Kiwan Sung
Kiwan Sung | |
|---|---|
| Född |
1967 (55–56 år) Seoul , Sydkorea |
| Ockupation | Poet |
| Nationalitet | koreanska |
| Alma mater | Seouls nationella universitet |
| Genre | Poesi |
Kiwan Sung (född 1967) är en koreansk poet och musiker. Han är känd för sina avantgardistiska, experimentella dikter i den litterära världen. Han siktar på att skriva poesi som är helt olik alla tidigare dikter och har provat många experimentella försök, som att sätta ihop musik (ljud) och poesi. Sungs huvudverk är diktsamlingen Rieul (ㄹ, Rieul). Han arbetar för närvarande som professor i ljudkonst.
Liv
Sung föddes 1967 i Seoul , där han växte upp. Hans far är Chan Kyung Sung, en poet och professor i engelsk litteratur, vars "villighet att experimentera till det yttersta" påverkade honom mycket. Han ärvde från sin far sin entusiasm för konstiga och invecklade experiment på språk som sträcker sig bortom en poetisk stils område.
Han började på Institutionen för franskt språk och litteratur vid Seouls nationella universitet 1986 och avslutade sin doktorsexamen där 1996.
Hans karriär som poet började efter att hans dikter publicerades i höstupplagan 1994 av kvartalsbladet Segyeui Munhak .
Sedan dess har han skrivit poesi, men även arbetat inom musikbranschen. Han fungerade som musikregissör för många TV-serier och filmer, inklusive MBC- serien Do It Your Way, och som värd för EBS-radioprogrammet Kiwan Sungs resa till musik från 2005 till 2008. Sung var ledare för bandet 3rd Line Butterfly och spelade in många soloalbum, som Namuga doeneun beob (나무가 되는 법, How to Become a Tree) som kom ut 1999 och Dangsinui norae (당신의 노래, Your Songs) 2008 efter Butterfly 3,. har gått med i gruppen AASSA, förkortning för Afro Asian SSound Act, och ljudarkiveringsprojektgruppen SSAP, Seoul Sound Archive Project.
Sung har också arbetat som populärmusikkritiker. Han var redaktör för kulturtidningen/boken Ida (이다, Ida). Hans litterära och musikaliska verk verkar hittills "tillhöra ingenting". 2007 blev han chef för det mångkulturella utrymmet Moonji Cultural Institute, Saii, och höll föreläsningar för allmänheten med titeln Creative Listening, som inkorporerade en mängd olika genrer som koreansk traditionell poesi, fransk poesi och koreansk populärmusik. Sung deltog i Residence Program for Writers in Sweden och många andra litterära evenemang under 2008, som inkluderar Seoul Young Writers' Festival. Han undervisar för närvarande i ljudkonst som professor vid Institutionen för intermediakonst, Kaywon University of Art and Design.
Skrift
Sungs poesi anses vara ett nyskapande experiment som bryter tabun. Hans dikter bortser från den konventionella poesistilen och visar så unika ordarrangemang: till exempel påminner en av hans dikter sina läsare om onlinechattar. Poeten ställer avsiktligt samman ord som inte har någon relation till varandra, vilket trotsar sunt förnuft. Hans synpunkt är att brus och musik inte är olika, så han fokuserar på råmaterialet och brus, eller noise poetry, vilket betyder en poesi som kommer från brus, fullbordad genom att göra fragmentariska ljud.
Hans första diktsamling, Shoping gatda osimnigga (쇼핑 갔다 오십니까, Did You Go Shopping), publicerad 1998, handlar om funktionerna i den digitala tidsåldern som internet. I dikten "A, B, C, D, E, F, geurigo X ui norae (A, B, C, D, E, F, 그리고 X의 노래, Sången om A, B, C, D, E , F och X)," digitala signaler utplånar individers specifika verklighet och refererar till dem med symboler. Eftersom den digitala tidsåldern reinkarnerar dem som symboler istället för att alienera dem, är den inte slösaktig utan produktiv.
De tre huvudorden i hans andra diktsamling, Yuri iyagi (유리 이야기, Story of Glass), publicerad 2003, är "grönt gummimonster", "glas" och "jag". De representerar alla poeten, hans splittrade jag. 48 dikter med en serie nummer som titlar – 63 berättelser inklusive epilogen – är drömska och fantastiska. Alla dikterna är inte färdiga; men när man betraktar alla de 63 dikterna som en berättelse blir de en sorts roman. Syftet med en sådan organisation är att skapa en helt ny rytm för dikterna och denna diktsamling, som är helt olik rytmen i alla tidigare poesi.
Dangsinui tekseuteu (당신의 텍스트, Din text), hans tredje diktsamling utgiven 2008, består till största delen av brus. Poeten förklarar att när man uppmärksammar brus med andra sinnen än hörsinne, kan man njuta av det som musik. Titeldikten "Dangsinui tekseuteu," genom att upprepa orden "din text" och "jag", skiljer förhållandet mellan "du" och "texten" och "mig." I dikten "Hwanghon, myeokrasu (황혼, 멱라수, Skymning, floden Mishui)" är berättaren kvinna, till skillnad från Sungs andra dikter, och hon talar om kärleken som inte har några svar, kärleken till kroppen.
Hans fjärde diktsamling Rieul , utgiven 2012, är bara sammansatt av ljud. Detta arbete bygger på ljudkonst, som är den kreativa aktiviteten som använder ljud utan några gränser. Den publicerades med ett album med två CD-skivor med titeln Sonicwallpaper4poetrybook . Albumet är till för boken och vice versa, men de kan avnjutas på både oberoende och inbördes relaterade sätt. Syftet med arbetet är att idissla om innebörden av det oseriösa bruset och musiken i det dagliga livet, och att ge en ny innebörd åt de ljud som har ansetts som buller och kitsch, såsom skyltar, dagliga samtal, tweets och reklam. .
Arbetar
Diktsamlingar
《쇼핑 갔다 오십니까》, 문학과 지성사, 1998 / Shoping gatda osimnigga (Gick du och shoppa), Moonji, 1998
《유리 이야기》, 문학과 지성사, 2003 / Yuri iyagi (Berättelsen om Yuri), Moonji, 2003
《당신의 텍스트》, 문학과 지성사, 2008 / Dangsinui tekseuteu (din text), Moonji, 2008
《ㄹ》, 민음사, 2012 / Rieul (Rieul), Mineumsa, 2012
http://minumsa.minumsa.com/book/2642/
Prosasamlingar
《재즈를 찾아서》, 문학과 지성사, 1998 / Jaejeureul chajaseo (In Search of Jazz), Moonji, 1998
《장밋빛 도살장》, 문학동네, 2002 / Jangmitbit dosaljang (rosafärgat slakteri), Munhakdongne, 2002
《홍대 앞 새벽 세시》, 사문난적, 2009 / Hongdae ap saebyeok sesi (Infront of Hongik University, at Three in the Morning), Samunnanjeok, 2009
《모듈》, 문학과 지성사, 2012 / Modyul (Module), Moonji, 2012
Översättningar
E. Ann Kaplan, Rocking Around the Clock: Music Television, Post Modernism and Consumer Culture, 1987 / 《뮤직비디오, 어떻게 읽을 것인가》, 성 긄완, 옗 긄완, , 1996
Alain Dister, L'Âge du rock, 1992 / 《록의 시대》, 성기완 역, 시공사, 1996
René Goscinny, Albert Uderzo, Astérix Le Gaulois, 1961 / 《골족의 영웅 아스테릭스》, 성기완, 오영주 엧, 볬긕 역, 쀳길 역, 볬
René Goscinny, Albert Uderzo, Astérix et Cléopâtre , 1965 / 《아스테릭스 클레오파트라를 만나다》, 성기완, 귗 완, 지성사, 2001
René Goscinny, Albert Uderzo, Astérix gladiator, 1964 / 《글래디에이터가 된 아스테릭스》, 성기완, 오츁쬳 갼 2001
René Goscinny, Albert Uderzo, Astérix et les Normands, 1966 / 《바이킹을 물리치다》, 성기완, 오영주 역, 문학계 문학계
René Goscinny, Albert Uderzo, Astérix aux Jeux Olympiques, 1968 / 《아스테릭스, 올림픽에 나가다》, 성기완, 올영완, 올영죕 사, 2001
René Goscinny, Albert Uderzo, La Grande Traversée, 1975 / 《아스테릭스, 신대륙을 발견하다》, 성기완, 오영주 , 2002
René Goscinny, Albert Uderzo, Astérix et les Goths, 1963 / 《아스테릭스, 고트족 국경을 넘다》, 성기완, 쀧 츁츕, 고트족 사, 2002
René Goscinny, Albert Uderzo, La Serpe D'or, 1962 / 《아스테릭스, 황금낫을 찾아랏!》, 성기완, 오영주 일 002
René Goscinny, Albert Uderzo, Le Tour de Gaule d'Astérix, 1965 / 《아스테릭스아 골의 12보물》, 성기완, 오영 주 역 주 아 골의 02
René Goscinny, Albert Uderzo, Le Combat des Chefs, 1966 / 《아스테릭스 마을 의 대결투 대결투, 성기완, 오영주 역, 문학과 지성사, 2003
René Goscinny, Albert Uderzo, Astérix Chez Les Bretons, 1966 / 《아스테릭스 영국 에 가다》, 성기완, 오영주 역, 문학과 지성사, 2003
Peter Harry Brown, Pat H. Broeske, Down at the End of Lonely Street: The Life and Death of Elvis Presley, 1997 / 《엘비스, 끝나지 않는 전설》, 성기완, 이읧 왗, 익, 0 6
Miles Davis, Miles: The Autobiography, 1989 / 《마일스 데이비스》, 성기완 역, 집사재, 2006
Christiane Saint-Jean-Paulin, La Contre-culture, 1997 / 《히피와 반문화》, 성기완 역, 문학과 지성사, 2015
Antologier
- <극단의 실험정신을 물려준 아버지-시인 성찬경>, 최동호, 곽효환 편, ꀄ츄 》, 서정시학, 2009 / "Geukdanui silheom jeongsineul mullyeojun abeoji—si-in sung chan-kyeong (Min far som lämnade Me My Spirit to Experiment: Poet Sung Chan-kyeong)," redigerad av Choi Dong-ho, Gwak Hyo-hwan, Abeoji, geuriun dangsin (I Miss You, Father), Lyric Poetry and Poetics, 2009
- <시그널 플로우: 휴머니즘으로서의 반휴머니즘>, 성기완 외, 《퍠포먼스, 옕포먼스, 옕 현실문화, 2011 / "Sigeuneol peulou: Humeonijeum euroseoui banhumeonijeum (Signal Flow: Anti-humanism as a Form of Humanism)", Kiwan Sung et al, Peopomeonseu, yunrijeok jeongchiseong (Prestanda, moralisk politik), Hyeonsilbook, 2011
- 〈일편단심하고하루깍쟁이1〉, 고은 외, 《왜 사랑하느냐고 묻거든이이》, 났e hagoharuggakjaengi1 (LoveWithSincereHeartButFeigningIndifference1), Ko Un et al, Wae Sarang haneunyago mutgeodeun (If You Ask Me Why I Love You ) , Munhak Sasangsa, 2012
Utmärkelser
- The Fifth Baum Literary Work Award (제5회 바움작품상, 2013)
- The First Kim Hyeon Literature Prize (제1회 김현문학패, 2015)
