Cosmos (Gombrowicz-roman)

Kosmos är en roman från 1965 av den polske författaren Witold Gombrowicz . Berättelsen kretsar kring två unga män som söker landets ensamhet; deras frid störs när en uppsättning slumpmässiga händelser antyder för deras mottagliga sinnen ett mönster med olycksbådande betydelser. Humorn uppstår, som den ofta gör i Gombrowicz verk, i den extrema paranoia och förvirring som protagonisten uppvisar.

Teman som förekommer i detta verk som också är vanliga i författarens verk är sökandet efter form och mening i en kaotisk tillvaro, och det mänskliga sinnets bräckliga natur. 1967 års internationella litteraturpris .

Den engelska översättningen från 1967 kom från de franska och tyska översättningarna, snarare än det polska originalet. 2004 fick Danuta Borchardt ett National Endowment for the Arts för att göra det möjligt för henne att förbereda en reviderad översättning direkt från polska, en översättning som publicerades av Yale University Press 2005, och beröm för dess bättre återgivningar av Gombrowicz komplexa språk.

Filma

En filmatisering med samma titel regisserad av Andrzej Żuławski vann priset för bästa regissör vid den 68:e filmfestivalen i Locarno i Schweiz 2015.

Tecken

• Witold – berättaren, som har haft odefinierade problem med sina föräldrar i Warszawa
• Fuks – hans "morotsaktiga" "fiskliknande" följeslagare, flyr sin förtryckande arbetsmiljö och hans chef, Drozdowski, som av okänd anledning inte tål honom
• Leon Wojtys – pensionerad bankir och paterfamilias ; familjen bor i utkanten av Zakopane , efter att ha flyttat från Drohobych , sedan Pułtusk , sedan Kielce
• Mrs Wojtys, eller "Roly-Poly" – hans fru, från en något lägre samhällsklass än hennes mans
• Lena – deras dotter, lärare i främmande språk
• Ludwik – deras svärson (han gifte sig med Lena två månader före händelserna i romanen), arkitekt
• Katasia – fru Wojtys systerdotter (från en bondfamilj i Grójec ) och hushållerska, vars deformerade överläpp är resultatet av en olycka
• Lulu och Lukie, Tolo och Venomie Tolek - två nygifta par som följer med resten på en resa till landet