La Chanson de Craonne

[la ʃɑ̃sɔ̃ də kʁa(ɔ)n] La Chanson de Craonne ( franskt uttal: <a i=3>​[ ; engelska: The Song of Craonne ) är en antimilitär sång från första världskriget skriven 1917. Låten skrevs till tonerna av Bonsoir M'Amour (Charles Sablon), sjungen av Emma Liebel . Det är ibland känt av den första raden i refrängen, Adieu la vie (Adjö till livet).

Historia

Den här sången sjöngs av de franska soldaterna som gjorde myteri (i sextioåtta av den franska arméns etthundratio divisioner) efter den kostsamma och militärt katastrofala offensiven av general Robert Nivelle vid Chemin des Dames , våren 1917.

Låten var förbjuden i Frankrike fram till 1974. Även om en utmärkelse på 1 miljon franc och en omedelbar hedersfrigivning från armén erbjöds för att avslöja skaparen, förblev den ursprungliga författaren till låten okänd.

Dessa revolter ledde till allvarliga tillrättavisningar, särskilt av general Philippe Pétain , som den 17 maj utsågs till general Nivelles ersättare. Han fick direkt uppdraget att återuppbygga den sviktande moralen hos den krigströtta franska armén. Han gick tillväga för detta med bestraffningen av ledarna för myteriet, och dömde 554 till döden, även om endast 26 faktiskt avrättades. Han förbättrade också villkoren för soldaterna med bättre mat, bättre kantoner, bättre organisation för militära lämnar och avbröt de dödliga offensiverna för att begränsa offer.

Låtens ursprung

Den här låten skapades anonymt, men säkert av många författare. Låten utvecklades ständigt under krigets gång på grund av den förändrade rollen för de som är engagerade i strid. Låten dök först upp under namnet La Chanson de Lorette som frammanar slaget vid Lorette à Ablain-St. Nazaire som inträffade mellan de tolv månaderna oktober 1914 och oktober 1915. Låten modifierades för att sjunga om det andra slaget vid Champagne . 1916 sjöngs sången under det hemska slaget vid Verdun , med refrängen: Adieu la vie, adieu l'amour, Adieu toutes les femmes C'est pas fini, c'est pour toujours De cette guerre infâme C'est à Verdun, au fort de Vaux Qu'on a risqué sa peau

La Chanson de Craonne

Den slutliga versionen, "The Song of Craonne" skrevs 1917 under den franska arméns myterier. Byn Craonne på platån i Kalifornien var platsen för blodiga strider den 16 april 1917 under Nivelles misslyckade offensiver. Det var dessa blodiga offensiver som drev den franska armén över kanten.

Verser

franska Quand au bout d'huit jours le r'pos terminé On va reprendre les tranchées, Notre place est si utile Que sans nous on prend la pile Mais c'est bien fini, on en a assez Personne ne veut plus marcher Et le cœur bien gros, comm' dans un sanglot On dit adieu aux civ'lots Même sans tambours, même sans trompettes On s'en va là-haut en baissant la tête - Refrain : Adieu la vie, adieu l'amour, Adieu toutes les femmes C'est bien fini, c'est pour toujours De cette guerre infâme C'est à Craonne sur le plateau Qu'on doit laisser sa peau Car nous sommes tous condamnés C'est nous les sacrifiés Huit jours de tranchée, huit jours de souffrance Pourtant on a l'espérance Que ce soir viendra la r'lève Que nous attendons sans trêve Soudain dans la nuit et le silence On voit quelqu'un qui s'avance de C'est un officier chasseurs à pied Qui vient pour nous remplacer Doucement dans l'ombre sous la pluie qui tombe Les petits chasseurs vont chercher leurs tombes - Avstå - C'est malheureux d'voir sur les grands boulevards Tous ces gros qui font la foire Si pour eux la vie est rose Pour nous c'est pas la même valde Au lieu d'se cacher tous ces embusqués Feraient mieux d'monter aux tranchées Pour défendre leur bien, car nous n'avons rien Nous autres les pauv' purotins Tous les camarades sont enterrés là Pour défendr' les biens de ces messieurs là - Refrain : Ceux qu'ont le pognon, ceux-là reviendront Car c'est pour eux qu'on crève Mais c'est fini, car les trouffions Vont tous se mettre en grève Ce s'ra votre tour messieurs les gros De monter sur l'plateau Car si vous vous voulez faire la guerre Payez-la de votre peau

engelsk

När i slutet av en veckas ledighet Vi kommer att gå tillbaka till skyttegravarna, vår plats där är så användbar att utan oss skulle vi ta ett slag. Men det är över nu, vi har haft det hittills, Ingen vill marschera längre. Och med nedbrutna hjärtan, som när du snyftar. Vi säger hejdå till de civila, även om vi inte får trummor, även om vi inte får trumpeter. Vi åker dit upp med sänkt huvud. Farväl till livet, farväl till kärleken, Farväl till alla kvinnor, Det är över nu, vi har haft det för gott Med detta hemska krig. Det är i Craonne uppe på platån som vi lämnar våra skinn, för vi har alla dömts till att dö. Det är vi som de offrar Åtta dagar i skyttegravarna, åtta dagar av lidande, Och ändå har vi fortfarande hopp om att ikväll kommer den lättnad som vi fortsätter att vänta på. Plötsligt i den tysta natten hör vi någon närma sig. Det är en infanteriofficer som kommer för att ta över efter oss. Tyst i skuggorna under ett fallande regn. De stackars soldaterna ska leta efter sina gravar Farväl till livet, farväl till kärleken, Farväl till alla kvinnor, Det är över nu, vi har haft det för gott Med detta hemska krig. Det är i Craonne uppe på platån som vi lämnar våra gömmor för att vi alla har dömts till att dö. Det är vi som de offrar På de stora boulevarderna är det svårt att se. På alla de rika och mäktiga som kikar upp för dem är livet bra Men för oss är det inte samma sak Istället för att gömma sig, skulle alla dessa shirkers göra bättre att gå upp till skyttegravarna för att försvara vad de har , för vi har ingenting Alla vi stackars stackare Alla våra kamrater begravs där för att försvara dessa herrars rikedomar här De som har degen, de kommer tillbaka, för det är för dem som vi dör. Men det är över nu, för alla grymtningar kommer att gå i strejk. Det blir er tur, alla ni rika och mäktiga herrar, att gå upp på platån. Och om du vill föra krig, då betala för det med ditt eget skinn.

Efter kriget var den här låten inte tillåten alls på franska etern. Författaren Paul Vaillant-Couturier , som också var en veteran från första världskriget, bevarade låten och fick den senare publicerad.

I film

Låtens refräng sjungs i Oh! Vilket härligt krig (1969). Låten sjungs av en soldat i A Very Long Engagement (2004).