L. Winifred Faraday

L. Winifred Faraday (1872 – 1948) var en brittisk lärare och folklorist känd för sin översättning av det irländska eposet Táin Bó Cúailnge .

Lucy Winifred Faraday föddes den 8 juli 1872 i Manchester . Hon studerade vid Victoria University of Manchester (Owens College), där hon hade ett universitetsstipendium och ett universitetsstipendium. Hon tog en första i engelska språk och litteratur, fick sin BA 1897 och sin MA 1900. Hennes syster, Ethel Richmond Faraday, studerade också vid University of Manchester.

Liv

Faraday undervisade vid Howell's School, Llandaff 1893, och Manchester High School for Girls som började 1899, där hon var föreläsare i engelsk filologi. Hon tog också sitt lärarexamen från University of Manchester 1903.

Arbete

I april 1900 var hon den första kvinnan som valdes in i Manchester Literary and Philosophical Society ; året innan hade hon varit den första kvinnan att läsa en tidning på sällskapet ("Om frågan om irländskt inflytande på tidig isländsk litteratur...", meddelat på hennes vägnar av hennes bror).

Hon var medlem i det isländska samfundet i Köpenhamn och publicerade ett antal artiklar om isländsk historia och folklore. 1901 och 1902 producerade hon ett tvådelat verk om Poetiska Eddan och Prosaeddan .

Hennes översättning av det irländska eposet Táin Bó Cúailnge , som publicerades 1904, var den första engelska översättningen baserad på två tidiga, ofullständiga versioner av Táin: en i ett 1100-talsmanuskript känt som Lebor na hUidre , eller Book of the Dun. Cow (en version som beskrevs av den senare översättaren Thomas Kinsella som "en illa defekt och stympad text"), och en annan inspelad i 1300-talsmanuskriptet Leabhar Buidhe Leacáin , eller Lecans gula bok . (De flesta andra översättningar har baserats på en mer komplett version i Book of Leinster .

Hon dog den 13 november 1948.

Publikationer

  1. ^ a b c Register över utexaminerade upp till 1 juli 1908 . Manchester: University of Manchester Press. 1908. sid. 118 . Hämtad 30 juni 2020 .
  2. ^ Kalender . Manchester: University of Manchester. 1919 . Hämtad 30 juni 2020 .
  3. ^ a b "Årsstämma den 24 april 1900" . Memoirs and Proceedings of the Manchester Literary & Philosophical Society . 44 : xx. 1900 . Hämtad 30 juni 2020 .
  4. ^ "IWD2020" . Arkiverade nyheter . Manchester Literary and Philosophical Society. 10 mars 2020 . Hämtad 30 juni 2020 .
  5. ^   Kinsella, Thomas, red. (1969). The Táin: från det irländska eposet Táin Bó Cuailnge . Oxford: Oxford University Press. s. ix–x. ISBN 9780192803733 .
Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=L._Winifred_Faraday&oldid=1082803096 "