La Belle Dame sans Mercy

För 1800-talsballaden av John Keats, se La Belle Dame sans Merci .

La Belle Dame sans Merci av John William Waterhouse , cirka 1893

La Belle Dame sans Mercy, som antas ha skrivits 1424, är en fransk dikt om hövisk kärlek skriven av Alain Chartier .

Versifikation

Dikten är skriven i en serie oktaver ( huitains på franskan) av vilka varje rad innehåller åtta stavelser ( octosyllabes ), vilket också är stilen för poeten François Villon i " Ballade des dames du temps jadis " som skrevs senare i 1400-talet. I debatten mellan älskaren och damen avgränsar de alternerande oktaverna sina argument.

Rimschemat är ABABBCBC av korsade ramsor ( rimes croisées ).

Strukturera

Kroppen av La Belle Dame sans Mercy är sammansatt av 100 strofer av alternerande dialog mellan en manlig älskare och damen han älskar (kallad på franskan som l'Amant et la Dame). Deras dialog ramas in av observationerna från berättaren-poeten som sörjer sin frus nyligen död.

De första 24 stroferna beskriver den sörjande poeten, den självbeskrivna mest olyckliga älskaren ("le plus dolent des amoureux"), när han går ombord ensam på hästryggen, driven att vandra av sorg (Tristesse) och avskaffad sin förmåga att känna av döden (Mort). Efter att ha vandrat en tid finner sig berättarpoeten tvungen att delta i en fest med två av sina vänner. Det är vid denna fest som poeten iakttar den olyckliga älskaren, som han kan känna empati, och hans dam. I slutet av den tjugofjärde strofen tar berättar-poeten rollen som tyst betraktare, gömmer sig bakom en spaljé. Han lyssnar på och säger sig sedan transkribera samtalet mellan den melankoliska älskaren och damen. Älskaren, på traditionellt kärleksspråk, erbjuder flera skäl för damen att acceptera honom som sin älskare; damen vägrar att gå med på kvicka och motiverade reklamationer. I de fyra sista stroferna tar poeten-berättaren över berättelsen för att ge diktens moral.

Upplagor

• Alain Chartier, Baudet Herenc och Achille Caulier, Le Cycle de la Belle Dame sans Mercy : une anthologie poétique du XVe siècle (BNF MS FR. 1131) , Edition bilingue établie, traduite, présentée et annotée par David F. Hult et E. McRae. Paris: Mästare, 2003.
• Alain Chartier, Alain Chartier: The Quarrel of the Belle Dame sans Mercy . Ed. och trans. Joan E. McRae. New York: Routledge, 2004.