accademia Chigiana och dirigerade framföranden av verket med sin ensemble Les Talens Lyriques för Opéra de Lausanne, och tog senare med produktionen på turné till Bordeaux och Madrid. Den TV-sända Lausanne-produktionen sändes i Europeiska Unionen 2002, och en studioinspelning (med samma skådespelare) släpptes 2004. Operan framfördes även i en nyproduktion av Patrik Sörling vid Drottningholmsfestivalen 2005, och följande år fick ännu en ny produktion när den framfördes av Bampton Classical Opera . Bampton-produktionen sjöngs på engelska under titeln The Taming of the Shrew med en ny översättning av librettot av Robert Thicknesse.

Roller

Roller, rösttyper

Roll	Rösttyp	Premiär 27 januari 1795
Ciprigna, Bonarios fåfänga och nyckfulla andra hustru	sopran	Anna Morichelli Bosello
Bonario, en rik köpman	bas	Giovanni Morelli
Isabella, Bonarios dotter från hans första äktenskap	mezzosopran	Elisabetta Colombati
Valerio, Bonarios son från sitt första äktenskap	tenor	Paolo Torreggiani
Lelio, en ung greve som är kär i Isabella	tenor	Luigi Brida
Giglio, Ciprignas cavaliere servente	baryton	Carlo Rovedino
Cilia, Ciprignas piga	sopran	Giovanna Pastorelli
Fiuta, Bonarios stora domo och förtrogna	baryton	Lorenzo Cipriani
Kapten Sbaraglia	bas	Luigi Bonfanti
Bonarios tjänare, turkar, morer, slavar, sjömän

Synopsis

Miljö: En villa i Neapel i slutet av 1700-talet. Handlingen utspelar sig under en enda dag.

Akt 1

Omslag till partituren för Ciprignas Act 1 aria "Guardami un poco da capo a piedi" (Titta på mig lite från topp till tå), publicerad i Neapel ca. 1798

Bonario, en förmögen men mild köpman och före detta änkeman, är nu gift med Ciprigna. Ciprigna är mycket yngre än sin man och är fåfäng, nyckfull och mobbad. Bonarios barn från hans första äktenskap, Valerio och Isabella, och hans tjänare, Fiuta major domo och Cilia pigan, är så upprörda över hennes beteende att de konfronterar Bonario och hotar att lämna hans hus om han inte gör något för att stävja sin nya frus upptåg . Giglio, Ciprignas tjusiga och flamboyanta cavaliere servente , anländer och ställer till rätta med henne. Deras möte i trädgården observeras av Bonario, hans barn och tjänarna. Bonario förbereder ett tal som han planerar att hålla till Ciprigna i ett försök att återhämta sin auktoritet men av misstag släpper det. När hon hittar den, flätar den upprörda Ciprigna av sin man i en lång tirad. Fiuta tillrättavisar sin herre för feghet.

Den unge greve Lelio, som är kär i Isabella, anländer för att begära hennes hand i äktenskap. Ciprigna är omedveten om syftet med sitt besök och slagen av den stilige unge mannen börjar flirta med honom. Fiuta råder Lelio att leka med flirten för att fånga henne. Bonario repeterar ett nytt tal till sin fru framför en tom stol. Fiuta förser sin herre med pistoler som han kan använda för att skrämma Ciprigna när han håller sitt tal. Men hon tar tag i pistolerna, vänder dem mot Bonario och skrämmer honom ytterligare. Samtidigt lurar Valerio, Cilia och Fiuta Giglio att tro att lönnmördare är ute efter honom. Han gömmer sig i en garderob från vilken han observerar Lelio och Ciprignas flirt och hennes försök att förföra honom. När Giglios gömställe avslöjas slutar handlingen i uppståndelse och förvirring.

Akt 2

Giovanni Morelli som skapade rollen som Bonario, Ciprignas pannaslagna make

Orolig för sitt rykte avvisar Isabella förslaget att hon ska fly med Lelio, medan Valerio upprepar sitt hot om att lämna hemmet och gå med i armén. Oavskräckt lovar Fiuta att utarbeta en ny plan för att besegra Ciprigna och lovar att gifta sig med Cilia om han lyckas. Ciprigna, fortfarande omedveten om Lelios kärlek till Isabella, är fast besluten att ha honom. Hon berättar för Lelio att hon har sagt upp Giglio när hon fick reda på att han redan var gift och ger Lelio juveler och egendomshandlingar som tillhör Bonario. Lelio lämnar tillbaka dem till Bonario, som är så imponerad att han samtycker till sitt äktenskap med Isabella. Den rasande Ciprigna skriver sedan ett brev till Giglio och instruerar honom att kidnappa Isabella och placera henne i ett kloster. Senare anländer en mystisk orientalisk ambassadör som kallar sig Irco Berlico (men faktiskt Fiuta i förklädnad) till Ciprignas rum tillsammans med ett följe av turkar och morer och berömmer hennes skönhet. Han övertygar henne att återvända med honom till en magisk ö där hon kommer att förklaras drottning av fyrtio unga män och där hon kommer att förbli för evigt ung och vacker.

När Ciprigna förbereder sig för att lämna den kvällen med den mystiska ambassadören, upptäcker Cilia planen att kidnappa Isabella som sedan räddas av Lelio. Senare på natten är Ciprigna på väg att ge sig av till den magiska ön, men hör skottlossning och befinner sig sedan låst ute i ett enormt åskväder. Förskräckt ber hon om att få komma in i huset igen, söker Bonarios förlåtelse och lovar att underkasta sig hans auktoritet. Hon blir ytterligare förödmjukad när Fiuta avslöjar att han var den fiktiva ambassadören och familjen hånar henne för hennes dårskap. Hon erkänner sin skuld till Fiuta för att hon genomförde hennes reform. Giglio är förlåten av familjen men skickas iväg. Bonario beställer en fest för att förberedas för att fira familjens försoning.

Inspelningar

• La capricciosa corretta – Marguerite Krull (Ciprigna), Josep Miquel Ramón (Fiuta), Yves Saelens (Lelio), Enrique Baquerizo (Bonario), Carlos Marin (Don Giglio), Katia Velletaz (Isabella), Raffaella Milanesi (Cilia), Emiliano González Toro (Valerio); Les Talens Lyriques orkester och kör dirigerad av Christophe Rousset . Märke: Astrée Naive.

externa länkar

• Da Ponte, Lorenzo. La capricciosa corretta , komplett libretto publicerat för föreställningen 1796 i Prag. (Se även libretti för föreställningen 1797 i Lissabon , föreställningen 1798 i Neapel och föreställningen 1811 i Florens .)
• Martín y Soler, Vicente. La capricciosa corretta , komplett partitur i manuskriptform vid International Music Score Library Project
• The Taming of the Shrew , Bampton Classical Operas framförande 2006 av La capricciosa corretta i engelsk översättning (synopsis, programanteckningar och produktionsfoton)
• La capricciosa corretta : Partitur vid International Music Score Library Project