Kiringul
| Kiringul | |
 Kiringul påstås vara beläget nära Yongmyong-templet i Pyongyang (bilden på 1930-talet)
| |
| koreanskt namn | |
|---|---|
| Chosŏn'gŭl | 기린굴 |
| Hancha | 麒麟窟 |
| Reviderad romanisering | Giringul |
| McCune–Reischauer | Kirin'gul |
Kiringul ( koreanska : 기린굴; "Kirins grotta") är en grotta i Nordkorea som sägs ha varit hemmet för kirin , ett mytiskt chimärt odjur som sägs reds av kung Dongmyeong av Goguryeo på 1000-talet f.Kr. I november 2012 rapporterade den statliga koreanska centrala nyhetsbyrån att platsen hade upptäckts i Moran Hill nära den nordkoreanska huvudstaden Pyongyang . Den nordkoreanska regeringen hävdar att upptäckten bevisar att Pyongyang är Koreas historiska huvudstad. Analytiker utanför Nordkorea har satt tillkännagivandet i sammanhanget med långvariga nordkoreanska försök att länka landets regim med de antika koreanska kungarna, och på så sätt positionera det som den legitima arvtagaren till arvet från Goguryeo.
Upptäckt
Den 29 november 2012 rapporterade den nordkoreanska statsägda koreanska centrala nyhetsbyrån att arkeologer "nyligen bekräftade en lya av enhörningen som red [ sic ] av kung Tongmyong , grundare av kungariket Koguryŏ [Goguryeo] (BC 277–AD 668)." Upptäckten sades ha gjorts av History Institute of DPRK Academy of Social Sciences [ Moran Hill , Pyongyang, bara 200 meter från Yongmyong-templet . Enligt rapporten hittades orden "Unicorn Lair" huggen på en sten på platsen. Inskriptionen tros gå tillbaka till tiden för kungadömet Goguryeo (918–1392). Rapporten säger också att detta "bevisar att Pyongyang var en huvudstad i det antika Korea".
Reaktion och analys
Rapporten väckte stor internationell bevakning för den till synes bisarra karaktären av påståendet att ha hittat en "enhörningslya", men efterföljande rapporter antydde att den koreanska terminologin hade översatts fel. Den ursprungliga koreanskspråkiga rapporten hänvisade inte till en enhörning utan till en kirin (eller qilin ) ), ett mytologiskt chimärliknande odjur med "kroppen av ett rådjur, en ko svans, hovar och en man", samt ett enda horn på huvudet. Varelsen sades ha varit kung Dongmyeongs favorittransportmedel. Platsen i fråga heter Kiringul eller "Kirins grotta". Trots namnet var det inte bokstavligen tänkt att ha varit en plats där kirins bodde, utan var istället ett mytiskt namn som liknar Giant's Causeway i Nordirland.
En rapport på io9 noterade att Kiringul faktiskt aldrig hade gått förlorad i första hand. En konstgjord tunnel i Pyongyang beskrevs av forskaren Jeon Kwan Su i en artikel från 2009, " Kiringul sinhwa yŏngu " (Studie av Kiringul-myten), publicerad i den koreanska tidskriften Tongpang Hakji . Den nordkoreanska rapporten från 2012 var tvetydig om huruvida "upptäckten" var av själva grottan, av en äldre inskription som markerar dess plats, eller helt enkelt av den tidigare beskrivna platsen Kiringul. Det är inte ens klart om den antika huvudstaden Goguryeo var belägen i Pyongyang i första hand.
Kommentatorer påpekade att det fanns ett betydande inslag av propaganda i det nordkoreanska tillkännagivandet. Som Korea-forskaren Sixiang Wang konstaterar, "Kirin var tänkt att framstå för kloka härskare. Nordkoreanska tjänstemän kan ha hoppats på att säkra Pyongyangs koppling till det antika kungariket Goguryeo, samtidigt som de skapade en förening mellan sin egen ledare, Kim Jong - un , och forna tiders större härskare." Professor i koreanska studier vid Tufts University hänvisade till upptäckten som "symbolisk" och sa att folket i Nordkorea skulle acceptera det mer som en moralisk "boost". Den nye nordkoreanske ledaren Kim Jong-uns associering med det antika kungariket skulle ge honom "den legitimitet han saknar".
Foreign Policy noterade också den nordkoreanska regimens ansträngningar för att associera sina ledare med forntida koreanska kungar, som att rekonstruera kung Dongmyeongs mausoleum och driva propagandahistorier som kopplar Kim Jong-un till Goguryeo-traditioner. Den nordkoreanska regeringen har också utnyttjat sina propagandaanspråk på arvet från Goguryeo för att ta poäng mot Kina och Japan , dess traditionella rivaler, över territoriella och politiska dispyter med dessa länder.