Lätt som en plätt
" Lätt som en plätt " är ett populärt vardagsspråk och liknelse som används för att beskriva en uppgift eller upplevelse som njutbar och enkel. Frasen byts ofta ut med piece of cake , som delar samma konnotation.
Ursprung
Frasen användes 1910 av Zane Gray i "The Young Forester" och i Saturday Evening Post den 22 februari 1913. Det kan ha varit en utveckling av frasen som att äta paj , som först spelades in i Sporting Life 1886. År 1855, frasen, i en liten variation publicerades i en bok som heter Vilken? Höger eller vänster? Här användes den fin som en paj . Alternativt, i England före reformationen kallades samlingen av liturgiska regler för alla 35 olika dagar då påsken kunde infalla Pie. Lätt som en plätt kan ironiskt nog vara att hänvisa till alltför komplicerade rubriker.
Det finns vissa påståenden om att dess användning i Nya Zeeland på 1920-talet påverkades av de liknande uttrycken pie at eller pie on från maoritermen pai 'bra' .
Vidare läsning
- Flexner, Stuart Berg (1979-10-01). Jag hör Amerika prata: en illustrerad historia av amerikanska ord och fraser . Simon och Schuster. sid. 69 . ISBN 978-0-671-24994-6 . Hämtad 29 november 2010 .