La Brière
| Författare | Alphonse de Chateaubriant |
|---|---|
| Originaltitel | La Brière |
| Översättare | F. Mabel Robinson |
| Illustratör | René-Yves Creston (1926) |
| Land | Frankrike |
| Språk | franska |
| Utgivare | Butterworth |
Publiceringsdatum |
1923 |
La Brière (översatt som Passion och torv ) är en roman från 1923 av Alphonse de Chateaubriant som vann Grand prix du roman de l'Académie française för det året.
Romanen utspelar sig i det rustika fenlandslandskapet väster om Nantes , känt som Brière , där den traditionella sysselsättningen med torvklippning blir allt mer ohållbar när torven tar slut. Lokalbefolkningens självständighet hotas av utomstående, som har planer på modernisering.
Synopsis
Aoustin, en grov torvhuggare och "vaktmästare" anställd för att skydda de traditionella rättigheterna för folket i Brière, hamnar i konflikt med sin fru och dotter. Efter att ha återvänt hem till ile de Fédrun efter en lång resa, upptäcker han att hans fru, Nathalie, har sålt familjens linne för att finansiera deras främmande son som bor i Nantes. Den dominerande Aoustin hade förbannat sin son för att han gifte sig med en flicka från Nantes, snarare än en lokal Brièronne. Hans dotter Théotiste vill nu också gifta sig med en pojke från utanför regionen, från en föraktad by av korgvävare, som traditionellt sett blir sett ner på av de självständigt sinnade fenlänningarna. Aoustin vägrar fullständigt att ge sin hand i äktenskapet till ungdomen Jeanin. Han lämnar sin fru och dotter, flyttar in i sin barndomsstuga, gläds åt sin självständighet och de traditionella sätten att leva på fenland.
Samtidigt försöker de lokala borgmästarna att motstå ett dränerings- och moderniseringsprojekt som hotar Brièrons självständighet. Aoustin får i uppdrag att hitta ett förlorat historiskt dokument undertecknat av Ludvig XVI som bekräftar lokalbefolkningens rättigheter. Han reser genom kärren för att ta reda på om någon av lokalbefolkningen har den, och så småningom hittar han den i Florens hem, en galning som bor inuti en gammal dös .
Théotiste söker upp Aoustin och berättar för honom att hon är gravid med Jeanin, men han vägrar fortfarande att samtycka till äktenskapet och insisterar på att han kommer att förbanna paret. Den vidskeplige Théotiste tar detta hot på allvar sedan hennes brors fru dog efter hennes fars förbannelse. Aoustin försöker också få Jeanin arresterad för att ha tjuvjat ankor. Jeanin söker hämnd, och när Aoustin skickas till Nantes för att deponera dokumentet skjuter Jeanin honom under sin hemresa. Théotiste, som oroligt söker Jeanin, går vilse i kärren, får ett missfall och tillbringar natten i skydd i Florens dolmen. Aoustin överlever skjutningen, men tappar sin hand. Han vägrar ge Jeanin upp till polisen, men söker själv hämnd.
Théotiste anklagas av en illvillig granne för att ha fött barn och dränkt sitt barn i kärret. Hon grips, men släpps på grund av brist på bevis. Jeanin vägrar nu att gifta sig med henne på grund av hennes "skam", och Théotiste undviks av de flesta i samhället. Aoustin har en falsk trähandgjord för att ersätta hans förlust. Han kidnappar Jeanin i avsikt att döda honom och begrava honom under hans stuga, men nyheter kommer att Théotiste har fått ett mentalt sammanbrott. Han låser in Jeanin, och försöker ta den galna Théotiste genom kärren till ett sjukhus. Han kan inte kontrollera sin båt tillräckligt med sin trähand och går vilse i det iskalla träsket. Under natten dör Théotiste. I förtvivlan återvänder Aoustin till sin stuga men kan inte förmå sig att döda Jeanin. Han låter honom gå.
Andra versioner
Romanen filmades året efter publiceringen av Léon Poirier i en stil av pictorialistisk naturalism. Musiken från filmen av Paul Ladmirault publicerades som den symfoniska dikten La Brière .
1926 publicerades en upplaga illustrerad av René-Yves Creston . År 1927 publicerade Londonförlaget Thornton Butterworth den engelska översättningen av Frances Mabel Robinson .