La Dentellière

För filmatiseringen, se The Lacemaker .

La Dentellière

Författare	Pascal Lainé
Översättare	George Crowther
Land	Frankrike
Språk	franska
Publiceringsdatum	1974
Publicerad på engelska	1976

La Dentellière ("Spetsmakaren"), är en fransk roman av Pascal Lainé . Den belönades med Prix Goncourt (Frankrikes mest prestigefyllda litterära pris) 1974. Den filmades med Isabelle Huppert 1977 (regisserad av Claude Goretta ).

Den översattes till engelska av George Crowther 1976 som A Web of Lace och 2006 av David Dugan. Ett utdrag ur 2006 års översättning dök upp i den litterära tidskriften The Dirty Goat 2008.

På ett enkelt, precist språk målar Pascal Lainé sin karaktärs porträtt i sin ursprungliga miljö: "Hon var som en av de där genremålningarna där motivet fångas i mitten av rörelsen. Hennes sätt, till exempel, att dra hårnålar i sina läppar när hon gjorde om sin hårbulle! Hon var The Laundress, The Water Girl eller The Lacemaker."

Komplott

Apples historia börjar i en by i norra Frankrike. Hennes pappa har lämnat och hennes mamma jobbar både som barpiga och prostituerad och de bor i en stökig lägenhet vid vägen. Vi träffar henne igen vid 18 års ålder, bor med sin mamma i en förort till Paris och arbetar på en frisörsalong nära tågstationen St. Lazare. På natten tittar mor och dotter på TV eller Apple läser romanska romaner och tidningar. Hennes första vän i Paris är Marilyn, en 30-årig rödhårig som utan framgång modellerar sitt liv efter en romansk roman. Hon försöker göra Apple mer lik sig själv, får henne att dricka whisky och bära smink, men hon ogillar Apples enkelhet och vänskapen överlever inte Marilyns nästa pojkväns entré.

Marilyn överger Apple medan de två vännerna semestrar i Cabourg. Apple äter en glass i en tebutik när Aimery de Béligny dyker upp. Aimery är till en början fascinerad av Apples enkelhet. En intellektuell från en respektabel familj, han skiljer sig från Apple på alla sätt. Hennes fogliga uppriktighet charmar honom till en början; de bor tillsammans i hans ateljé i Paris där hon uttrycker sin hängivenhet genom kontinuerligt hushållsarbete. Men en sådan ödmjuk ömhet irriterar bara studenten, som tycker att den intellektuella klyftan mellan dem är för djup. Han gör slut med henne och går. Apple tar av sig gummihandskarna, lägger undan sin rengöring och går utan att klaga. Hon återvänder till sin mammas övertygelse om att hon är ovärdig och ful och hon tappar det intresse hon hade för livet. Hon slutar äta och hamnar på mentalsjukhus.

Apple är omgiven av karaktärer som tror att de vet hur de ska uttrycka sig, medan hon förblir stum. Hennes tysta lidande är bokens centrala ljus, som ljuset i Vermeers målning.

(Artikel baserad på originaltexten på franska)