Kostymen (novell)

"The Suit"
av Can Themba
Land	Sydafrika
Språk	engelsk
Genre(r)	Kort historia
Publicerad i	Klassikern
Publikationstyp	Tidning
Utgivare	Nat Nakasa
Mediatyp	Skriva ut
Publiceringsdatum	1963

" The Suit " är en novell av den sydafrikanska författaren Can Themba . Den publicerades första gången 1963 i det första numret av The Classic , en sydafrikansk litterär tidskrift grundad av Nat Nakasa och Nadine Gordimer . Vid publiceringen förbjöds berättelsen av apartheidregimen . "The Suit" scenbearbetades av Mothobi Mutloatse och Barney Simon 1994, och har bearbetats till en kortfilm med samma namn , skriven och regisserad av Jarryd Coetsee och hade premiär 2016.

Berättelsen

Berättelsen utspelar sig i Sophiatown , en township i Johannesburg , i början av 1950-talet, strax innan apartheidregimen tvingade bort icke-vita från området för att ge plats för vita vidarebosättning enligt Group Areas Act och Natives Resettlement Act, 1954 . Philemon, en kärleksfull make som arbetar för en advokat, lagar frukost på sängen till sin vackra fru Matilda som han kallar Tilly. Han gör detta varje dag, och har ett stort nöje att tjäna sin fru snarare än de vita som han är skyldig att tjäna under apartheid. Varje morgon är ungefär densamma: han gör sig redo, lagar mat och väcker Matilda, som vägrar låta honom vänta och städa efter henne. Philemon och Matilda delar en gemensam toalett med trettio andra människor som bor i en bakgårdsslumm som var typisk i Sophiatown. Väl klädd går Philemon för att hinna med sin buss.

I morse träffar Philemon sin vän, gamle herr Maphikela, i stan. Maphikela informerar motvilligt för Philemon att Matilda har fått besök av en ung man varje morgon de senaste tre månaderna. Förkrossad tar Philemon bussen tillbaka till Sophiatown och upptäcker Matilda i sängen med sin unga älskare. Philemon låtsas inte erkänna upptäckten och skrapar igenom skåpet och säger till Matilda att han nästan var på jobbet när han insåg att han lämnat sitt pass hemma och därmed återvänt för att hämta det. Matildas älskare hoppar ut genom fönstret och flyr naken nerför gatan - och lämnar sin kostym draperad över en stol.

Filemon betraktar kostymen och säger till Matilda att han märker att de har en besökare. Filemon befaller Matlida att behandla kostymen med samma gästfrihet som hon skulle visa en gäst: den kommer att dela måltider med dem, den kommer att dela deras sovrum, den kommer att gå på promenader med dem, etc. Om hon vägrar säger han att han kommer att döda henne. För första gången i sitt liv går Filemon till en shebeen (en olaglig speakeasy), där han stannar hela dagen och lämnar Matilda ensam med sina tankar och rädslor.

När Philemon kommer tillbaka upptäcker han att Matilda har städat och piffat upp deras snurriga hem. Hon har till och med på sig en vacker ny klänning och har förberett middag. Oberörd skäller Filemon på sin fru: var är deras besökare? Matilda hämtar kostymen och förbereder en tallrik mat till den. Så här ska det vara från och med nu, säger Filemon till henne. Tiden går och Matildas fortsatta straff sliter på henne. Desperat efter en flykt går hon med i en kulturklubb organiserad av den lokala anglikanska missionen vid Church of Christ the King på Ray Street (för övrigt samma gata som författaren Can Themba bodde på nummer 111). Hon hittar katarsis bland de andra gifta kvinnorna i klubben.

Hon bjuder in sina nya vänner att komma hem till henne följande söndag. Hon ägnar hela veckan åt att förbereda festen. Strax innan Matilda serverar måltiden beordrar Philemon henne att ta fram festens hedersgäst: kostymen.

När hennes gäster tjatar om detta konstiga beteende, ber Matilda sin man att skjuta upp hennes straff, men han vägrar. Efter att hon blivit ordentligt generad, går Filemon med sina vänner till en shebeen . När han återvänder hem är han förkrossad över att hitta Matilda uppkrupen med dräkten, död.

Anpassningar

"The Suit" har anpassats för scen och film.

Teater

Den sydafrikanska författaren och förläggaren Mothobi Mutloatse och dramatikern Barney Simon anpassade berättelsen till en pjäs med samma namn, och presenterade den först i november 1994 på Johannesburgs Market Theatre . Marie-Hélène Estienne och Peter Brook presenterade sin franska översättning/anpassning av pjäsen, Le costume , på Théâtre des Bouffes du Nord i Paris 1999; produktionen turnerade världen över. De återbesökte pjäsen, återställde den till sin ursprungliga engelska och inkluderade Franck Krawczyks musikriktning, och presenterade sin nya version av The Suit i Paris i april 2012. Den började sin internationella turné i maj 2012 och fortsatte in i 2014.

Filma

Den sydafrikanske filmskaparen Jarryd Coetsee bearbetade novellen till ett manus och regisserade en kortfilmatisering, The Suit , som höll sin afrikanska premiär den 12 juli 2016 på Old Fort of Zanzibar som en del av den 19:e Zanzibar International Film Festival där, även om den inte var med i den officiella tävlingen fick den ett särskilt omnämnande av juryn. Filmen har den Tony Award-vinnande sydafrikanska skådespelaren John Kani som Mr. Maphikela, hans son Atandwa Kani som Philemon och Phuthi Nakene som Matilda.

Se även

• The Suit (2016 film) , en kort filmatisering, skriven och regisserad av Jarryd Coetsee .

Vidare läsning

•   Hodge, Norman (1984). To Kill A Man's Pride and Other Stories from Southern Africa , redigerad av Norman Hodge, s. 22–35. Ravan Press, Johannesburg. ISBN 0 86975 494 7